Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 34v (#70)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 26/02/2022 février 2022 22:37:29 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 27/02/2022 février 2022 11:41:33 par FCuzol
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
  
68
+
66                                                                                                                                                  68
  
  
Ligne 124 : Ligne 124 :
 
témoin muet. Ensuite celui qui accepte le pari ouvre la main du juge et donne caution pour le cas où  
 
témoin muet. Ensuite celui qui accepte le pari ouvre la main du juge et donne caution pour le cas où  
 
il ne pourrait pas payer le pari. autrement site juge est le domestique d'un homme de rang et
 
il ne pourrait pas payer le pari. autrement site juge est le domestique d'un homme de rang et
jugeant debout ce qui arrive souvent on fait un noeud à un coin de sa toge en offrant le pari et
+
? jugeant debout ce qui arrive souvent on fait un noeud à un coin de sa toge en offrant le pari et
 
l'accepteur ouvre ce noeud. Si l'on parie une mule sans désignation c'est 15 $ à Adwa et 10 $ à Gondar
 
l'accepteur ouvre ce noeud. Si l'on parie une mule sans désignation c'est 15 $ à Adwa et 10 $ à Gondar
 
un <u>frida </u> ou vache grasse est 30 amole de droit mais on parie souvent un frida de 2 ou même de 4$
 
un <u>frida </u> ou vache grasse est 30 amole de droit mais on parie souvent un frida de 2 ou même de 4$
Ligne 140 : Ligne 140 :
 
   Le wayzaro plaide toujours assis à moins qu'il n'este comme avocat auquel cas il reste
 
   Le wayzaro plaide toujours assis à moins qu'il n'este comme avocat auquel cas il reste
 
debout ou assis comme il convient à sa partie.  
 
debout ou assis comme il convient à sa partie.  
 +
 +
  
 
==== huis clos o ====  
 
==== huis clos o ====  
  
  
 
+
  Il n'y a jamais de huis clos : même le Roi juge portes ouvertes et dans tous les cas.  
Il n'y a jamais de puisclos : même le Roi juge portes ouvertes et dans tous les cas.  
 
  
 
==== témoins p ====  
 
==== témoins p ====  
  
Le seul cas où les temoins déposent en présice du juge est celui où il s'agirait d'un fait passé.
+
  Le seul cas où les témoins déposent en présence du juge est celui où il s'agirait d'un fait passé à
moins
+
l'audience comme p.ex. une insulte d'une partie envers l'autre. En règle le juge commet un domestique juge
l'audience comme p.ix. une insulté d'une partie envers l'autre. En règle le juge commet un domestique jugé
+
qui va avec les deux parties ou avec leurs représentans recueillir. les témoignages dans la maison de chaque
qui va avec les deuxparties ou avec leurs rprésentans recueillir. les témoignages dans la moison de chaque
+
témoin et ce système est fort bon [vû?] l'isolement de chaque témoin, sa sécurité auprès de son propre foyer,
temoin et ce systime est fort bon vie l'isolement de chaque temoin, sa sécurité aupris de son propre fosser.
+
et peut être surtout l'habitude de farniente qui empêche tous les Abyssins d'arriver à l'instant fixe d'un
et peut être surtout l'habitude se far mente qui empêche tous les Abyssins d'arriver à l'instant fixsée dur
+
rendez-vous. Si au retour lors du rapport verbal du domestique juge,  l'une des parties s'adressant au
rendez. vous. Si au retour lors du rapport verbal du domestique juga. lue des parties s'adressant au
+
juge l'accuse de faux rapport, ce dernier commet un 2e domestique juge qui recueille les témoignages  
juge l'accuse de faux rapport, ce dernier commet un 2e domestique ruge qui recueille les témoignages  
+
une 2e fois. Il s'ensuit de ce système qu'il n'y a ni serment ni fötom appliquable aux temoins.
une 2e fois. Il s'ensuit de ce système qu'il n'y a ni serment ni fotom appliquable aux temoins.
+
En thèse générale, nier la verité du rapport du domestique juge est accuser l'impartialité du juge lui-même
En thes sginirale, mer la verité du rapport du domestique juge est accuiser l'impartialité du juge lui-même
+
et l'on s'en abstient le plus souvent. Si l'on a faussement accusé la vérité du rapport on doit des dommages  
et l'on s'en abstient le plus souvent. Si l'on a faussement accuse la serite du rapport on doit des dommages  
+
au juge. Si une partie amenait ses témoins en cour avec elle on ne manquerait pas de l'accuser de les
aujuge. Si une partie amenait ses témoins e cour avec elle on ne manguerait pas de l'accuser de les
+
avoir embauchés (ababalo mata).
avoir embanches (ababalo mata)
 
  
 
==== vindicte publique q ====  
 
==== vindicte publique q ====  
  
Dans le cas de meurtre sans temoins le Roi met des jarnisaires dans tout le village jusqu'à ce qu'onvindicte
+
  Dans le cas de meurtre sans temoins le Roi met des garnisaires dans tout le village jusqu'à ce qu'on
publique
 
 
ait déclaré l'assassin. c'est ce qu'on nomme afarsata.  
 
ait déclaré l'assassin. c'est ce qu'on nomme afarsata.  
  
 
==== musulmans r ====  
 
==== musulmans r ====  
  
Comme on ne peut pas refuser de don wangel en justice quand on vous le propose, aucun  
+
  Comme on ne peut pas refuser de dire wangel en justice quand on vous le propose, aucun  
musulman ne pent être avocât et si un musulman plaide sa propri caux il est force d'a cuséter le
+
musulman ne peut être avocat et si un musulman plaide sa propre cause il est forcé d'accepter le
wangel que l'on regarde comme un fotoi ou déclaration civile et non comme une decl. religieuse.  
+
wangel que l'on regarde comme un fötöm ou déclaration civile et non comme une decl. religieuse.  
  
 
==== Lik'aount s ====
 
==== Lik'aount s ====
  
  
 
+
  Selon la régle antique on ne pouvait être nommé Lik' si l'on ne connaissait le fatha nagart : mais
Selon la régle antique on ne pouvait être nommé kik' si l'on ne connaissait le falha nagast : mas
+
la pureté de l'institution se perdant et la vénalité s'étant glissée dans les charges on plaida que l'on avait  
de l'institution se perdant et la venalité s'étant glissée dans les charges on plaida que l'on avait Lik'aount
+
le droit d'hériter de la charge de Lik' et cette prétention fut admise moyennant 30 wakkat d'or qu'on
La pareté
+
paie [aussi?] bien que souvent on ne sache pas lire. Lik' Atkou tout instruit qu'il état ne
le droit d'hériter de la charge de Lik' et cette prétention fut admise mossennant 30 wak kat d'or qu'on
 
adie rle j'un on souvent on ne sache pas leir. Liké' Arkou tout enstruit qu'il état e