Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
− | + | Dans un sanctuaire (gadam) le <u>mamhar</u> ou abbi est le juge. Si un meurtre a eu lieu | |
− | Dans un sanctuaire (gadam) le <u>mamhar</u> ou abbi est le juge. Si un meurtre a eu lieu | ||
hors des limites du sanctuaire il ne peut être saisi de l'affaire qui regarde le juge civil | hors des limites du sanctuaire il ne peut être saisi de l'affaire qui regarde le juge civil | ||
du pays hors le sanctuaire. Si au contraire un meurtre a lieu dans l'enceinte du sanctuaire | du pays hors le sanctuaire. Si au contraire un meurtre a lieu dans l'enceinte du sanctuaire | ||
Ligne 38 : | Ligne 37 : | ||
il livre l'assassin aux mains du<u> dammaña</u> car dit-on, s'il ne le fesait pas le dammaña | il livre l'assassin aux mains du<u> dammaña</u> car dit-on, s'il ne le fesait pas le dammaña | ||
briserait les portes ou mettrait le feu a une maison voire même à l'eglise afin de venger | briserait les portes ou mettrait le feu a une maison voire même à l'eglise afin de venger | ||
− | son parent mort. La plus grave peine que puisse | + | son parent mort. La plus grave peine que puisse infliger l'abbi est le göud qui correspond |
aux stocks des Anglais : cela suffit pour un 1.er vol. pour le cas de recidive là où le juge | aux stocks des Anglais : cela suffit pour un 1.er vol. pour le cas de recidive là où le juge | ||
séculaire couperait la main l'abbi peut tout au plus marquer au front pour que tout le | séculaire couperait la main l'abbi peut tout au plus marquer au front pour que tout le | ||
− | monde | + | monde connaisse le voleur et s'en défie. Comme je me recriais sur ce que le voleur marqué |
ne pouvait plus rentrer dans la société, on me dit ce proverbe : leba lamalou dabbo | ne pouvait plus rentrer dans la société, on me dit ce proverbe : leba lamalou dabbo | ||
− | ilasal un voleur par habitude léchera un pain blanc de froment (s'il n'ose le | + | ilasal un voleur par habitude léchera un pain blanc de froment (s'il n'ose le voler), |
− | + | ou en d'autres termes un voleur en recidive, est incorrigible. | |
− | ou en d'autres termes un voleur en recidive, est | ||
==== temoins muets c ==== | ==== temoins muets c ==== | ||
− | on admet the | + | on admet the circumstantial proofs. à Gondar le nommé Andawa portait une massue |
− | + | bien connue. on trouva un homme mourant, cette massue près de lui et on reçut de lui la décla- | |
− | bien connue. | + | -ration que celui qui l'avait blessé à mort de cette massue avait reçu de lui ue blessure |
− | ration que celui qui l'avait blessé à mort de cette | ||
de chotal (sabre courbe) au jarret. Andawa était blessé au jarret mais l'attribua à une | de chotal (sabre courbe) au jarret. Andawa était blessé au jarret mais l'attribua à une | ||
− | + | eruption maladive et l'on admit cette excuse mais il affirma que la massue s>n</s>'était pas à | |
− | lui : on prouva le contraire par témoins et il fut en conséquence | + | lui : on prouva le contraire par témoins et il fut en conséquence livré au dammaña. |
− | Il est de | + | Il est de règle que le juge propose une compensation par argent mais le dammaña peut |
la refuser et exiger sang pour sang | la refuser et exiger sang pour sang | ||