| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
ba k'abtou nagado | ba k'abtou nagado | ||
ba matabou ya tanak'a | ba matabou ya tanak'a | ||
| − | afou | + | afou [?] kàban ya talakalaka |
| − | ont | + | ont eu des enfans de leur femme, qui ont trafiqué avec leur |
| + | propre bien, qui ont le col entoure d'un matab qui ont rincé | ||
| + | leur bouche avec la Sainte communion, en un mot de gens pieux | ||
| + | établis et connus. De cette façon le témoignage oral informe une | ||
preuve par écrit. | preuve par écrit. | ||
| Ligne 17 : | Ligne 20 : | ||
| − | Si un homme a vendu un héritage qui formait indivis entre lui et une personne absente celle-ci à son retour à le droit de reprendre son héritage eu citant l'axiome juridique suivant: | + | Si un homme a vendu un héritage qui formait indivis entre lui et une personne absente |
| + | celle-ci à son retour à le droit de reprendre son héritage eu citant l'axiome juridique suivant: | ||
ha ayn rouk'o trop loin pour l'oeil | ha ayn rouk'o trop loin pour l'oeil | ||
| − | ha ödj talko trop profond pour la | + | ha ödj talko trop profond pour la main |
| − | pour expliquer son silence. Dans ce cas l'acheteur | + | pour expliquer son silence. Dans ce cas l'acheteur perd[Illisible] son argent s'il n'a eu soin de faire donner caution et cette caution n'a pas alors d'action contre le propriétaire réintégré. |
| Ligne 26 : | Ligne 30 : | ||
==== confiscation d'heritage c ==== | ==== confiscation d'heritage c ==== | ||
| − | Si un homme | + | Si un homme en place comme Ras ou dadjazmat s'empare d'un héritage on attend un occasion favorable pour se faire réintégrer d'après l'axiome ci-contre: |
daña siwatta tanagar quand un juge vient parle | daña siwatta tanagar quand un juge vient parle | ||
wanz sigwadal tachagar quand une rivière baisse, traverse | wanz sigwadal tachagar quand une rivière baisse, traverse | ||
| Ligne 174 : | Ligne 178 : | ||
==== testament o ==== | ==== testament o ==== | ||
| − | Les testamens sont reçus oralement par des anciens mais souvent par le | + | Les testamens sont reçus oralement par des anciens mais souvent par le confesseur seul.t |
| − | comme fit le Lit Atkou. Si le confesseur déclare même sous serment avoir été | + | comme fit le Lit Atkou. Si le confesseur déclare même sous serment avoir été institué à la |
| − | + | place de l'héritier naturel il est mis hors cour malgré la prédominance de droit ecclésiastique | |
| − | place de l' | ||
en Abyssinie. | en Abyssinie. | ||
| Ligne 183 : | Ligne 186 : | ||
==== jurisdiction p ==== | ==== jurisdiction p ==== | ||
| + | ba houlat daña aymwagadou comme dans tous les pays du monde on ne peut pas deférer une même cause | ||
| − | + | be houlat batör aymattou sauf le cas d'appel, <s>au même</s> deux juges d'où l'axiome p c'est à dire on ne plaide | |
| − | + | pas devant deux juges: on ne frappe pas avec deux batons. | |
| − | be houlat batör aymattou | ||
| − | |||
| − | pas devant deux | ||
==== Roi q ==== | ==== Roi q ==== | ||
| + | La jurisdiction est très faible en Abyssinie d'où est né l'axiome q qu'on cite pour revenir sur le jugement | ||
| + | nögous ha mota sadat d'un roi défunt c-a-d. après la mort du Roi exil: après le coucher du soleil | ||
| + | tahay ha gabba arbat ténèbres. Cependant si la ligne suivie par le Roi défunt est<s>suivie</s> continuée on peut répondre | ||
| + | ate madab c.a.d. l'ate est le siège, la Reine est l'appui ou en d'autres termes les conseillers du Roi sont | ||
| + | ytege gadab solidaires de sa sentence. l'axiome montre la faiblesse des coutumes Abyssines. | ||
| + | |||
==== r ==== | ==== r ==== | ||
| + | |||
| + | une femme n'est admise à ester en justice ou à être caution qu'autant qu'elle est propriétaire de son | ||
| + | set batawak' fait et non en puissance de mari car dans ce dernier cas on lui expliquerait l'axiome s | ||
==== s ==== | ==== s ==== | ||
| − | + | ba wand ialak' c.a.d. bien qu'une femme sache que (son procès) finisse par un homme. Si la femme est | |
| − | + | seule et propriétaire c'est le cas d'appliquer l'axiome: ya set afele ya bagalo madöu tawatal- | |
| − | + | -lat. une femme bavarde (qui se mêle de ce qui ne la concerne pas) sera caution pour (la vente d'une) mule. | |
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ba wand | ||
| − | seule et propriétaire c'est le cas d'appliquer l'axiome : ya set | ||
| − | lat. une femme bavarde (qui se mêle de ce qui ne la concerne pas) sera caution pour (la vente | ||
| − | d'une) mule. | ||
| − | |||
==== caution juridique t ==== | ==== caution juridique t ==== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Lorsque deux parties se présentent devant un juge elles exposent l'affaire d'abord et lorsque l'une | Lorsque deux parties se présentent devant un juge elles exposent l'affaire d'abord et lorsque l'une | ||
| − | + | d'elles demande à l'autre de faire entendre ses témoins ce que l'autre ne peut refuser sans renoncer à se | |
| − | demande à l'autre de faire entendre ses témoins ce que l'autre ne peut | + | faire entendre devant le juge, ce dernier demande une caution à chaque partie. La caution donnée de cette |
| − | + | sorte remplace l'avoué car le juge accepte la caution qu'il connait et a son recours contre elle pour ses frais | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
