| Ligne 90 : | Ligne 90 : | ||
bet ai 3 juges. 1.° le maitre de ma maison car un baldⱥrⱥbba ou locataire est dans le sens | bet ai 3 juges. 1.° le maitre de ma maison car un baldⱥrⱥbba ou locataire est dans le sens | ||
légal un domestique. 2.e l'ⱥŤⱥge ou juge du sanctuaire — 3.° l'Aboun ou chef des blancs en | légal un domestique. 2.e l'ⱥŤⱥge ou juge du sanctuaire — 3.° l'Aboun ou chef des blancs en | ||
| − | Abyssinie et j'ai le choix entre ces trois juges. bⱥ dañsa tⱥdⱥñ, bⱥtⱥlⱥk'ⱥ wⱥñ dit- | + | Abyssinie et j'ai le choix entre ces trois juges. bⱥ dañsa tⱥdⱥñ, bⱥtⱥlⱥk'ⱥ wⱥñ dit-on. |
sois jugé par le juge nage dans (l'eau) profonde. | sois jugé par le juge nage dans (l'eau) profonde. | ||
==== adultère k ==== | ==== adultère k ==== | ||
| − | La femme | + | La femme adultère nöbrⱥt töla töhid s'en va de la maison conjugale en perdant tous |
| − | ses droits soit à la | + | ses droits soit à la communauté soit à la dot et une fois que le jugé a prononcé la separation |
adultère | adultère | ||
| − | + | le mari ne peut plus pardonner et ramener son épouse car ce serait offenser | |
| − | + | le juge. Ce dernier us est celui d'un pays despotique c.a.d. gouverné par la crainte. d'ailleurs | |
| − | + | daña yazazⱥl [espace court] un juge ordonne | |
| − | + | K'es yanazⱥzal [espace court] un prêtre <s>fait</s> confesse | |
| − | |||
| − | |||
==== jugemens dans un monastère l ==== | ==== jugemens dans un monastère l ==== | ||
| − | + | Dans les monastères on plaide souvent pour les droits ou parts [parti?] prenantes que chaque | |
| − | Dans les monastères on plaide souvent pour les droits | + | moine à dans un legsou dans un tⱥzkar et l'on y admet des laïcs en qualité d'avocats. |
| − | |||
| − | moine à dans un legsou dans un | ||
| − | |||
==== pillage marchands m ==== | ==== pillage marchands m ==== | ||
| − | Lors qu'un chef reconnu qui a des | + | Lors qu'un chef reconnu qui a des nⱥgarit fait la guerre il respecte toujours les marchands |
| − | + | qui n'ont à craindre que des revoltes de visages isolés car le plus petit rebelle à interȇt à les respecter | |
| − | + | pour qu'on le juge digne d'avoir des nⱥgarit. tout le poids de la guerre tombe sur le cultivateur | |
| − | pour qu'on le juge digne d'avoir des | + | et lorsqu'on respecte les vaches et bœufs comme en Gojam ce fardeau n'est pas exorbitant vu la |
| − | |||
| − | et lorsqu'on respecte les vaches et bœufs comme en Gojam | ||
| − | |||
| − | |||
fertitlé étonnante du terroir | fertitlé étonnante du terroir | ||
==== juge local n ==== | ==== juge local n ==== | ||
| − | juge | + | bⱥ bota yⱥ tⱥmⱥta öndahon (si l'on intente l'action devant le juge du lieu) on dit; |
| − | gacha | + | gacha bⱥ gajou [espace court] bouclier par sa poignée |
| − | + | sⱥn bⱥ göjou [espace court] homme par son Seigneur. | |
| − | |||
==== sociétés commerciales o ==== | ==== sociétés commerciales o ==== | ||
