Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 20r (#41)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 03/02/2022 février 2022 14:26:21 par Gervais

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 03/02/2022 février 2022 14:47:33 par Gervais
Ligne 194 : Ligne 194 :
 
14. Dans la saison sèche si l'on traverse au gué le Gwadjab entre Djömma et Koullou on
 
14. Dans la saison sèche si l'on traverse au gué le Gwadjab entre Djömma et Koullou on
 
c'est en
 
c'est en
a de l'eau jusqu'aux mammelles, en hiver on le traberse en se halant le long d'une corde car son
+
a de l'eau jusqu'aux mammelles. en hiver on le traverse en se halant le long d'une corde car son
 
gwadjab
 
gwadjab
cours est si fande qu'il entraine les nageurs fort loin
+
cours est si rapide qu'il entraine les nageurs fort loin.
Selon Ab. Gouda les mawo, bössofbocha des Gortugais) baro, et gaddo parlent une même
+
 
 +
Selon Ab. Gouda les mawo, bösso (bocha des Portugais) baro, et gaddo parlent une même
 
Le mawoetc
 
Le mawoetc
dialecte du Södama
+
langue dialecte du Södama.
selon soid mousa le dödesa ne va pas au baro. ce serait donc le toumat ou franche occed l
+
 
 +
Selon soid mousa le dördesa ne va pas au baro. ce serait donc le toumat ou franche occidl
 
langue
 
langue
de l'Abay ou fleuve bleu. le baro serait la franche brientale du fleuve blanc. chose étrange.
+
de l'Abay ou fleuve bleu. le baro serait la franche orientale du fleuve blanc. chose étrange!
 
fleure blanc
 
fleure blanc
on a donné le nom de fleune blanc au batr el ghazal et de fleuve bleu au Abay tandis que le
+
on a donné le nom de fleuve blanc au baar el ghazal et de fleuve bleu au Abay tandis que le
baro et le dödeja ont la direction générale du sril et devraient ainsi être comptes comme
+
baro et le dördessa ont la direction générale du Nil et devraient ainsi être comptés comme
 
☿155
 
☿155
les principaux dans cette grande question du fleuve le plus iclèbre qui arrose une terre habitee
+
les principaux dans cette grande question du fleuve le plus célèbre qui arrose une terre habitée.
18 sapt. un escluve nègre parlant une langue distincte des Yambo et gwönza me dit que son
+
 
 +
18 sept. un esclave nègre parlant une langue distincte des Yambo et gwönza me dit que son
 
nègres kamo
 
nègres kamo
pays qui est un kwalla se nomme kassso qu'il est loin des yambo et près des masongo. voy. D.
+
pays qui est un kwalla se nomme kamo qu'il est loin des yambo et près des masongo. voy. H.
 +
 
 
tocha ou tosa, selon le messager du Roi de Djömma, est un lac dans un daga. en marchant du  
 
tocha ou tosa, selon le messager du Roi de Djömma, est un lac dans un daga. en marchant du  
 
γ
 
γ
 
165
 
165
 
L
 
L
matin au soir on peut en faire le tour. Il n'y entre aucune -ivière. personé ne boit ses eaux et l'on y
+
matin au soir on peut en faire le tour. Il n'y entre aucune rivière. persone ne boit ses eaux et l'on y
 
tosa
 
tosa
 
fec
 
fec
 
ξ
 
ξ
fait des sacrifices humains
+
fait des sacrifices humains.
Gocho a reçonnu dangab et wanbar comme petits des truts de son pays les Djand du  
+
 
Gojam qui sont sur la rive droite du Abay vis à vis Aorro. du fait de la ricconcision das fare 32°በ
+
Gocho a reçonnu dangab et wanbar comme petits districts de son pays les Djandi du  
 +
Gojam qui sont sur la rive droite du Abay vis à vis Horro. du fait de la circoncision des fare 32°በ
 
W. Jömari
 
W. Jömari
M. Jomard j'en conclurai que son père était l'un des nombreux refugiés Amara du Gojam qui  
+
M. Jomard. j'en conclurai que son père était l'un des nombreux réfugiés Amara du Gojam qui  
 
t
 
t
emigrent en horro, Goudrou et Amour ou.  
+
emigrent en horro, Goudrou et Amourou.
galaté gabaita amara devenu musulman et envoyé par ab. bagibo au roi d'aföllo sait plus
+
 +
galati gabaita amara devenu musulman et envoyé par ab. bagibo au roi d'aföllo sait plus
 
58
 
58
que personne sur levrai cours du Bbaro etc
+
que personne sur le vrai cours du baro etc.
grète sejourne long-tems co me sur le Bwahit : il faut donc que
+
 
 +
Dauj Talliba est de Mt Iöllömo où la grêle séjourne longtemps comme sur le Bwahit : il faut donc que
 +
cette montagne soit très hauteet qu'elle a plus de 3000 mètres au dessus de la mer
 
5 talliha est le M.t  
 
5 talliha est le M.t  
 
59
 
59