| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
fils de celui-ci dans le cas de mort de son père. car dit l'us Abyssin, le débiteur a été malheureux, | fils de celui-ci dans le cas de mort de son père. car dit l'us Abyssin, le débiteur a été malheureux, | ||
mais il n'est pas devenu esclave. | mais il n'est pas devenu esclave. | ||
| − | |||
| − | |||
==== dettes pardonnées g ==== | ==== dettes pardonnées g ==== | ||
| − | + | yⱥ sⱥw lödj and nögör [espace court] à l'homme libre une parole | |
| − | + | yⱥ bⱥgⱥlo and dangar [espace court] à la mule un fouet. | |
| − | + | ⎬[parenthese qui englobe les 2 lignes precédentes] axiome qui empêche un creancier de | |
| − | + | poursuivre son débiteur pardonné mais | |
| − | |||
devenu riche ensuite. | devenu riche ensuite. | ||
| − | |||
==== preuve par ecrit h ==== | ==== preuve par ecrit h ==== | ||
| − | une | + | une lettre missive n'est qu'un commencement de preuve et exige au moins un temoin pour la |
| − | + | confirmer, car, dit-on, tout écrivain peut écrire cette lettre. | |
| − | |||
| − | |||
==== saisie de meubles i ==== | ==== saisie de meubles i ==== | ||
| − | + | un créancier prend partout où il les trouve les meubles de son débiteur qui ne peut pas plaider | |
| − | + | que ces meubles forment la dott de sa femme. mais celle-ci a son action contre son mari en. cas | |
| − | + | de divorce ou de partage entre frères consanquins. | |
| − | |||
| − | que ces meubles forment la dott de sa femme. mais celle-ci | ||
| − | |||
| − | |||
| − | de divorce ou de partage entre frères consanquins | ||
==== conflit de juridiction j ==== | ==== conflit de juridiction j ==== | ||
| − | Lorsqu'on a une action à intenter on peut assigner 1. | + | Lorsqu'on a une action à intenter on peut assigner 1.° bⱥ k'öltöm ( c.a.d. pas la moelle ou |
| − | personne) par le juge de la personne du defendeur | + | personne) par le juge de la personne du defendeur, ainsi l'alaka si c'est un dⱥbtara, le dⱥdj |
| − | azmat si c'est son agafari ou balambaras. | + | azmat si c'est son agafari ou balambaras. 2° bⱥ bota c.a.d. par le juge du lieu de la |
| − | + | résidence ainsi par l'ⱥŤⱥge si l'on demeure dans l''ⱥŤⱥge bet, par l'Aboun dans l'aboun | |
| − | résidence ainsi par l' | + | bet par le kⱥntiba dans Gondⱥr non sanctuaire etc. So l'on a deux résidences ce qui arrive |
| − | + | souvent et que l'action ne s'attache point par le fonds à tel ou tel lieu, l'assigné désigne | |
| − | bet par le | + | le juge qui lui plait. ainsi moi etranger et ayant loué (baldarⱥbba hoñe) dans l'ⱥŤⱥge |
| − | souvent et que l'action ne s'attache point par le fonds à | + | bet ai 3 juges. 1.° le maitre de ma maison car un baldⱥrⱥbba ou locataire est dans le sens |
| − | le juge qui lui plait. ainsi moi | + | légal un domestique. 2.e l'ⱥŤⱥge ou juge du sanctuaire — 3.° l'Aboun ou chef des blancs en |
| − | bet ai 3 | + | Abyssinie et j'ai le choix entre ces trois juges. bⱥ dañsa tⱥdⱥñ, bⱥtⱥlⱥk'ⱥ wⱥñ dit-ou. |
| − | + | sois jugé par le juge nage dans (l'eau) profonde. | |
| − | Abyssinie et j'ai le choix entre | ||
| − | sois jugé par le juge nage dans l | ||
==== adultère k ==== | ==== adultère k ==== | ||
