| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
| − | + | j'insistai cependant et l'on convint que le divorce a lieu par une déclaration solennelle [?] | |
| − | + | devant le daña — son confesseur ne lui impose-t-il pas une penitence pour avoir sanctionné une | |
| − | devant | + | déclaration de divorce ? — Le confesseur n'a rien à faire dans le droit civil (sarat) — oui le daña |
| − | déclaration de divorce ? — Le confesseur n'a rien à faire dans le droit | + | est innocent devant le Roi comme daña mais n'est-il pas coupable devant l'Eglise comme chrétien? |
| − | est | + | - Selon<s> te</s> le texte (38 8. A G) oui, mais qui s'en tient aux textes aujourdhui ? Il parait evident |
| − | Selon te le texte (38 8. A G) oui, mais qui s'en tient aux textes aujourdhui ? Il parait | + | que les fondateurs du christianisme en Abyssinie n'ont pas songé à faire effacer du droit com- |
| − | que les fondateurs du | + | -mun cette grave tache et les R.R. P.P. Jésuites l'ont trouvé le plus grand obstacle à une |
| − | mun cette grave tache et les R.R. P.P. Jésuites l'ont | + | reforme vraiment chrétienne. Si une femme est divorcée pour adultère, sa dot reste la pro- |
| − | reforme | + | -priété de son mari. |
| − | priété de son mari | ||
| Ligne 21 : | Ligne 20 : | ||
| − | + | un homme comme il faut (ya toa lödj) doit savoir sept choses pour se distinguer du | |
| − | un homme comme il faut (ya toa lödj) doit savoir sept choses pour se | + | paysan : 1° ya ate sör c.a.d. les lois et la procédure — 2°. le jeu d'échecs — 3°. la natation |
| − | paysan : 1° ya ate sör c.a.d. les lois et la procédure — | + | (80) - 4°. jouer de la lyre (175) — 5° monter à cheval - 6°. lire et écrire (018.0 97) - 7°. jouer au |
| − | (80) - 4° | + | <u>gabata </u> jeu décrit par Lane comme appartenant à l'Egypte et qui est en usage dans toute |
| − | gabata jeu décrit par Lane comme | + | d'Ethiopie. |
| − | d' | ||
| Ligne 32 : | Ligne 30 : | ||
| − | + | Lorsqu'on défère le serment ou excommunication in se [?] on ne renonce pas par là à | |
| − | + | faire entendre des témoins contre celui qui a juré à moins qu'on n'ait déclaré solennellement | |
| − | faire | + | ([?]) qu'on s'en tiendra là. Cette déclaration précède le serment. celui qui a consenti à prêter |
| − | ( | + | serment or qui a demande qu'on le lui défère à défant d'autres peuver dit : si le fait n'est pas de cette |
| − | serment | ||
facon là, que je sois excommunie (977 : 2 849 9 7) : autrement l'adversaire peut demander qu'on | facon là, que je sois excommunie (977 : 2 849 9 7) : autrement l'adversaire peut demander qu'on | ||
s'excommunie par les douze apotres ou par les 300 reputes saints du conseil de nicée et l'excommuni. | s'excommunie par les douze apotres ou par les 300 reputes saints du conseil de nicée et l'excommuni. | ||
