Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | === loix coutumières === | + | 43 === loix coutumières === 24 |
Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
l'axiome ci-contre : | l'axiome ci-contre : | ||
af itakalal il plante le bout d'une branche | af itakalal il plante le bout d'une branche | ||
− | Sör inakalal il arrache la racine | + | Sör inakalal il arrache la racine 66a |
qui signifie que le Roi peut | qui signifie que le Roi peut | ||
déposséder un père pour donner au plus petit au dernier de ses enfants. Aujourd'hui cependant si le | déposséder un père pour donner au plus petit au dernier de ses enfants. Aujourd'hui cependant si le | ||
Ligne 105 : | Ligne 105 : | ||
lors d'une action pour dommages interets lors de coups portés sans port on s'adresse au daña qui ordonne en | lors d'une action pour dommages interets lors de coups portés sans port on s'adresse au daña qui ordonne en | ||
général de nommer des arbitres ou choumagilie, un nombre de 5 ou 7 ce qui est un reste de salg au Galla. | général de nommer des arbitres ou choumagilie, un nombre de 5 ou 7 ce qui est un reste de salg au Galla. | ||
− | le dana choisit un de ces arbitres comme chef c.a.d. pour être ya choumagelie dasa, et ils arbitrent | + | le dana choisit un de ces arbitres comme chef c.a.d. pour être ya choumagelie dasa, et ils arbitrent 61a |
dans la maison de l'un d'eux. S'ils arbitrent p. ex. deux wakkat d'or ils prient le plaignant d'en | dans la maison de l'un d'eux. S'ils arbitrent p. ex. deux wakkat d'or ils prient le plaignant d'en | ||
pardonner la 1/2 par égard pour les arbitres. | pardonner la 1/2 par égard pour les arbitres. | ||
Ligne 146 : | Ligne 146 : | ||
− | Le dam<s>m</s>aña est le plus proche parent naturel. à son défaut c'est le fils adoptif (ya tout lodj | + | Le dam<s>m</s>aña est le plus proche parent naturel. à son défaut c'est le fils adoptif (ya tout lodj |
ou fils de la mammelle) ou le fils <s>pu</s> d'adoption putative (ya k'al kidan lödj)ou même le | ou fils de la mammelle) ou le fils <s>pu</s> d'adoption putative (ya k'al kidan lödj)ou même le | ||
domestique. le désir de venger le sang va si loin que si le camarade accidentel d'un homme | domestique. le désir de venger le sang va si loin que si le camarade accidentel d'un homme | ||
Ligne 156 : | Ligne 156 : | ||
− | une donation excessive est reduite après la mort du donateur : car à cet effet on regarde | + | une donation excessive est reduite après la mort du donateur : <s>car</s> à cet effet on regarde |
− | + | le donataire s'il n'est pas de la famille comme un enfant d'adoption présumée (ya k'al | |
− | le donataire s'il n'est pas de la famille comme un enfant d' | + | kidan lödj) : il rapporte la donation à la masse de l'heritage où il reçoit une part |
− | + | prenante égale à celle d'un autre enfant et rien de plus. | |
− | kidan lödj) : il rapporte la | ||
− | prenante égale à celle d'un autre enfant | ||
Ligne 167 : | Ligne 165 : | ||
Les testamens sont reçus oralement par des anciens mais souvent par le confesseur seul.t | Les testamens sont reçus oralement par des anciens mais souvent par le confesseur seul.t | ||
− | comme fit le Lit Atkou. Si le confesseur déclare même sous serment avoir été institué à la | + | comme fit le Lit' Atkou. Si le confesseur déclare même sous serment avoir été institué à la |
place de l'héritier naturel il est mis hors cour malgré la prédominance de droit ecclésiastique | place de l'héritier naturel il est mis hors cour malgré la prédominance de droit ecclésiastique | ||
en Abyssinie. | en Abyssinie. | ||
Ligne 174 : | Ligne 172 : | ||
==== jurisdiction p ==== | ==== jurisdiction p ==== | ||
− | ba houlat daña aymwagadou comme dans tous les pays du monde on ne peut pas | + | ba houlat daña aymwagadou comme dans tous les pays du monde on ne peut pas déférer une même cause |
− | + | be houlat batör aymattou sauf le cas d'appel, a<s>au même</s> deux juges d'où l'axiome p c'est à dire on ne plaide | |
− | be houlat batör aymattou sauf le cas d'appel, <s>au même</s> deux juges d'où l'axiome p c'est à dire on ne plaide | ||
pas devant deux juges: on ne frappe pas avec deux batons. | pas devant deux juges: on ne frappe pas avec deux batons. | ||
Ligne 186 : | Ligne 183 : | ||
tahay ha gabba arbat ténèbres. Cependant si la ligne suivie par le Roi défunt est<s>suivie</s> continuée on peut répondre | tahay ha gabba arbat ténèbres. Cependant si la ligne suivie par le Roi défunt est<s>suivie</s> continuée on peut répondre | ||
ate madab c.a.d. l'ate est le siège, la Reine est l'appui ou en d'autres termes les conseillers du Roi sont | ate madab c.a.d. l'ate est le siège, la Reine est l'appui ou en d'autres termes les conseillers du Roi sont | ||
− | ytege gadab solidaires de sa sentence. l'axiome montre la faiblesse des coutumes Abyssines. | + | ytege gadab solidaires de sa sentence. l'axiome q montre la faiblesse des coutumes Abyssines. |
Ligne 197 : | Ligne 194 : | ||
==== s ==== | ==== s ==== | ||
− | ba wand ialak' c.a.d. bien qu'une femme sache que (son procès) finisse par un homme. Si la femme est | + | ba wand ialak' c.a.d. bien qu'une femme sache que (son procès) finisse par un homme. Si la femme est |
seule et propriétaire c'est le cas d'appliquer l'axiome: ya set afele ya bagalo madöu tawatal- | seule et propriétaire c'est le cas d'appliquer l'axiome: ya set afele ya bagalo madöu tawatal- | ||
-lat. une femme bavarde (qui se mêle de ce qui ne la concerne pas) sera caution pour (la vente d'une) mule. | -lat. une femme bavarde (qui se mêle de ce qui ne la concerne pas) sera caution pour (la vente d'une) mule. | ||
Ligne 204 : | Ligne 201 : | ||
==== caution juridique t ==== | ==== caution juridique t ==== | ||
− | Lorsque deux parties se présentent devant un juge elles exposent l'affaire d'abord et lorsque l'une | + | Lorsque deux parties se présentent devant un juge elles exposent l'affaire d'abord et lorsque l'une |
d'elles demande à l'autre de faire entendre ses témoins ce que l'autre ne peut refuser sans renoncer à se | d'elles demande à l'autre de faire entendre ses témoins ce que l'autre ne peut refuser sans renoncer à se | ||
faire entendre devant le juge, ce dernier demande une caution à chaque partie. La caution donnée de cette | faire entendre devant le juge, ce dernier demande une caution à chaque partie. La caution donnée de cette | ||
− | sorte remplace l'avoué car le juge accepte la caution qu'il connait et a son recours contre elle pour ses frais | + | sorte remplace l'avoué car le juge accepte la caution qu'il connait et a son recours contre elle pour ses frais 57 |