Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
==== civet ====cAbba Tröngo dit en ma présence que 5000 wakkⱥt [140 kilog.] de civet avaient passé l'hiver ici. | ==== civet ====cAbba Tröngo dit en ma présence que 5000 wakkⱥt [140 kilog.] de civet avaient passé l'hiver ici. | ||
La loi ou plutôt le caprice du maitre d'önorya est très sévère. on vend comme escalve, s'il n'est musulman, celui qui a volé un seul grain de café. un gardien du café du Roi trouva l'esclave d'un de ses ennemis traversant la cafeyère avec une petite outre de café vert (15 octobre) et emena son maitre devant abba bagibo. Selon l'usage les deux parties deposèrent chacune un pot de miel ou valeur analogue, avant d'entrer celui qui perd n'emportant pas son depot. l'accusé prouva que le café saisi était le sien cueilli en présence de témoins et que la cafeyère du Roi était un lieu de passage. Je te pardonne pour cette fois dit le despote-gofta à son gardien mais une autre fois ne confons pas ton devoir envers moi avec ta vengence particulière. | La loi ou plutôt le caprice du maitre d'önorya est très sévère. on vend comme escalve, s'il n'est musulman, celui qui a volé un seul grain de café. un gardien du café du Roi trouva l'esclave d'un de ses ennemis traversant la cafeyère avec une petite outre de café vert (15 octobre) et emena son maitre devant abba bagibo. Selon l'usage les deux parties deposèrent chacune un pot de miel ou valeur analogue, avant d'entrer celui qui perd n'emportant pas son depot. l'accusé prouva que le café saisi était le sien cueilli en présence de témoins et que la cafeyère du Roi était un lieu de passage. Je te pardonne pour cette fois dit le despote-gofta à son gardien mais une autre fois ne confons pas ton devoir envers moi avec ta vengence particulière. | ||
− | Le mȇme jour se présenta une autre affaire qui me rappela la superstition du Gojam. une esclave disparut un soir et son maitre debout à sa porte cria <u>goftan simigu[ae?]</u> par la puissance du Roi) | + | Le mȇme jour se présenta une autre affaire qui me rappela la superstition du Gojam. une esclave disparut un soir et son maitre debout à sa porte cria <u>goftan simigu[ae?]</u> (par la puissance du Roi) ne sortez pas de chez vous, demain matin que je n'aie suivi la piste de mon esclave. les villageois de peur de désobeir au Roi invoqué restèrent prisonniers chez eux mais un [fake?] ou tanneur fit sortir les vaches le matin à [reste de la phrase illisible |