Cette révision est marquée comme complète. |
|||
---|---|---|---|
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
+ | 73 | ||
73 | 73 | ||
Ligne 13 : | Ligne 14 : | ||
cas où l'on en appelle du jugement du Roi au fⱥtha nⱥgⱥst. Ce livre est le recueil des actes du Concile | cas où l'on en appelle du jugement du Roi au fⱥtha nⱥgⱥst. Ce livre est le recueil des actes du Concile | ||
de Nicée et les Abyssins affirment qu'il contient toutes leurs lois mais lorsqu'on les presse ils admettent | de Nicée et les Abyssins affirment qu'il contient toutes leurs lois mais lorsqu'on les presse ils admettent | ||
− | le contraire ce qui est évident | + | le contraire ce qui est évident pour l'usage de faire déposer dans la maison du témoin etc. |
Ligne 19 : | Ligne 20 : | ||
− | Le | + | Le ጭቃ(*t*ök'a) selon mⱥrcha est ainsi nommé parce qu'il est attaché à la <s>terre</s> boue. Sa principale |
fonction est celle de cadastre vivant ce qui l'a rendu hereditaire. Il juge en 1ère instance | fonction est celle de cadastre vivant ce qui l'a rendu hereditaire. Il juge en 1ère instance | ||
sur les disputes touchant les bornes. Comme il connait les terres, lui seul sait quelle est la | sur les disputes touchant les bornes. Comme il connait les terres, lui seul sait quelle est la | ||
Ligne 25 : | Ligne 26 : | ||
ou sous gouverneur et lui demande force pour lever l'impot. L'appel du jugement du *t*ök'a | ou sous gouverneur et lui demande force pour lever l'impot. L'appel du jugement du *t*ök'a | ||
va chez n'importe quel supérieur, et jusqu'au Roi. Si c'est un jugement de *t*ök'a d'église, toute | va chez n'importe quel supérieur, et jusqu'au Roi. Si c'est un jugement de *t*ök'a d'église, toute | ||
− | litigation se termine chez le Lik'ⱥ | + | litigation se termine chez le Lik'ⱥ mⱥtön car ces procès pour fief ecclesiastique ne vont pas au |
Roi. | Roi. | ||
Ligne 31 : | Ligne 32 : | ||
==== juge commis c ==== | ==== juge commis c ==== | ||
− | Le demandeur se nomme | + | Le demandeur se nomme ከሳሥ፡ (kⱥsach) : le défendeur est ተከሳሥ፡ (tⱥkⱥsach) : si le domestique |
commis pour recevoir les témoignages passe la nuit, c'est chez le demandeur qui doit lui donner | commis pour recevoir les témoignages passe la nuit, c'est chez le demandeur qui doit lui donner | ||
sa ration : s'il allait manger chez le défendeur on l'accuserait d'avoir été embauché. | sa ration : s'il allait manger chez le défendeur on l'accuserait d'avoir été embauché. | ||
Ligne 71 : | Ligne 72 : | ||
Depuis que les soldats gouvernent et jugent on peut manquer au fötöm <u>wangel</u> en | Depuis que les soldats gouvernent et jugent on peut manquer au fötöm <u>wangel</u> en | ||
donnant 20 sels et nier ainsi ce que l'on avait admis. mais dans les cours judiciaires propr.t | donnant 20 sels et nier ainsi ce que l'on avait admis. mais dans les cours judiciaires propr.t | ||
− | + | dîtes c.a.d. chez le Roi, les Lik'aount d'ⱥ*t*ⱥge, les Alaka, le fötöm wangel ! est definitif | |
ha daña yⱥ tⱥnⱥgⱥrout ayŧaffa ce qu'on a <s>par</s> dit devant le juge ne s'anéantit pas | ha daña yⱥ tⱥnⱥgⱥrout ayŧaffa ce qu'on a <s>par</s> dit devant le juge ne s'anéantit pas | ||
bⱥ wot yⱥ bⱥltout aykⱥffa. ce qu'on à mangé avec la sauce n'est pas mauvais | bⱥ wot yⱥ bⱥltout aykⱥffa. ce qu'on à mangé avec la sauce n'est pas mauvais | ||
Ligne 85 : | Ligne 86 : | ||
dans le cas où des arbitres ont prononcé des dommages interets le juge prend une somme égale | dans le cas où des arbitres ont prononcé des dommages interets le juge prend une somme égale | ||
à ces dommages interets et c'est pour cela que les arbitres prient la partie gagnante de pardonner | à ces dommages interets et c'est pour cela que les arbitres prient la partie gagnante de pardonner | ||
− | la 1/2 de la somme. Ainsi les <s>jug</s> anciens ont arbitré 8$ en faveur de [ | + | la 1/2 de la somme. Ainsi les <s>jug</s> anciens ont arbitré 8$ en faveur de [nⱥtrou?] qu'ils supplient |
ensuite d'en pardonner la 1/2. S'il le fait le juge a droit à 4$, montant réel des dommages | ensuite d'en pardonner la 1/2. S'il le fait le juge a droit à 4$, montant réel des dommages | ||
interets. | interets. | ||
Ligne 138 : | Ligne 139 : | ||
plaider contre son maitre en employant toujours le : itⱥtayⱥk, yfⱥŧⱥm etc. au langage respectueux. | plaider contre son maitre en employant toujours le : itⱥtayⱥk, yfⱥŧⱥm etc. au langage respectueux. | ||
bⱥ houlⱥt daña aymⱥgwⱥtou on ne plaide pas devant deux juges car on ne peut pas intenter le | bⱥ houlⱥt daña aymⱥgwⱥtou on ne plaide pas devant deux juges car on ne peut pas intenter le | ||
− | bⱥ houlⱥt karra aymⱥŧⱥrou on ne coupe pas avec deux couteaux | + | même procès devant 2 juges différens |
+ | bⱥ houlⱥt karra aymⱥŧⱥrou on ne coupe pas avec deux couteaux | ||
bⱥ houlⱥt choumⱥl aymⱥtou (mieux) on me frappe avec 2 batons | bⱥ houlⱥt choumⱥl aymⱥtou (mieux) on me frappe avec 2 batons | ||