Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 37r (#75)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 15/03/2022 mars 2022 15:11:46 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/03/2022 mars 2022 16:01:46 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
73                                                                                                                                                   
 
73                                                                                                                                                     
 
73                                                                                                                                                     
  
Ligne 13 : Ligne 14 :
 
cas où l'on en appelle du jugement du Roi au fⱥtha nⱥgⱥst. Ce livre est le recueil des actes du Concile
 
cas où l'on en appelle du jugement du Roi au fⱥtha nⱥgⱥst. Ce livre est le recueil des actes du Concile
 
de Nicée et les Abyssins affirment qu'il contient toutes leurs lois mais lorsqu'on les presse ils admettent
 
de Nicée et les Abyssins affirment qu'il contient toutes leurs lois mais lorsqu'on les presse ils admettent
le contraire ce qui est évident pour l'usage de faire déposer dans la maison du témoin etc.  
+
le contraire ce qui est évident pour l'usage de faire déposer dans la maison du témoin etc.  
  
  
Ligne 19 : Ligne 20 :
  
  
Le [éthiopien] (*t*ök'a) selon mⱥrcha est ainsi nommé parce qu'il est attaché à la <s>terre</s> boue. Sa principale
+
Le ጭቃ(*t*ök'a) selon mⱥrcha est ainsi nommé parce qu'il est attaché à la <s>terre</s> boue. Sa principale
 
fonction est celle de cadastre vivant ce qui l'a rendu hereditaire. Il juge en 1ère instance
 
fonction est celle de cadastre vivant ce qui l'a rendu hereditaire. Il juge en 1ère instance
 
sur les disputes touchant les bornes. Comme il connait les terres, lui seul sait quelle est la
 
sur les disputes touchant les bornes. Comme il connait les terres, lui seul sait quelle est la
Ligne 25 : Ligne 26 :
 
ou sous gouverneur et lui demande force pour lever l'impot. L'appel du jugement du *t*ök'a
 
ou sous gouverneur et lui demande force pour lever l'impot. L'appel du jugement du *t*ök'a
 
va chez n'importe quel supérieur, et jusqu'au Roi. Si c'est un jugement de *t*ök'a d'église, toute  
 
va chez n'importe quel supérieur, et jusqu'au Roi. Si c'est un jugement de *t*ök'a d'église, toute  
litigation se termine chez le Lik'ⱥ nⱥtön car ces procès pour fief ecclesiastique ne vont pas au
+
litigation se termine chez le Lik'ⱥ mⱥtön car ces procès pour fief ecclesiastique ne vont pas au
 
Roi.  
 
Roi.  
  
Ligne 31 : Ligne 32 :
 
==== juge commis c  ====
 
==== juge commis c  ====
  
Le demandeur se nomme [éthiopien] (kⱥsach) : le défendeur est [éthiopien] (tⱥkⱥsach) : si le domestique
+
Le demandeur se nomme ከሳሥ፡ (kⱥsach) : le défendeur est ተከሳሥ፡ (tⱥkⱥsach) : si le domestique
 
commis pour recevoir les témoignages passe la nuit, c'est chez le demandeur qui doit lui donner
 
commis pour recevoir les témoignages passe la nuit, c'est chez le demandeur qui doit lui donner
 
sa ration : s'il allait manger chez le défendeur on l'accuserait d'avoir été embauché.
 
sa ration : s'il allait manger chez le défendeur on l'accuserait d'avoir été embauché.
Ligne 71 : Ligne 72 :
 
Depuis que les soldats gouvernent et jugent on peut manquer au fötöm <u>wangel</u> en
 
Depuis que les soldats gouvernent et jugent on peut manquer au fötöm <u>wangel</u> en
 
donnant 20 sels et nier ainsi ce que l'on avait admis. mais dans les cours judiciaires propr.t
 
donnant 20 sels et nier ainsi ce que l'on avait admis. mais dans les cours judiciaires propr.t
dêtes c.a.d. chez le Roi, les Lik'aount d'ⱥ*t*age, les Alaka, le fötöm wangel ! est definitif
+
dîtes c.a.d. chez le Roi, les Lik'aount d'ⱥ*t*ⱥge, les Alaka, le fötöm wangel ! est definitif
 
ha daña yⱥ tⱥnⱥgⱥrout ayŧaffa ce qu'on a <s>par</s> dit devant le juge ne s'anéantit pas
 
ha daña yⱥ tⱥnⱥgⱥrout ayŧaffa ce qu'on a <s>par</s> dit devant le juge ne s'anéantit pas
 
bⱥ wot yⱥ bⱥltout aykⱥffa. ce qu'on à mangé avec la sauce n'est pas mauvais
 
bⱥ wot yⱥ bⱥltout aykⱥffa. ce qu'on à mangé avec la sauce n'est pas mauvais
Ligne 85 : Ligne 86 :
 
dans le cas où des arbitres ont prononcé des dommages interets le juge prend une somme égale
 
dans le cas où des arbitres ont prononcé des dommages interets le juge prend une somme égale
 
à ces dommages interets et c'est pour cela que les arbitres prient la partie gagnante de pardonner
 
à ces dommages interets et c'est pour cela que les arbitres prient la partie gagnante de pardonner
la 1/2 de la somme. Ainsi les <s>jug</s> anciens ont arbitré 8$ en faveur de [nⱥtrⱥ?] qu'ils supplient  
+
la 1/2 de la somme. Ainsi les <s>jug</s> anciens ont arbitré 8$ en faveur de [nⱥtrou?] qu'ils supplient  
 
ensuite d'en pardonner la 1/2. S'il le fait le juge a droit à 4$, montant réel des dommages  
 
ensuite d'en pardonner la 1/2. S'il le fait le juge a droit à 4$, montant réel des dommages  
 
interets.
 
interets.
Ligne 138 : Ligne 139 :
 
plaider contre son maitre en employant toujours le : itⱥtayⱥk, yfⱥŧⱥm etc. au langage respectueux.  
 
plaider contre son maitre en employant toujours le : itⱥtayⱥk, yfⱥŧⱥm etc. au langage respectueux.  
 
bⱥ houlⱥt daña aymⱥgwⱥtou on ne plaide pas devant deux juges car on ne peut pas intenter le
 
bⱥ houlⱥt daña aymⱥgwⱥtou on ne plaide pas devant deux juges car on ne peut pas intenter le
bⱥ houlⱥt karra aymⱥŧⱥrou on ne coupe pas avec deux couteaux même procès devant 2 juges différens
+
même procès devant 2 juges différens
 +
bⱥ houlⱥt karra aymⱥŧⱥrou on ne coupe pas avec deux couteaux  
 
bⱥ houlⱥt choumⱥl aymⱥtou (mieux) on me frappe avec 2 batons
 
bⱥ houlⱥt choumⱥl aymⱥtou (mieux) on me frappe avec 2 batons