Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
− | Le [?] (tök'a) selon marcha est ainsi nommé parce qu'il est attaché à la <s>terre </s> [foue?]. Sa princi- | + | Le [?] (tök'a) selon marcha est ainsi nommé parce qu'il est attaché à la <s>terre </s> [foue?]. Sa princi- |
-pale fonction est celle de cadastre vivant ce qui l'a rendu héreditaire. Il juge en 1ère instance | -pale fonction est celle de cadastre vivant ce qui l'a rendu héreditaire. Il juge en 1ère instance | ||
sur les disputes touchant les bornes. Comme il connait les terres, lui seul sait quelle est la | sur les disputes touchant les bornes. Comme il connait les terres, lui seul sait quelle est la | ||
Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
==== juge commis c ==== | ==== juge commis c ==== | ||
− | le demandeur se nomme run (kasach) : le défendeur est | + | le demandeur se nomme [run?] (kasach) : le défendeur est [?] (takasach) : si le domestique |
− | + | commis pour recevoir les témoignages passe la nuit, c'est chez le demandeur qui doit lui donner | |
− | sa ration : s'il allait manger chez le | + | sa ration : s'il allait manger chez le défendeur on l'accuserait d'avoir été embauché. |
==== avoués d ==== | ==== avoués d ==== | ||
− | Dans tout | + | Dans tout procès il y a deux sortes de cautions 1.° ya sarat was ou caution de la procédure : c'est |
− | l' | + | l'avoué. Il répond de la présence du défendeur lorsqu'on va entendre les témoins lesquels déposent |
− | chez eux en présence des parties adverses. Il répond des dommages | + | chez eux en présence des parties adverses. Il répond des dommages interéts si dans la chaleur de la |
− | + | plaidoirie l'une des parties frappe ou injurie une personne présente. s'il ne se recuse il est de droit | |
− | was du gabbi (caution de l'accepteur) lors du pari mais s'il | + | was du gabbi (caution de l'accepteur) lors du pari mais s'il refuse on nomme 2° un was ad hoc, |
− | de la part | + | de la part du gabbi car celui qui offre le pari on amène la bête on dépose la somme entre les |
− | mains du juge. une mule est comptée pour un wakkat (10 | + | mains du juge. une mule est comptée pour un wakkat (10 ou 9 $) à Gondar, et 15 $ à Adwa. |
==== serment des témoins e ==== | ==== serment des témoins e ==== | ||
− | Il n'y a pas de serment exigé des temoins ce qui est bizarre au | + | Il n'y a pas de serment exigé des temoins ce qui est bizarre au milieu de la défiance univer- |
− | selle du pays. | + | -selle du pays. Sa déclaration de Söma mösökör (entends le témoin) est regardée comme un |
− | + | fïtöm de sa part. jadis on frappait l'évangile lors de la déposition. auj. l'usage à prévalu. | |
− | si c'est un homme d' | + | si c'est un homme d'église qui dépose de dire en présence d'une image pieuse. |
− | + | ||
− | + | Sööl yatafañ que l'image m'anéantisse | |
− | + | mask'al ybasasan que la croix m | |
− | + | Söma mösökör entends le témoin | |
− | + | Ce qui prouve le grand respect des Chrétiens d'Aby | |
− | + | -ssinie pour les images pieuses. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==== déclaration en cour f ==== | ==== déclaration en cour f ==== | ||
− | Depuis que les soldats gouvernent et jugent on peut manquer | + | Depuis que les soldats gouvernent et jugent on peut manquer au fötöm wangel en |
− | donnant 20 sels et | + | donnant 20 sels et nier ainsi ce que l'on avait admis. mais dans les cours judiciaires propr. |
dêtes c.a.d. chez le Roi, les Lik'aount d'abage, les Alaka, le fötöm wanczel : est de fiitef | dêtes c.a.d. chez le Roi, les Lik'aount d'abage, les Alaka, le fötöm wanczel : est de fiitef | ||
ha daña ya tanagarout aytaba ce qu'ok a partit devant le juge ne s'ancantit pas | ha daña ya tanagarout aytaba ce qu'ok a partit devant le juge ne s'ancantit pas |