Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 28r (#57)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/10/2021 octobre 2021 18:00:59 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/10/2021 octobre 2021 19:20:52 par Dominique.harre
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
vers le 1.er [er en exposant] novembre les Djömma portèrent aux pieds d'Abba Djöfara 160 depouilles honteuses de Djandöjro et peu après 30. Abba Bagibo disant que le jour n'était pas fixé n'a pas envoyé de troupes et Djömma s'en étant offensé les deux princes doivent avoir une conférence le 4 nov.re [re en exposant] entre leurs k'ella respectifs et sur le braha. - Gomma vient d'épouser une parente du Roi de Kafa.
 
vers le 1.er [er en exposant] novembre les Djömma portèrent aux pieds d'Abba Djöfara 160 depouilles honteuses de Djandöjro et peu après 30. Abba Bagibo disant que le jour n'était pas fixé n'a pas envoyé de troupes et Djömma s'en étant offensé les deux princes doivent avoir une conférence le 4 nov.re [re en exposant] entre leurs k'ella respectifs et sur le braha. - Gomma vient d'épouser une parente du Roi de Kafa.
  
Le [?] 6 novembre je partis avec Abba mⱥlki et le marchand Seyd Abokr pour aller à la résidence d'Abba Bagibo dans KoŤao. Quand nous eumes depassé le mⱥsara d'Abba Doulla nous vimes l'enceinte d'arbres d'une ancienne eglise Södama sur le haut d'une colline abrupte. Les G. disent que le Genie tutélaire de cette colline irrité de ne plus recevoir les offrandes d'encens (les génies comme les anges vivent d'odeurs) qu'on y offrait jadis ne permet auj. à personne d'y demeurer [un?] s'ils persistent il les tue. on ne peut me dire le nom de deux petits ruisseaux dans la vallée. près de la plus orientale Abba Bagibo fit noyer et enterrer avec ses deux fils un de ses cousins qui voulait s'emparer du pouvoir. L'autre cousin parvint alors à s'enfuir resta 7 ans dans Djömma fit sa paix ensuite et est auj. un des confidens du Roi <s>qui</s> et [en interligne supérieur] délibère des affaires d'état avec Abba Bagibo, abba rebou et abba djöbar. comme dans ce ruisseau il n'y avait pas assez d'eau pour noyer on y creusa un trou dans lequel on tint les têtes des coupables jusqu'à suffocation et on les enterra tous trois dans une fosse à cote. A environ 2 milles en ligne droite de Saka est djidjilla col facile à reconnaitre par un grand et un petit warka. c'est le point de partage entre le omo et le [dirdeya?] et mon ⱥ 212 y marqua 117.6.
 
  
è à ȇ ôúçⱥŧ ö ïû
+
Le [?] 6 novembre je partis avec Abba mⱥlki et le marchand Seyd Abokr pour aller à la résidence d'Abba Bagibo dans KoŤao. Quand nous eumes depassé le mⱥsara d'Abba Doulla nous vimes l'enceinte d'arbres d'une ancienne eglise Södama sur le haut d'une colline abrupte. Les G. disent que le Genie tutélaire de cette colline irrité de ne plus recevoir les offrandes d'encens (les génies comme les anges vivent d'odeurs) qu'on y offrait jadis ne permet auj. à personne d'y demeurer [un?] s'ils persistent il les tue. on ne peut me dire le nom de deux petits ruisseaux dans la vallée. près de la plus orientale Abba Bagibo fit noyer et enterrer avec ses deux fils un de ses cousins qui voulait s'emparer du pouvoir. L'autre cousin parvint alors à s'enfuir resta 7 ans dans Djömma fit sa paix ensuite et est auj. un des confidens du Roi <s>qui</s> et [en interligne supérieur] délibère des affaires d'état avec Abba Bagibo, abba rebou et abba djöbar. comme dans ce ruisseau il n'y avait pas assez d'eau pour noyer on y creusa un trou dans lequel on tint les têtes des coupables jusqu'à suffocation et on les enterra tous trois dans une fosse à cote. A environ 2 milles en ligne droite de Saka est djidjilla col facile à reconnaitre par un grand et un petit warka. c'est le point de partage entre le omo et le [dirdeya?] et mon ⱥ 212 y marqua 117.6. de là on voit la colline agamsa à tête ombrageuse à environ 6 milles E. de [Kitav?]. on voit aussi au loin le [Dördoja? par 4 arbres épais qui ombragent ses rives et s'il est vrai que cette rivière pend sa source près la source du fleuve blanc (baro) on est frappé de la verité de ce que dit Bruce "near Kafa [et?] enarya where there is little slope. En effet les méandres du Dödeja sont des plus frappans et un peu au Sud (3 à 4 milles) de KoŤao il fait presque un angle droit avec sa direction au dessous laquelle est N.et S. à peu près. au dessus de ce retour qui a environ un mille de long la direction de la rivière [ne?] parait vers le S.O. on me dit qu'il n'y a pas d'iles dans le Dödeja mais je crois cela peu car la rivière tourne parfois en fer à cheval: mais ces rives du Dödeja ne sont pes habités et on a peu ou point d'affaires près d'une rivière enfestée de crocodiles. Le [palier?] de ce fleuve est singulier pour une ail accoutumé aux rivieres encaissées de l'Abyssinie. Il roule lentement dans un Kivⱥlla [platt?] et si maga licet componere parvis je le comparerais au göba de [liuga?] Amara. les roches de djidjilla me parurent être basaltiques et en descendant nous revimes le grès blanc du Tögray qui colore sans doute [heaux] du fleuve blanc. en bout d'une heure allant vite nous arrivames au ruisseau de tönöko nom que porte aussi le ou plutôt les hameaux voisins. à 2 milles au plus de ce ruisseau est un col bas d'où l'on va en 1.h. [h en exposant] jusqu'au mito qui est comme le tönöko un affluent du Dödeya. on traverse encore deux ruisseaux avant d'arriver au mⱥgara de ŧobo qui est plus près de KoŤao que de Saka. de ŧobo on saist bin le sentiment du cours du Dödeya et l'on voit M.t [t en exposant] gömbara mais je ne pus faire aucun relèvement. De là au m.t [t en exposant] Agams il y a 2. ou 3 milles et de ce mont à KoŤao 6 à 7 milless j'estime la distance en ligne droite de Saka a KoŤao = 20 mille envr.
=======
 
de là on voit la colline agamsa à tête ombrageuse à environ 6 milles E. de [Kitav?]. on voit aussi au loin le Dödosa par ag2
 
y et s'il est vrai que cit ivière aend sa sourre près la source de flun beine
 
les arbres épais qui ombragent ses
 
bard) on est frappé de la verite de ce que dit Brué mar kafa et lua y a phire thère is litcl slope. En effet les
 
res du Tödesa sont des plus frappans et un peu au Su (3 à 4 milles) de Kotao il fait presous un angle droit avec sa
 
meune
 
direction au dessous laquelle est W.et S. à peu près. au dessus de ce retour qui a environ un millé de long la devée.
 
tion de la rivien au parait vers le S.O. on me dit qu'il n'y a pas diles dans le rdödesa mais je crois cela
 
2
 
pau car la rivière tourne parfois en fer à cheval ; mais ces rives du dördesce ne sont pes habites et on
 
l peu ou point d'affaies près d'une rinière enfirie de crocodiles fe facies de ce f'uve est siigrher
 
casoe
 
pour un ail acconturie aux rivieres encaissées de l'Abyssinie. Il voule lentement Aans un
 
kivalla plait et si morna li cet componère parvis je le comparerais au göbe de löga Amara. les roches de
 
djidjilla me parurent être basaltiques et en descendant nous revines le grès blane du Tögray qui colore sens doute
 
beseaux du fleuve blanc. en bout d'une heure allant vite nous arrivaiies au ruisseau de tönöka non que porte
 
aussi le ou plutôf les hameaux voisins. à 2 mills au plus de ce ruisseau est un col ba d'où l'on vu en 1.r jusqu'au
 
mité qui est comme le to nike un affluent du Dördusa. on traiverse encore deux ruisseaux avant d'arriver au
 
andsara de ŧobo qui est plus près de kotao que de saka. de tobo on saist bin le sentement du cours du
 
Agams il y a 20 113 mêlles
 
D'övesa et l'on voit M.t gömbara mais je ne pusfane aucun relèvement. de là au 71
 
o et di ce mont à koteo f à 7 milless j'estin l distance en leque droite de Saka a kotzeo = 20 mille envr.