| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
pas vrai car depuis que j'ai | pas vrai car depuis que j'ai | ||
perdu un oeil j'ai frayé un chemin de Musjⱥwwa' à önarya. | perdu un oeil j'ai frayé un chemin de Musjⱥwwa' à önarya. | ||
| − | |||
| − | |||
==== gages des domestiques e ==== | ==== gages des domestiques e ==== | ||
| − | En droit un domestique | + | En droit un domestique a action contre son maitre pour recouvrer ses gages et si le maitre |
| − | + | affirme qu'il n'y avait pas de convention le juge fait déclarer par arbitre la quotité de ces gages. | |
| − | + | Dans le fait les domestiques de la rive gauche du Tⱥkⱥze n'appellent jamais leurs maitres en justice, | |
| − | |||
| − | |||
| − | Dans le fait les domestiques de la | ||
mais en Tögray il en est autrement. | mais en Tögray il en est autrement. | ||
| + | ==== contrainte par corps f ==== | ||
| + | si un créancier est maitie [amharique] de son débiteur malheureux ou banqueroutier il l'attache | ||
| + | baltⱥmorⱥdⱥ asⱥro ayant attache avec (du fer) non limé | ||
| + | balⱥlfⱥ gⱥrⱥfo ayant fouetté avec (du cuir) non assoupli | ||
| − | + | ⎬[parenthese qui englobe les 2 lignes precédentes] | |
| − | + | et le fouette car il est juge, creancier | |
| − | et le fouette car il est | + | et maitre à la fois comme les patrons |
| − | + | de l'ancienne Rome, ou l'abban des Szomal. si le créancier appelle en justice le débiteur insolvable | |
| − | + | on juge ordinairement que le creguéier lui prȇtera une 2.e fois somme pareille à celle qu'il | |
| − | + | a depensée en pure perte au commerce. Si le débiteur revient sans rien la 2.e fois ou le créancier le | |
| − | + | déclare franc et net avec excommunication et alors il n'est plus admis à le poursuivre s'il | |
| − | |||
| − | |||
| − | de l'ancienne Rome, ou l'abban des Szomal. si le | ||
| − | |||
| − | |||
| − | a depensée en pure perte au commerce. Si le | ||
| − | |||
| − | |||
devient riche ensuite, ou bien il l'appelle en justice et on le condamne à servir son créancier | devient riche ensuite, ou bien il l'appelle en justice et on le condamne à servir son créancier | ||
| − | comme domestique jusqu'à ce que l'accumulation de ses gages | + | comme domestique jusqu'à ce que l'accumulation de ses gages fixés d'avance ait payé le |
principal car on ne compté pas les enterets. C'est encore aunl fois le système de l'ancienne | principal car on ne compté pas les enterets. C'est encore aunl fois le système de l'ancienne | ||
| − | + | Rome mais la douceur ou pour mieux dire le laisser aller des moeurs Abyssines empêche de | |
| − | + | sentir le vice radical de cette coutume. une exception importante et qui allège ce fardeau du | |
| − | service personnel est l'usage qui | + | service personnel est l'usage qui éteint la dette avec la vie du créancier : en d'autres termes le |
| − | débiteur quoique n'ayant pas | + | débiteur quoique n'ayant pas intègré les debours de son creancier ne doit pas ses services au |
| − | fils de celui-ci dans le cas de mort de son père. car dit l'us | + | fils de celui-ci dans le cas de mort de son père. car dit l'us Abyssin, le débiteur a été malheureux, |
| − | + | mais il n'est pas devenu esclave. | |
