| Ligne 74 : | Ligne 74 : | ||
==== frais de justice g ==== | ==== frais de justice g ==== | ||
| − | Les droits du juge ou frais de justice se composent | + | Les droits du juge ou frais de justice se composent 1°. du montant des paris : mais ces paris |
peuvent n'avoir pas été faits. 2.e du dananat pour lequel il n'y a pas de règle et chose bizarre | peuvent n'avoir pas été faits. 2.e du dananat pour lequel il n'y a pas de règle et chose bizarre | ||
| − | le juge fige lui-même la quotité : mais vu la | + | le juge fige lui-même la quotité : mais vu la multiplicité des juges et l'ambiguité de leur |
| − | + | jurudiction on punit aisément un juge trop vorace en ne pas s'adressant à lui. Seulement | |
| − | dans le cas où | + | dans le cas où des arbitres ont prononce des dommages interets le juge prend une somme égale |
| − | à ces dommages interets et c'est pour cela que les arbitres prient la partie gagnante de | + | à ces dommages interets et c'est pour cela que les arbitres prient la partie gagnante de pardonner |
| − | la 1/2 de | + | la 1/2 de la somme. Ainsi les <s> jug</s> anciens ont arbitré 8$ en faveur de natrou qu'ils supplient |
| − | + | ensuite d'en pardonner la 1/2. S'il le fait le juge à droit à 4.$, montant réel des dommages | |
ce proverbe s'applique à la caution et | ce proverbe s'applique à la caution et | ||
| − | interets | + | interets. |
| − | + | ya taraza yalöbs qu'il habille celui qui est nu | |
| − | ya taraza | + | ya taraba yagon qu'il donne la bouchée à celui qui a faim |
| − | ya taraba | + | ce proverbe s'applique à la caution et |
| + | montre l'usage Abyssin de donner la | ||
| + | bouchée dans la bouche d'un autre. | ||
| + | |||
==== jours de vacances h ==== | ==== jours de vacances h ==== | ||
| − | on ne juge pas les jours de fête ni même aux fêtes mensuelles de | + | on ne juge pas les jours de fête ni même aux fêtes mensuelles de Marie et d'ögziabher. mais si un |
| − | jugement avait | + | jugement avait eu lieu ce jour là il ne serait pas déclaré mel pour cela même E règle les di k'aount |
ne doivent juger que les mircredis et vendredis jours de jeune : mais cela est tontéé en déjuetade | ne doivent juger que les mircredis et vendredis jours de jeune : mais cela est tontéé en déjuetade | ||
Les Lik'avent étaient jadis choisis pour leur sagesse et savoir. auj. la charge est devenu | Les Lik'avent étaient jadis choisis pour leur sagesse et savoir. auj. la charge est devenu | ||
