Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 20r (#41)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/10/2021 octobre 2021 09:19:45 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 03/02/2022 février 2022 09:45:08 par Gervais
Ligne 73 : Ligne 73 :
  
 
36
 
36
d'ici à mota fous modja) le meilleur chemin c.a.d. le plus direct est par gera. Il y a beaucoup d'églises
+
d'ici à mota ou modja le meilleur chemin c.a.d. le plus direct est par gera. Il y a beaucoup d'églises
 
39
 
39
dans kafa mais toutes en bois cil n'y a pas de cnits ictions en pierres. Le comdtte Roi de Kafa est og0 mais onni
+
dans kafa mais toutes en bois cil n'y a pas de constructions en pierres. Le nom du  Roi de Kafa est ogo mais on
 
20
 
20
le nomme que pas celui qu'il a pris du montant sur le trondt qu'il sccupé depuis deux auj. cntti est gacsöro
+
le nomme que par celui qu'il a pris du montant sur le trone qu'il occupe depuis deux ans. cntti est gaesöro
état ele
+
 
ou nom hnalogue). Il n'a pas vingt ans et sort dechez lui rarément. 3l y avait le prêtres dans Kafa : deux
+
(ou nom analogue). Il n'a pas vingt ans et sort de chez lui rarement. Il y avait 4 prêtres dans Kafa : deux
sont morts. un venu de Koullou et savant lans les lèvres s'est trouvé ne pas prevère juste l'avenir : ainsi on ne
+
sont morts. un venu de Koullou et savant dans les livres s'est trouvé ne pas prédire juste l'avenir : ainsi on ne
 
Hafa
 
Hafa
l'aimait pas et il s'en est retourné. Il ne reste donc qu'un seul prêtre et il'ne porte d'autre nom que prêtre. 75 μl
+
l'aimait pas et il s'en est retourné. Il ne reste donc qu'un seul prêtre et il ne porte d'autre nom que prêtre. 75 μl
 
à
 
à
— Je ne connais pas les pocomo— les eto sont idolatiés et prs d'aix sont les nègres masonge.θ
+
— Je ne connais pas les pocomo— les eto sont idolatrés et près d'eux sont les nègres masoñgo
le masongo xistent aussi près le dövesa. Il me semble du fait de la sepoiration des éto de kafa que
+
le masoñgo existent aussi près le dördesa. Il me semble du fait de la separation des éto de kafa que
 
nègre
 
nègre
la race sö dama ou Agan est devenue n'ore dans le kwalla ou bien qu'elle n'a pas y demiurer
+
la race södama ou Agan est devenue nègre dans le kwalla ou bien qu'elle n'a pas pu y demeurer
efait et remarquable comme indiquant l'aversion de pluples rouges pour le k'walla ou l'imporsibitité
+
le fait est remarquable comme indiquant l'aversion de peuples rouges pour le kwalla ou impossibilité
 
γ
 
γ
qu'ils éprocvent à s'y maintenir.  
+
qu'ils éprouvent à s'y maintenir.  
selon le messager du Roi de kafr ce pays est borné par. 1. Sake ce que les deux marchands
+
Selon le messager du Roi de kafa ce pays est borné par. 1. Sako ce que les deux marchands
frontières de
+
frontières de Kafa
ci dessus disent être une rivière qui ne va pas au gwadab) 2° saro paslant södama -3 mota, que
+
ci dessus disent être une rivière qui ne va pas au gwadab) 2° saro parlant södama -3 mota, que
d'autres ponoment modja -4 oromo c.a.d. Gallas -5. koullou -6göbo - souro- walamo ne confine
+
d'autres pononcent modja -4 oromo c.a.d. Gallas -5. koullou -6 göbo - 7 souro- walamo ne confine
 
afa
 
afa
pas à Kafa. un musu lman mort dern.t a laisse une belle colliction de liores dans Lafa— Le mena
+
pas à Kafa. un musulman mort dern.t a laissé une belle collection de livres dans Kafa— Le mena
 
  l4
 
  l4
s'en va au ouma. difoif fon noi avalogue) borne hafa du coté le mota qui pai tribut à kafa
+
s'en va au ouma. difdif (ou nom analogue) borne Kafa du coté de mota qui paie tribut à kafa.
 
ι
 
ι
dnarya ou damota parli Södama ? — mawo nao et bidina (ou nom analogue) sont des pays près kafa.  
+
önarya ou damota parle Södama ? — mawo nao et bidina (ou nom analogue) sont des pays près kafa.  
ab. gouda questionné sur le baro n'en sait rieu senon par le gerera ou chauson de chays
+
ab. gouda questionné sur le baro n'en sait rien sinon par le gerera ou chanson de chasse
 
baro.
 
baro.
des gens du Goudrou qui vont jusque là pour licer des éléphans en payfant des droits sur toute la
+
des gens du Goudrou qui vont jusque là pour tuer des éléphans en payant des droits sur toute la
route absolument comme les marchands. baro narha barétisa Gaba nama gabbysa
+
route absolument comme les marchands. baro nama barétisa Gaba nama gabbisa
 
gaba-
 
gaba-
 
c.a.d. le baro rend un homme beau, gaba le rend gras mots qui se rapportent à l'usage
 
c.a.d. le baro rend un homme beau, gaba le rend gras mots qui se rapportent à l'usage
 
α
 
α
de beurrer sa tête quand on a tue un homme, un baffle ou un éléphant gaba est dit-il un  
+
de beurrer sa tête quand on a tué un homme, un buffle ou un éléphant. gaba est dit-il un  
 
district du Walagga.  
 
district du Walagga.  
 
àka 6 sont Ziaki vint me prier de lui coudre ou brocher, un koran. Je le fis causer sans 27
 
àka 6 sont Ziaki vint me prier de lui coudre ou brocher, un koran. Je le fis causer sans 27