Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 20r (#41)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 03/02/2022 février 2022 13:42:57 par Gervais

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 03/02/2022 février 2022 14:03:38 par Gervais
Ligne 122 : Ligne 122 :
 
rendre dans l'Agaw mödr. est-ce vrai qu'il y ait une rivière entre Dar four et Dar tama?  
 
rendre dans l'Agaw mödr. est-ce vrai qu'il y ait une rivière entre Dar four et Dar tama?  
 
oue le bahr el ghazal — vait- il dans le bahr el abiad ? — non, dit-il, après quelque hésitation
 
oue le bahr el ghazal — vait- il dans le bahr el abiad ? — non, dit-il, après quelque hésitation
lj en concturais qu'il n'y va que pendant les pluies ?) — L'abii, voyez, vous vient des chilouk et
+
il en concluais qu'il n'y va que pendant les pluies ?) — L'abii, voyez, vous vient des chilouk et
 
avant les chilouk de Bakko, il avant de Djömma dabbo et avant de bourino, et avant de gouma
 
avant les chilouk de Bakko, il avant de Djömma dabbo et avant de bourino, et avant de gouma
et avant d'un pays nommé mota' ?— le döresa vient aussi de mota ?— mais le Dödssa et l'abiai
+
et avant d'un pays nommé mota ?— le dördesa vient aussi de mota ?— mais le Dördessa et l'abay
 
sont une seule et même rivière. —. the ferryman du Tödesa était natif de akko- les Djambo
 
sont une seule et même rivière. —. the ferryman du Tödesa était natif de akko- les Djambo
sont à coté de Bakko) Comme le baro est plus grand que le Dödesa c'est lui levrai pilus des anciens
+
sont à coté de Bakko) Comme le baro est plus grand que le Dördesa c'est lui le vrai pilier des anciens
et des Arabes et le Tödesa sans doute se joint à lui) le pays gaba est un district de walagga
+
et des Arabes et le Dördesa sans doute se joint à lui) le pays gaba est un district de walagga
 
et distinct de goubba qui est un peu au dessus des chillouk.  
 
et distinct de goubba qui est un peu au dessus des chillouk.  
  
7 sept. said mousa natif de Gouma qui a demeuri 14 ans dans önarya et a fait deux voyages à
+
7 sept. said mousa natif de Gouma qui a demeura 14 ans dans önarya et a fait deux voyages à
Houszawwa', me dit : jai visite le Walagga. le Dödöce va par le pays sinito dans l'Abay, et à sa source
+
Mouszawwa, me dit : j'ai visité le Walagga. le Dördessa va par le pays Senito dans l'Abay, et à sa source
 
baro ind
 
baro ind
dans mota pays södama soumis au Kafa. le baöbaro) ut une gr. rivière dont je ne connais pas le
+
dans mota pays södama soumis au Kafa. le baö (baro) est une gr. rivière dont je ne connais pas le
cours au juste et qui à sa source duns Mota. le Walaggu à une foule de subdivisions. Le bao wva defi
+
cours au juste et qui a sa source dans Mota : le Walaggu à une foule de subdivisions. Le bao va defi-
 
47
 
47
nétivement à d'Abay. Goumaro est un nom de terre et est habite par les Galla.)je dirais que c'est un
+
nitivement à d'Abay. Goumaro est un nom de terre et est habité par les Galla.(je dirais que c'est un
nom de tribu car ét se termine en O. d'ailleurs il y a des gamaro vers koullou.— Le göbé s'en vaeu
+
nom de tribu car il se termine en O). d'ailleurs il y a des gamaro vers koullou.— Le göbé s'en va en
bofara qui va. Dien sait où
+
bofara qui va Dieu sait où.
Les gous de Walamo se disent descendus de colons Tögray bien que leur langue ressemble à
+
 
 +
Les gens de Walamo se disent descendus de colons Tögray bien que leur langue ressemble à
 
celle de Kafa Tamrou Tögray lui- même dit que les Walamo sont vifs agiles de petite taille et
 
celle de Kafa Tamrou Tögray lui- même dit que les Walamo sont vifs agiles de petite taille et
 
walamo
 
walamo
ressemblent en effit aux gens du Tögray. ils portent des culbttes collantes. des marchands wvalanie
+
ressemblent en effet aux gens du Tögray. ils portent des culottes collantes. des marchands walamo
venus à Saka desaient que le 1er royaume fonde en Cthiopie était celue de C'hawa et non celui
+
venus à Saka disaient que le 1er royaume fondé en Ethiopie était celui de Chawa et non celui
 
44 2
 
44 2
 
β
 
β
d'Axum. Tamrou repondit que mehilik gouverna Axum et que son frère consanguin rssée
+
d'Axum. Famrou répondit que menelik gouverna Axum et que son frère consanguin issu
aussi de salomon fonda le royanme de zage dont le siège était en chawa.
+
aussi de Salomon fonda le royaume de Zage dont le siège était en chawa.
 +
 
 
Les marchands tambaro et Waratta viennent aussi acheter à Saka. le pays Djandjoro
 
Les marchands tambaro et Waratta viennent aussi acheter à Saka. le pays Djandjoro
 
tambaro
 
tambaro
n'envoie au contraire aucun marchan
+
n'envoie au contraire aucun marchand.
Gocho traversa le Abay à gué devant Amourou. c'était la saison des Chota (comme. du
+
 
 +
Gocho traversa le Abay à gué devant Amourou. c'était la saison des Chola (commt. du
 
λ
 
λ
mois d'avril) et l'on avait de l'eau jusqu'aux mammelles. Selon a'lis dans la plus forte sicheresse
+
mois d'avril) et l'on avait de l'eau jusqu'aux mamelles. Selon aly dans la plus forte sécheresse
 
Abay et
 
Abay et
le baro ou bao en Walagga monte jusqu'aux mammelles, ce qui donne plus d'eau au bara puisque
+
le baro ou bao en Walagga monte jusqu'aux mamelles, ce qui donne plus d'eau au baro puisque
 
Baro
 
Baro
 
le
 
le
le walagga est plus lai de samar que t mourou
+
le walagga est plus loin de sannar que d"Amourou.
unt Galla qui a passe un au en Koullou une dit : je ne connais pas le mena. Como va de
+
 
 +
un Galla qui a passe un an au Koullou me dit : je ne connais pas le mena. L'omo va de
 
ζ
 
ζ
koullou en gobö. les Dokko sont des gens de brande taille, les nègres près koulloudont j'ai oublie
+
koullou en gobö. les Dokko sont des gens de brande taille, les nègres près koullou dont j'ai oublié
 
koullou
 
koullou
 
le nom viennent y nendre de l'ivoire. a Kouttou reçoit par le Kambat qui a une langné à part
 
le nom viennent y nendre de l'ivoire. a Kouttou reçoit par le Kambat qui a une langné à part