Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 37r (#75)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 27/02/2022 février 2022 18:34:38 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 28/02/2022 février 2022 14:23:58 par FCuzol
Ligne 17 : Ligne 17 :
  
  
Le [?] (tök'a) selon marcha est ainsi nommé parce qu'il est attaché à la <s>terre </s> [foue?]. Sa princi-
+
  Le [?] (tök'a) selon marcha est ainsi nommé parce qu'il est attaché à la <s>terre </s> [foue?]. Sa princi-
 
-pale fonction est celle de cadastre vivant ce qui l'a rendu héreditaire. Il juge en 1ère instance
 
-pale fonction est celle de cadastre vivant ce qui l'a rendu héreditaire. Il juge en 1ère instance
 
sur les disputes touchant les bornes. Comme il connait les terres, lui seul sait quelle est la
 
sur les disputes touchant les bornes. Comme il connait les terres, lui seul sait quelle est la
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
==== juge commis c  ====
 
==== juge commis c  ====
  
le demandeur se nomme run (kasach) : le défendeur est 1 non (takasach) : si le domestiques
+
  le demandeur se nomme [run?] (kasach) : le défendeur est [?] (takasach) : si le domestique
commes pour recevoir les témoignages passe la nuit, c'est chez le demandeur qui doit lui donner
+
commis pour recevoir les témoignages passe la nuit, c'est chez le demandeur qui doit lui donner
sa ration : s'il allait manger chez le defendeur on l'accusérait d'avoir été emfanché.
+
sa ration : s'il allait manger chez le défendeur on l'accuserait d'avoir été embauché.
  
  
 
==== avoués d  ====
 
==== avoués d  ====
  
Dans tout proces il y a deux oortes de cautions 1.° y a sarat was ou caution de la proceducre : c'est
+
  Dans tout procès il y a deux sortes de cautions 1.° ya sarat was ou caution de la procédure : c'est
l'avoue. Il repond de la présence du défendeur lorsqu'on va entendre les témoins les quels déposent
+
l'avoué. Il répond de la présence du défendeur lorsqu'on va entendre les témoins lesquels déposent
chez eux en présence des parties adverses. Il répond des dommages interets si dans la chalius de la
+
chez eux en présence des parties adverses. Il répond des dommages interéts si dans la chaleur de la
plaidoirée l'une des parties frappe ou injurie une personne présente. s'il ne se recuse il est de drois
+
plaidoirie l'une des parties frappe ou injurie une personne présente. s'il ne se recuse il est de droit
was du gabbi (caution de l'accepteur) lors du pari mais s'il refusé on nomme 2° un was a hocs
+
was du gabbi (caution de l'accepteur) lors du pari mais s'il refuse on nomme 2° un was ad hoc,
de la part gabbi car celui qui offre le pari ou amène la bête ou dépose la somme entre les
+
de la part du gabbi car celui qui offre le pari on amène la bête on dépose la somme entre les
mains du juge. une mule est comptée pour un wakkat (10 ou9$) à Gondar et 15 $ à Adwa.
+
mains du juge. une mule est comptée pour un wakkat (10 ou 9 $) à Gondar, et 15 $ à Adwa.
  
  
 
==== serment des témoins e  ====
 
==== serment des témoins e  ====
  
Il n'y a pas de serment exigé des temoins ce qui est bizarre au milien de la défiance univer
+
  Il n'y a pas de serment exigé des temoins ce qui est bizarre au milieu de la défiance univer-
selle du pays. sa déclaration de Söma mösökor (entends le témoin) est regardée comme un
+
-selle du pays. Sa déclaration de Söma mösökör (entends le témoin) est regardée comme un
fitöm de sa part. adis on frappait l'avangile lors de la déposition. auj. l'usage à prevalu.
+
fïtöm de sa part. jadis on frappait l'évangile lors de la déposition. auj. l'usage à prévalu.
si c'est un homme d'eglise qui dépose de dire en présence d'une énage pieuse.  
+
si c'est un homme d'église qui dépose de dire en présence d'une image pieuse.  
  ce qui prouve le grand respect des Chrétiens d'Abs
+
   
ssuie pour les chiages pieuses
+
Sööl yatafañ  que l'image m'anéantisse
  
Sööl yatafañ
+
mask'al ybasasan  que la croix m
  
mask'al ybavasan
+
Söma mösökör  entends le témoin
  
Söma mösökör
+
  Ce qui prouve le grand respect des Chrétiens d'Aby
 
+
-ssinie pour les images pieuses.
S que l'image m'ancantesse)
 
 
 
que la croix on
 
 
 
entends le témoin
 
  
  
 
==== déclaration en cour f  ====
 
==== déclaration en cour f  ====
  
Depuis que les soldats gouvernent et jugent on peut manquer en fötoin wangel en
+
  Depuis que les soldats gouvernent et jugent on peut manquer au fötöm wangel en
donnant 20 sels et ner ainsi ce que l'on avait adinis. mais dans les cours judicaires propr.
+
donnant 20 sels et nier ainsi ce que l'on avait admis. mais dans les cours judiciaires propr.
 
dêtes c.a.d. chez le Roi, les Lik'aount d'abage, les Alaka, le fötöm wanczel : est de fiitef
 
dêtes c.a.d. chez le Roi, les Lik'aount d'abage, les Alaka, le fötöm wanczel : est de fiitef
 
ha daña ya tanagarout aytaba ce qu'ok a partit devant le juge ne s'ancantit pas
 
ha daña ya tanagarout aytaba ce qu'ok a partit devant le juge ne s'ancantit pas