| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
=== loix coutumières === | === loix coutumières === | ||
| − | |||
63 | 63 | ||
dans Gondar appeler d'autres temoins pour procever ===une vente. s'il prévariquait les personnes | dans Gondar appeler d'autres temoins pour procever ===une vente. s'il prévariquait les personnes | ||
| Ligne 14 : | Ligne 13 : | ||
bⱥ wⱥrk' mödr aytarame on n'appelle pas la terre pour une affaire d'or. Il n'y a donc pas | bⱥ wⱥrk' mödr aytarame on n'appelle pas la terre pour une affaire d'or. Il n'y a donc pas | ||
d'hypothèque légale ; elle ne peut exister que par déclaration expresse et sous forme de | d'hypothèque légale ; elle ne peut exister que par déclaration expresse et sous forme de | ||
| − | caution : tⱥlⱥfa | + | caution : tⱥlⱥfa adⱥrgöe mödre (ayant rendu ma terre hypothèque fut l'expression légale |
| − | qu'on sanctionne par fö*t*oin ou déclaration solennelle. | + | qu'on sanctionne par <u>fö*t*oin</u> ou déclaration solennelle. |
| + | |||
| + | ==== prescription b ==== | ||
| + | bⱥ rⱥdjöm wⱥrrat après un lang tems | ||
| + | bⱥ Saffi zⱥmⱥnat après un large espace d'années⎬[parenthese qui englobe les deux lignes precédentes] est un axiome qui fait voir que la | ||
| + | prescription même civile n'est pas admise | ||
| + | en justice. Cependant elle a lieu de fait par la mort de tous les temoins : S'il en existe on dit: | ||
| + | ba mot yⱥ tⱥrⱥfou il y a des anciens qui ont | ||
| + | ba töla yⱥ arⱥfou échappé à la mort qui se | ||
| + | choumagilöe allⱥ sont reposés à l'ombre de [amharique?] | ||
| + | ⎬[parenthese qui englobe les trois lignes precédentes] et alors un seul temoin | ||
| + | <s> pourvu</s> suffit | ||
| + | pourvu qu'il soit wⱥddo gⱥbba ca.d. que | ||
| + | la partie adverse l'ait aceeptée, sans quoi | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
aud mösökor ayasddinagatam on ne s'effraie pas d'un seul temoin ) axiome dont le 2er membre n'est | aud mösökor ayasddinagatam on ne s'effraie pas d'un seul temoin ) axiome dont le 2er membre n'est | ||
on ne foule pas avec un seul œil.) pas vrai car depuis que j'ai | on ne foule pas avec un seul œil.) pas vrai car depuis que j'ai | ||
