| Ligne 56 : | Ligne 56 : | ||
Il est de règle que le juge propose une compensation par argent mais le dammaña peut | Il est de règle que le juge propose une compensation par argent mais le dammaña peut | ||
la refuser et exiger sang pour sang | la refuser et exiger sang pour sang | ||
| + | |||
==== vol de chevaux d ==== | ==== vol de chevaux d ==== | ||
| − | + | Comme les Galla les Amhara regardent comme affaire très grave d'avoir arraché | |
| − | + | un crin de la queue d'un cheval et l'on doit un wakkat pour chaque crin. Les Anglais | |
| − | un crin de la | + | punissent de mort le vol d'un cheval. Les lois Galla, comme l'Amhara et l'Anglaise |
| − | + | ont evidemment été faites par des guerriers qui prisaient un cheval plus que toute autre chose | |
| − | ont evidemment été faites par des guerriers qui | + | les Abyssins pendent celui qui a volé un cheval ou une mule. le voleur d'un ane est puni d'abord par |
| − | les Abyssins pendent celui qui a volé | + | la flagellation puis par l'amputation et la 3e fois seulement par la peine de mort. |
| − | |||
| − | |||
==== temoins e ==== | ==== temoins e ==== | ||
| − | + | Il y a deux sortes de temoins pour l'une qu'on dit <u> waddo </u> le voulant bien on nomme | |
| − | Il y a deux sortes de temoins pour l'une qu'on dit waddo le voulant bien on nomme | + | d'avance à son adversaire tous les témoins qu'on désire appeler on s'engage à n'en pas appeler |
| − | d'avance à son adversaire tous les témoins qu'on désire appeler on | + | d'avantage. pour l'autre qu'on nomme <u> zarzarie</u> (en choisissant ?) on ne s'engage à rien |
| − | + | d'avance mais l'on appelle tous ceux qui se présentent jusqu'à ce que sa cause paraisse assez | |
| − | d' | ||
| − | |||
claire. | claire. | ||
| Ligne 82 : | Ligne 79 : | ||
==== f ==== | ==== f ==== | ||
| + | ya adarach tamalach celui qui revient d'une assemblée solennelle le proverbe | ||
| + | ya k'abana dangya lach la bête à tic qui lèche une pierre s'applique aux | ||
| + | abus de confiance à ceux révèlent les secrets d'autres dits le plus souvent à table: ils res- | ||
| + | -semblent aux bêtes à tic qui n'ayant pas de bois à mordre s'amusent à lécher une pierre. | ||
| − | + | l | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==== jugement par defaut g ==== | ==== jugement par defaut g ==== | ||
| − | Tous les jugemens sont contradictoires : on n'a pas l'idée du jugement par | + | Tous les jugemens sont contradictoires : on n'a pas l'idée du jugement par défaut. pour en |
| − | faire | + | faire sentir la nécessité j'avais proposé le cas suivant : g. k'al alla en voyage laissant sa |
| − | maison aux soins de son voisin W | + | maison aux soins de son voisin W. döngöl le terrain devant la porte appartenant à ce W. |
| − | + | döngöl qui par pure méchanceté batit un mur solide sur son terrain de manière à barrer | |
| − | à | + | à g. k'al l'entrée de sa maison. Ce dernier n'obtiendra-t-il pas un jugement par défant |
| − | + | ou du moins par provision? non me dit-on sa partie adverse est absente il assemblera les | |
| − | + | anciens du lieu et s'ouvrira un passage lui-même en disant l'axiome [?] et l'on plaidera | |
| − | ala göbre göbr action sans | + | ala göbre göbr action sans mot fait ensuite au retour de W. döngöl. Cette manière |
| − | ala fite bögör pimple without | + | ala fite bögör pimple without my face d'agir met la loi aux mains de la partie |
mais encore une fois on ne conçoit que le jugement contradictoire. | mais encore une fois on ne conçoit que le jugement contradictoire. | ||
| Ligne 115 : | Ligne 103 : | ||
| − | + | Aucun juge ne peut prononcer tout seul. Il lui faut au moins trois assistans ou | |
| − | + | choumagilie (amciens). Si le juge principal est insulté par une des parties il defère le jugement de | |
| − | |||
l'insulte à l'un des assistans qui prononce incontinent. L'assistant peut être tout jeune et de | l'insulte à l'un des assistans qui prononce incontinent. L'assistant peut être tout jeune et de | ||
| − | n'importe | + | n'importe quelle profession pourvu qu'il connaisse les formes de la procedure ( sarat [biano?] k'). |
| Ligne 125 : | Ligne 112 : | ||
| − | + | Sur ce que je disais qu'en droit Européen on citait l'axiome un sans le surcharger d'une rime | |
| − | + | dont le sujet est tout à fait étranger à la justice, on me répondit : la rime donne de la clarté à | |
| − | dont le sujet est tout à fait étranger à la | + | l'axiome qui divient proverbe et se fixe ainsi beaucoup mieux dans l'esprit du juge qui s'ennuirait. |
| − | l'axiome qui divient proverbe et se | ||
nögör ba masale | nögör ba masale | ||
