Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 20r (#41)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/03/2022 mars 2022 15:29:17 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/03/2022 mars 2022 07:16:45 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
==== état de Kafa a  ====
 
==== état de Kafa a  ====
  
d'ici à mota ou modja le meilleur chemin c.a.d. le plus direct est par gera. Il y a beaucoup d'églises
+
d'ici à moťa ou modja le meilleur chemin c.a.d. le plus direct est par gera. Il y a beaucoup d'églises
 
dans kafa mais toutes en bois il n'y a pas de constructions en pierres. Le nom du  Roi de Kafa est ogo mais on
 
dans kafa mais toutes en bois il n'y a pas de constructions en pierres. Le nom du  Roi de Kafa est ogo mais on
 
le nomme que par celui qu'il a pris en montant sur le trone qu'il occupe depuis deux ans. ce nom est gaesöro
 
le nomme que par celui qu'il a pris en montant sur le trone qu'il occupe depuis deux ans. ce nom est gaesöro
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
sont morts. un venu de Koullou et savant dans les livres s'est trouvé ne pas prédire juste l'avenir : ainsi on ne
 
sont morts. un venu de Koullou et savant dans les livres s'est trouvé ne pas prédire juste l'avenir : ainsi on ne
 
l'aimait pas et il s'en est retourné. Il ne reste donc qu'un seul prêtre et il ne porte d'autre nom que <u>prêtre</u>.  
 
l'aimait pas et il s'en est retourné. Il ne reste donc qu'un seul prêtre et il ne porte d'autre nom que <u>prêtre</u>.  
— Je ne connais pas les pocomo— les eťo sont idolatres et près d'eux sont les nègres masoñgo. 75 μ
+
— Je ne connais pas les pocomo— les eťo sont idolatres et près d'eux sont les nègres masoñgo.  
 +
 
 +
75 μ
  
 
==== nègres b  ====
 
==== nègres b  ====
  
ces masoñgo existent aussi près le dödesa. Il me semble du fait de la separation des e ťo de kafa que
+
ces masoñgo existent aussi près le dödesa. Il me semble du fait de la separation des eťo de kafa que
la race södama ou Agan est devenue nègre dans le k’wⱥlla ou bien qu'elle n'a pas pu y demeurer et
+
la race södama ou Agaw est devenue nègre dans le k’wⱥlla ou bien qu'elle n'a pas pu y demeurer et
 
ce fait est remarquable comme indiquant l'aversion de peuples rouges pour le k’wⱥlla ou l’impossibilité
 
ce fait est remarquable comme indiquant l'aversion de peuples rouges pour le k’wⱥlla ou l’impossibilité
 
qu'ils éprouvent à s'y maintenir.
 
qu'ils éprouvent à s'y maintenir.
Ligne 52 : Ligne 54 :
 
et avant, d'un pays nommé moťa ?— le dödesa vient aussi de moťa ?— mais le dödesa et l'abiⱥd
 
et avant, d'un pays nommé moťa ?— le dödesa vient aussi de moťa ?— mais le dödesa et l'abiⱥd
 
sont une seule et même rivière .... The ferryman du dödesa était natif de Bakko- les djambo
 
sont une seule et même rivière .... The ferryman du dödesa était natif de Bakko- les djambo
sont à coté de Bakko. (Comme le baro est plus grand que le dödesa c'est lui le vrai [pilier ?] des anciens
+
sont à coté de Bakko. (Comme le baro est plus grand que le dödesa c'est lui le vrai Nilus des anciens
 
et des Arabes et le dödesa sans doute se joint à lui.) le pays gaba est un district de walagga
 
et des Arabes et le dödesa sans doute se joint à lui.) le pays gaba est un district de walagga
et distinct de goubba qui est un peu au dessus des chillouk. 27 l
+
et distinct de goubba qui est un peu au dessus des chillouk.  
 +
 
 +
27 l
  
 
==== baro id f 147  ====
 
==== baro id f 147  ====
Ligne 64 : Ligne 68 :
 
nitivement à l'Abay. Goǔmǎro est un nom de terre et est habité par les Galla. (je dirais que c'est un
 
nitivement à l'Abay. Goǔmǎro est un nom de terre et est habité par les Galla. (je dirais que c'est un
 
nom de tribu car il se termine en O). d'ailleurs il y a des gⱥmⱥro vers Koullou.— Le göbé s'en va en
 
nom de tribu car il se termine en O). d'ailleurs il y a des gⱥmⱥro vers Koullou.— Le göbé s'en va en
borara qui va Dieu sait où. 13 s.
+
borara qui va Dieu sait où.  
 +
 
 +
13 δ.
  
 
==== walamo g 148  ====
 
==== walamo g 148  ====
Ligne 109 : Ligne 115 :
 
==== souro m  ====
 
==== souro m  ====
  
la plupart des souro ont nègres (sank'ala) mais pas tous. Il existe là des gens de couleur
+
la plupart des souro sont nègres (sank'ala) mais pas tous. Il existe là des gens de couleur
 
mêlée.  
 
mêlée.  
  
Ligne 131 : Ligne 137 :
 
==== fleuve blanc q 155 ====  
 
==== fleuve blanc q 155 ====  
  
selon seid mousa le dödesa ne va pas au baro. ce serait donc le toumat ou franche occid.le
+
selon seid mousa le dödesa ne va pas au baro. ce serait donc le toumat ou branche occid.le
de l'Abay ou fleuve bleu. le baro serait la franche orientale du fleuve blanc. chose étrange!  
+
de l'Abay ou fleuve bleu. le baro serait la branche orientale du fleuve blanc. chose étrange!  
 
on a donné le nom de fleuve blanc au bahr el ghⱥzal et de fleuve bleu au Abay tandis que le
 
on a donné le nom de fleuve blanc au bahr el ghⱥzal et de fleuve bleu au Abay tandis que le
 
baro et le dödesa ont la direction générale du Nil et devraient ainsi être comptés comme
 
baro et le dödesa ont la direction générale du Nil et devraient ainsi être comptés comme
Ligne 151 : Ligne 157 :
  
 
Gocho a reçonnu dⱥngab et wanbⱥr comme petits districts de son pays les Djandi du  
 
Gocho a reçonnu dⱥngab et wanbⱥr comme petits districts de son pays les Djandi du  
Gojam qui sont sur la rive droite du Abay vis à vis Horro. du fait de la circoncision des [illisible]
+
Gojam qui sont sur la rive droite du Abay vis à vis Horro. du fait de la circoncision des [ixare?] de
 
M. Jomard. j'en conclurai que son père était l'un des nombreux réfugiés Amara du Gojam qui  
 
M. Jomard. j'en conclurai que son père était l'un des nombreux réfugiés Amara du Gojam qui  
 
emigrent en horro, Goudrou et Amourou. 36 m  
 
emigrent en horro, Goudrou et Amourou. 36 m