| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
=== loix coutumières === | === loix coutumières === | ||
| − | Les Gafat étant regardés comme ya nögous zamat (les soldats du Roi) | + | Les Gafat étant regardés comme ya nögous zamat (les soldats du Roi) <s>s</s> ont moins de privilèges |
à faire valoir que les Gojam qu'on appelle tox ou hommes libres et ce fait semble indiquer que les | à faire valoir que les Gojam qu'on appelle tox ou hommes libres et ce fait semble indiquer que les | ||
| − | habitans actuels d'anabsi descendent de conquerans qui depossédèrent | + | habitans actuels d'anabsi descendent de conquerans qui depossédèrent l'ancienne population |
Agaw. | Agaw. | ||
| − | |||
| Ligne 11 : | Ligne 10 : | ||
| + | Pourvu qu'on n'en vienne pas aux injures grossières ou à la plus grande liberté dans les | ||
| + | plaidoiries. par ex. un aveugle et un <u> zallan </u> ou nourrisseur ayant comparu devant un juge | ||
| + | ce dernier voulut contraindre son adversaire à plaider en personne et lui dit: | ||
| − | + | lawr yallo tabaka l'aveugle ne peut avoir d'avocat | |
| − | + | la chömboko yallo tafaka le roseau ne peut être séché et préparé comme bois de construction | |
| − | + | L'aveugle de son coté répliqua par un proverbe (tarat) encore plus mordant: | |
| − | + | zallan ya k'ouma bat chongo <s>le</s> forum où un nourrisseur est venu plaider | |
| − | + | ait ya gabbat bat rougo <s>le</s> caillé où une souris est entrée | |
| − | + | chongo la förcha le forum doit se disperser | |
| − | + | rougo la wöcha le caillé appartient au chien | |
| − | + | Il est impossible de mettre le sel Amharña dans la traduction. de même on a dit | |
| − | + | à un avocat aveugle: | |
| − | + | ya tas abarat souka la portière cassée Il y a ici un jeu de mots sur [?]: qui | |
| − | + | ain ya taffa tabaka l'avocat sans yeux signifie d'une part rester debout et de | |
| − | le roseau ne peut être | + | lik'om aybaka. ne peuvent se tenir debout l'autre ester en justice. |
| − | |||
| − | |||
| − | L' | ||
| − | |||
| − | zallan | ||
| − | |||
| − | ait ya gabbat bat rougo | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | le forum doit | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Il est impossible de mettre le sel Amharña dans la traduction. de même on a dit | ||
| − | à un avocat | ||
| − | |||
| − | ya | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Il y a ici un jeu de mots sur | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | l'autre ester en justice. | ||
| − | |||
| − | |||
| Ligne 72 : | Ligne 32 : | ||
| − | Dans un sanctuaire (gadam) le | + | Dans un sanctuaire (gadam) le <u>mamhar</u> ou abbi est le juge. Si un meurtre a eu lieu |
| − | + | hors des limites du sanctuaire il ne peut être saisi de l'affaire qui regarde le juge civil | |
| − | hors des | ||
| − | |||
du pays hors le sanctuaire. Si au contraire un meurtre a lieu dans l'enceinte du sanctuaire | du pays hors le sanctuaire. Si au contraire un meurtre a lieu dans l'enceinte du sanctuaire | ||
| − | l'abbi en | + | l'abbi en principe n'a aucunement le droit de prononcer la sentence de mort mais par extension |
| − | il | + | il livre l'assassin aux mains du<u> dammaña</u> car dit-on, s'il ne le fesait pas le dammaña |
briserait les portes ou mettrait le feu a une maison voire même à l'eglise afin de venger | briserait les portes ou mettrait le feu a une maison voire même à l'eglise afin de venger | ||
son parent mort. La plus grave peine que puisse mfliger l'abbé est le gond qui corresponé | son parent mort. La plus grave peine que puisse mfliger l'abbé est le gond qui corresponé | ||
