Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 28r (#57)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/10/2021 octobre 2021 17:49:28 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/10/2021 octobre 2021 17:55:28 par Dominique.harre
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
Gouma comme Limmou a trois fusiliers Abyssins. il y a un mois environ il fit la guerre avec bouss-o et lui tua trois guerriers à coups de fusil. Bouss-o délibéra en conséquence que puisque les marchands avaient porté des fusils on n'en laisserait plus passer ancun et [nom arabe] qui avait hiverné dans Lofe pour se rendre après les pluies dans Gouma vient d'etre repoussé et est venu à Saka. Il n'ira donc plus aucun marchand Abyssin dans Gouma car önarya ne les laissera pas passer et s'ils vont par Döjmma ils le préfèrent au marché de Gouma. Il y a bien une autre route mais c'est par Sibou et mohammed Geta qui le 1.er [er. en exposant] passa par là il y a q.q. années se trouva dans une singulière position. Auparavant les Sibou avaient tué un musulman et un chrétien. celui qui tua ce dernier devint riche : l'autre devint lepreux En conséquence les Sibou à la vue des marchands dirent qu'ils voulaient pour tout péage égorger un chrétien. Comme on affirmait qu'il n'y en avait pas ce qui n'était pas vrai on résolut de s'en assurer à force <s>x</s> de tems et l'on fit egorger par un musulman connu. les chrétiens trouvèrent moyen de cacher la viancle dans leurs ceintures. les mⱥtab avaient depuis long-tems disparu mais les Sibou se doutaient de la verité.  Au bout de 7 mois les marchands trouvèrent moyen d'envoyer à Lofe le frère d'un fameux Kallora de ce pays-là avec promesse de cent hindi s'il venait les tirer de leur triste position. le kallota [vent ou vint?] reçut les 100 toiles et dit aux Sibou qu'il leur arriverait malheur s'ils ne renvoyaient pas les marchands. on lui demanda des miracles et selon les gens il renversa un enorme arbre, les racines en l'air, fit pleuvoir à torrens au milieu de l'été et fit tenir une lanière de cuir tout doit debout. Les marchands sortèrent et depuis, personne n'osera mettre les pieds dans Sibou. Ce fait est arrivé il a environ [reserve] années. Comme Sibou et Bouss-ö ont fermé la route aucun marchand n'ira plus dans le Walagga et les sources du fleuve blanc sont fermées. on m'a cep.t [t en exposant] dit ensuite que le Roi de Gouma finira par prier celui de Limmou de laisser passer les marchands et que celui-ci y consentira, les fesant passer par son pays.  
 
Gouma comme Limmou a trois fusiliers Abyssins. il y a un mois environ il fit la guerre avec bouss-o et lui tua trois guerriers à coups de fusil. Bouss-o délibéra en conséquence que puisque les marchands avaient porté des fusils on n'en laisserait plus passer ancun et [nom arabe] qui avait hiverné dans Lofe pour se rendre après les pluies dans Gouma vient d'etre repoussé et est venu à Saka. Il n'ira donc plus aucun marchand Abyssin dans Gouma car önarya ne les laissera pas passer et s'ils vont par Döjmma ils le préfèrent au marché de Gouma. Il y a bien une autre route mais c'est par Sibou et mohammed Geta qui le 1.er [er. en exposant] passa par là il y a q.q. années se trouva dans une singulière position. Auparavant les Sibou avaient tué un musulman et un chrétien. celui qui tua ce dernier devint riche : l'autre devint lepreux En conséquence les Sibou à la vue des marchands dirent qu'ils voulaient pour tout péage égorger un chrétien. Comme on affirmait qu'il n'y en avait pas ce qui n'était pas vrai on résolut de s'en assurer à force <s>x</s> de tems et l'on fit egorger par un musulman connu. les chrétiens trouvèrent moyen de cacher la viancle dans leurs ceintures. les mⱥtab avaient depuis long-tems disparu mais les Sibou se doutaient de la verité.  Au bout de 7 mois les marchands trouvèrent moyen d'envoyer à Lofe le frère d'un fameux Kallora de ce pays-là avec promesse de cent hindi s'il venait les tirer de leur triste position. le kallota [vent ou vint?] reçut les 100 toiles et dit aux Sibou qu'il leur arriverait malheur s'ils ne renvoyaient pas les marchands. on lui demanda des miracles et selon les gens il renversa un enorme arbre, les racines en l'air, fit pleuvoir à torrens au milieu de l'été et fit tenir une lanière de cuir tout doit debout. Les marchands sortèrent et depuis, personne n'osera mettre les pieds dans Sibou. Ce fait est arrivé il a environ [reserve] années. Comme Sibou et Bouss-ö ont fermé la route aucun marchand n'ira plus dans le Walagga et les sources du fleuve blanc sont fermées. on m'a cep.t [t en exposant] dit ensuite que le Roi de Gouma finira par prier celui de Limmou de laisser passer les marchands et que celui-ci y consentira, les fesant passer par son pays.  
  
Il faut prendre son courage à deux mains pour écrire l'horrible nouvelle que je viens d'entendie. [nom en arabe] est venu m'a trouvé seul et m'a dit qu'Abba [?]  à l'intention de me vendre à Kafa en qualité de [bape?] et moyennant une énorme somme de civet et drap rouge qu'il a demandée au Roi de Kafa qui est crès riche. Si j'étais prêtre je n'hésiterais par car je remplirais le plus haut devoir qu'il soit jamais donné à l'homme celui d'instruire et d'éclairer un immense royaume dont les bornes <s> me</s> sont inconnues au reste des monde. Mais que puis-je faire moi tout seul?  que puis-je faire ? n'est-ce pas mon devoir de retournier en Europe et de  dire à la France : Il est là, bien loin un Royaume sans prêtres un Royaume tout de Chrétiens qui appelle des missionnaires qui les regarde comme un trésor si grand qu'il ne veut plus les renvoyer dès qu'ils seront entres. Ne trouverai-je donc pas en France une foule de Saints volontaires pour ce martyre si c'en est un ?  Et sije m'aventure inconsidèrement aujourd'hui ne suis je pas coupable de ne pas aller annoncer cette grande nouvelle à mes frères d'Europe, à notre Saint Pontife. mon Dieu ! mon Dieu!  tirez-moi d'ici et renderst moi à max [illisible] [mot illisible barré]
+
Il faut prendre son courage à deux mains pour écrire l'horrible nouvelle que je viens d'entendre. [nom en arabe] est venu m'a trouvé seul et m'a dit qu'Abba [?]  à l'intention de me vendre à Kafa en qualité de [bape?] et moyennant une énorme somme de civet et drap rouge qu'il a demandée au Roi de Kafa qui est très riche. Si j'étais prêtre je n'hésiterais pas car je remplirais le plus haut devoir qu'il soit jamais donné à l'homme celui d'instruire et d'éclairer un immense royaume dont les bornes <s> me</s> sont inconnues au reste du monde. Mais que puis-je faire moi tout seul?  que puis-je faire ? n'est-ce pas mon devoir de retourner en Europe et de  dire à la France : Il est là, bien loin un Royaume sans prêtres un Royaume tout de Chrétiens qui appelle des missionnaires qui les regarde comme un trésor si grand qu'il ne veut plus les renvoyer dès qu'ils seront entres. Ne trouverai-je donc pas en France une foule de Saints volontaires pour ce martyre si c'en est un ?  Et si je m'aventure inconsidérement aujourd'hui ne suis je pas coupable de ne pas aller annoncer cette grande nouvelle à mes frères d'Europe, à notre Saint Pontife. mon Dieu ! mon Dieu!  tirez-moi d'ici et rendez moi à max [illisible] [mot illisible barré]
  
vers le 1.er [er en exposant] novembre les Djömma portchent aux pieds d'Abba Djöfara 160 depouilles. honteuses de Djandöjro et peu après 30. Abba Bagibo disant que le jour n'était pas fixé n'a pas envoyé de troupes et Djömma s'en étant offensé les deux princes doivent avoir une conférence le 4 nov.re [re en exposant] entre leurs k'ella respectifs et sur le braha. - Gomma vient d'épsouser une parente du Roi de Kafa.
+
vers le 1.er [er en exposant] novembre les Djömma portèrent aux pieds d'Abba Djöfara 160 depouilles honteuses de Djandöjro et peu après 30. Abba Bagibo disant que le jour n'était pas fixé n'a pas envoyé de troupes et Djömma s'en étant offensé les deux princes doivent avoir une conférence le 4 nov.re [re en exposant] entre leurs k'ella respectifs et sur le braha. - Gomma vient d'épouser une parente du Roi de Kafa.
  
 
Le [?] 6 novembre je partis avec Abba mⱥlki et le marchand Seyd Abokr pour aller à la résidence d'Abba
 
Le [?] 6 novembre je partis avec Abba mⱥlki et le marchand Seyd Abokr pour aller à la résidence d'Abba