| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | === loix coutumières === | + | 57 === loix coutumières === 60 |
Les Gafat étant regardés comme ya nögous zamat (les soldats du Roi) <s>s</s> ont moins de privilèges | Les Gafat étant regardés comme ya nögous zamat (les soldats du Roi) <s>s</s> ont moins de privilèges | ||
| Ligne 104 : | Ligne 104 : | ||
==== composition de la cour h ==== | ==== composition de la cour h ==== | ||
| − | + | 61b Aucun juge ne peut prononcer tout seul. Il lui faut au moins trois assistans ou | |
| − | |||
choumagilie (amciens). Si le juge principal est insulté par une des parties il defère le jugement de | choumagilie (amciens). Si le juge principal est insulté par une des parties il defère le jugement de | ||
l'insulte à l'un des assistans qui prononce incontinent. L'assistant peut être tout jeune et de | l'insulte à l'un des assistans qui prononce incontinent. L'assistant peut être tout jeune et de | ||
| Ligne 126 : | Ligne 125 : | ||
| − | ==== procès | + | ==== procès ecclesiastiques i ==== |
| − | + | Si deux dabtara se disputent pour affaire d'église les matane, mari geta etc. jugent | |
| − | et l'affaire ne peut pas aller plus loin que l'appel du alaka. Si | + | et l'affaire ne peut pas aller plus loin que l'appel du alaka. Si deux dabtara contestent |
| − | la propriété d'un même | + | la propriété d'un même [rim?] ou fief ecclesiastique c'est le Lik'a matane qui juge car les |
fiefs ecclesiastiques ont été donnés par le Roi et le bala wanbar représente le souverain | fiefs ecclesiastiques ont été donnés par le Roi et le bala wanbar représente le souverain | ||
| − | qui est alors, | + | qui est alors, un cas d'appel, le juge définitif. |
| Ligne 139 : | Ligne 138 : | ||
| + | Le fusilier qui deserte avec son fusil (qui appartient toujours à son maitre est puni de mort. | ||
| + | s'il déserte après avoir rendu son fusil on n'a rien à lui dire. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | ba daladalou ichagarou qu'ils passent par le chemin qu'ils ont pavé | ||
| + | ba gagarou ballou qu'ils mangent le pain qu'ils ont pétri | ||
| − | + | axiome dans le sens de : il | |
l'a bien voulu lui même | l'a bien voulu lui même | ||
| − | tankwa yachagaral | + | tankwa yachagaral le radeau fait traverser |
| − | + | daña yadöladölal le juge prépare les voies | |
| − | |||
| − | |||
| − | le radeau fait traverser | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | öndat marte la tabot on choisit le bois pour [?] | ||
| + | saw marto la choumat. on choisit l'homme pour la charge. | ||
| + | ces 2 axiomes et les suivans [?] au juge. | ||
| − | + | 57f | |
| − | |||
