Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 30v (#62)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 23/02/2022 février 2022 12:20:19 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/02/2022 février 2022 11:11:02 par FCuzol
Ligne 56 : Ligne 56 :
 
Il est de règle que le juge propose une compensation par argent mais le dammaña peut
 
Il est de règle que le juge propose une compensation par argent mais le dammaña peut
 
la refuser et exiger sang pour sang  
 
la refuser et exiger sang pour sang  
 +
  
 
==== vol de chevaux d ====
 
==== vol de chevaux d ====
  
 
+
  Comme les Galla les Amhara regardent comme affaire très grave d'avoir arraché  
comme les Galla les Amhara regardent comme affaire trer grave d'avoir arraché vol de
+
un crin de la queue d'un cheval et l'on doit un wakkat pour chaque crin. Les Anglais
un crin de la guène d'un cheval et l'on doit un wakkat pour chaque crin. Les Arglais chevaux
+
punissent de mort le vol d'un cheval. Les lois Galla, comme l'Amhara et l'Anglaise
pusissent de mort le vol d'un cheval. Las lois Galla, comme l'Amhara et l'Anglaise
+
ont evidemment été faites par des guerriers qui prisaient un cheval plus que toute autre chose
ont evidemment été faites par des guerriers qui présaient un cheval plus que toute autre chore
+
les Abyssins pendent celui qui a volé un cheval ou une mule. le voleur d'un ane est puni d'abord par
les Abyssins pendent celui qui a volé l'un cheval bu cue mule. le voleur d'un ane dst pune d'abord par
+
la flagellation puis par l'amputation et la 3e fois seulement par la peine de mort.
témoins
 
le flagellation puis par l'amputation et la 3e fois seulement par la peine de mort.
 
  
  
 
==== temoins e  ====
 
==== temoins e  ====
  
 
+
  Il y a deux sortes de temoins pour l'une qu'on dit <u> waddo </u> le voulant bien on nomme
Il y a deux sortes de temoins pour l'une qu'on dit waddo le voulant bien on nomme
+
d'avance à son adversaire tous les témoins qu'on désire appeler on s'engage à n'en pas appeler
d'avance à son adversaire tous les témoins qu'on désire appeler on lengage à n'en pas appeles
+
d'avantage. pour l'autre qu'on nomme <u> zarzarie</u>  (en choisissant ?) on ne s'engage à rien
D'avantage. pour l'autre qu'on nomme zarzarie (en choisissant ?) on ne s'engage à rien
+
d'avance mais l'on appelle tous ceux qui se présentent jusqu'à ce que sa cause paraisse assez  
d'avane mais l'on appelle tous ceux qui se présentent jusqu'à ce que sa cause paraisse assez  
 
 
 
 
claire.
 
claire.
  
Ligne 82 : Ligne 79 :
 
==== f  ====
 
==== f  ====
  
 +
ya adarach tamalach    celui qui revient d'une assemblée solennelle      le proverbe
 +
ya k'abana dangya lach  la bête à tic qui lèche une pierre                        s'applique aux
 +
abus de confiance à ceux révèlent les secrets d'autres dits le plus souvent à table: ils res-
 +
-semblent aux bêtes à tic qui n'ayant pas de bois à mordre s'amusent à lécher une pierre.
  
ya adarach tamalach
+
l
 
 
ya k'abassa dangya
 
 
 
celui qui revient d'une assemblie solenneile
 
 
 
la bête à tic qui lèche une pierre
 
 
 
le proverbe
 
s'applique aux
 
abus de confiance à ceux qui revelent les secrets d'autrui dits le plus souvent à table : ils res.
 
semblent aux bêtes à tec qui n'ayant pas de bois à mordre s'emusent à lecher une pierre.
 
 
 
 
 
 
==== jugement par defaut g  ====
 
==== jugement par defaut g  ====
  
  
Tous les jugemens sont contradictoires : on n'a pas l'idée du jugement par défant. pour en jugement
+
  Tous les jugemens sont contradictoires : on n'a pas l'idée du jugement par défaut. pour en
faire senter la nécessite j'avais proposé le cas suivant : g. k'al alla en voyage laissant sa
+
faire sentir la nécessité j'avais proposé le cas suivant : g. k'al alla en voyage laissant sa
maison aux soins de son voisin W döngol le terrain devant la porte teppartenant à ce W. deffant
+
maison aux soins de son voisin W. döngöl le terrain devant la porte appartenant à ce W.  
döngol qui par pure me chancété batit un mur solidle sur son terrain de manière à borrer
+
döngöl qui par pure méchanceté batit un mur solide sur son terrain de manière à barrer
à G. k'al l'entrée de sa maison. Ce dernier n'obtiendra-t-il pas un jugement par défant
+
à g. k'al l'entrée de sa maison. Ce dernier n'obtiendra-t-il pas un jugement par défant
où de moins par provision.t non me dit-on sa partie avirse est abrente il assemblera les
+
ou du moins par provision? non me dit-on sa partie adverse est absente il assemblera les
ansciens du lieu et s'ouvrira un passage lui-même en disant l'axçone e et l'on plaidera
+
anciens du lieu et s'ouvrira un passage lui-même en disant l'axiome [?] et l'on plaidera
ala göbre göbr action sans moff fait ensuite au retour de W. döngöl. Cette manière
+
ala göbre göbr action sans mot fait ensuite au retour de W. döngöl. Cette manière
ala fite bögör pimple without mys face d'agir met la loi aux mains de la partie  
+
ala fite bögör pimple without my face d'agir met la loi aux mains de la partie  
 
mais encore une fois on ne conçoit que le jugement contradictoire.
 
mais encore une fois on ne conçoit que le jugement contradictoire.
  
Ligne 115 : Ligne 103 :
  
  
 
+
  Aucun juge ne peut prononcer tout seul. Il lui faut au moins trois assistans ou
Au un juge ne peut prononcer tout seul. Il lui faut au moins trois assistans ou
+
choumagilie (amciens). Si le juge principal est insulté par une des parties il defère le jugement de
houmagelie (amciens). Si le juge principal est insulte par une des parties il defère le jugement de
 
 
l'insulte à l'un des assistans qui prononce incontinent. L'assistant peut être tout jeune et de
 
l'insulte à l'un des assistans qui prononce incontinent. L'assistant peut être tout jeune et de
n'importe que lle profession pour vu qu'il connaisse les formes de la procedure ( sarat bian k.
+
n'importe quelle profession pourvu qu'il connaisse les formes de la procedure ( sarat [biano?] k').
  
  
Ligne 125 : Ligne 112 :
  
  
sur ce que je disais qu'en droit Europien an cetait l'afiome un sans le surcharger d'une rimé
+
  Sur ce que je disais qu'en droit Européen on citait l'axiome un sans le surcharger d'une rime
justice
+
dont le sujet est tout à fait étranger à la justice, on me répondit : la rime donne de la clarté à
dont le sujet est tout à fait étranger à la justite, on me répondit : la rime donne de la clart au
+
l'axiome qui divient proverbe et se fixe ainsi beaucoup mieux dans l'esprit du juge qui s'ennuirait.
l'axiome qui divient proverbe et se fisse ainsi beaucaux mieux dans l'esprit du juge qui s'ennuirait.
 
  
 
nögör ba masale  
 
nögör ba masale