Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 38v (#78)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 15/03/2022 mars 2022 14:20:36 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/03/2022 mars 2022 14:47:47 par Dominique.harre
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
==== kallöt'a aföllo b ====
 
==== kallöt'a aföllo b ====
 
+
c19 [marge gauche]
19 [marge gauche]
 
 
Les fils ou clans de Lofe sont au nombre de cing : 1. bonaya - 2 Wayou -3 talo - 4 babo - 5. miñad.
 
Les fils ou clans de Lofe sont au nombre de cing : 1. bonaya - 2 Wayou -3 talo - 4 babo - 5. miñad.
 
Afello vivait il y a 20 ans environ dans Gouma sur la frontière de Boun-o.
 
Afello vivait il y a 20 ans environ dans Gouma sur la frontière de Boun-o.
Ligne 17 : Ligne 16 :
 
sans moi : ils n'iront pas. — ne pouvant le surprendre comme guerrier ab djilŤa résolut
 
sans moi : ils n'iront pas. — ne pouvant le surprendre comme guerrier ab djilŤa résolut
 
de le prendre comme k'allöŤa, lui envoya selon l'usage, un peu de myrrhe et le pria  
 
de le prendre comme k'allöŤa, lui envoya selon l'usage, un peu de myrrhe et le pria  
de souhaiter bon succès à son expédition. hofol dit afello en machant cla myrrhe
+
de souhaiter bon succès à son expédition. <u>hofol</u> dit afello en machant la myrrhe
et toujours sans sortir de chez lui ! —  ne craignez plus rien dit ab djilla à ses gens.
+
et toujours sans sortir de chez lui. —  "ne craignez plus rien dit ab. djilŤa à ses gens:
il nous souhaite bon succes. — l'assant fut donne aussitôt et le kallota amend avec les siens
+
il nous souhaite bon succès. — l'assaut fut donne aussitôt et le kalloŤa amené avec les siens
à Gombota. on trouva plusieurs göta de myrrhe maison n'osa rien piller. Afello
+
à Gombota. on trouva plusieurs <u>gota</u> de myrrhe mais on n'osa rien piller. Afello
dissimula sa venglance s'insina dans les bonnes graces du Roi et fit tuer par de
+
dissimula sa vengeance s'insinua dans les bonnes grȃces du Roi et fit tuer par de
faux rapports la plupart des plus braves gurriers de Gouma dont le Roi finit par se
+
faux rapports la plupart des plus braves guerriers de Gouma dont le Roi finit par se
douter de la ruse. Il appela un fokara musulman et leu demanda son avis. — Afille
+
douter de la ruse. Il appela un fokara musulman et lui demanda son avis. — Afello
vent s'emparer de votre couronne— l'ordre fut donne aussitôt de s'emparer d'Afello
+
veut s'emparer de votre couronne— l'ordre fut donné aussitôt de s'emparer d'Afello
et de ses confidens qui furent livrés aux wata pour être noyés. Deux jours après le fils
+
et de ses confidens qui furent livrés aux <u>wata</u> pour être noyés. Deux jours après le fils
du Roi rêva que le fanieux k'allöta se promenait. maladroit que je suis dit le roi
+
du Roi rêva que le fameux k'allöŤa se promenait. maladroit que je suis dit le roi,
 
j'aurais du le tuer : il est devin par conséquent il peut se tirer de l'eau. ma lance
 
j'aurais du le tuer : il est devin par conséquent il peut se tirer de l'eau. ma lance
ceurait du faire justice de lui. qu'on s'assure de la chgse toutefois. en rétera les
+
aurait dû faire justice de lui. qu'on s'assure de la chose toutefois, en retira les
 
cadavres de l'eau et celui d'Afello ne s'y trouva pas. il est plus que probable que
 
cadavres de l'eau et celui d'Afello ne s'y trouva pas. il est plus que probable que
bes wata n'osèrent tuerine si fameux devin. IL est aujourd'hui dans Boun-o qu'il
+
les wata n'osèrent tuer un si fameux devin. IL est aujourd'hui dans Boun-o qu'il
excète toujours à la guerre coutre Gouma.  
+
excite toujours à la guerre coutre Gouma.  
guerre de
 
Binda bouli est en Amourou le nom de l'oncle de fatmah.
 
boun -0
 
un jour boun-o fit une invasion dans Gouma qui lui enleva 180 trophées honteuses. C'étoit le
 
  
soir quand on vint aunoncer au Roi de Gouma qu'une centaine de joum.e étaient restées. c'est
+
==== guerre de boun-o et Gouma d  ====
jouma
+
Binda bouli est en Amourou le nom de l'oncle de fatmⱥh.
ma bonne bouche dit-il et il dit veller pour tuer q.quns de sa main. on l'accompaöna, la
+
un jour boun-o fit une invasion dans Gouma qui lui enleva 180 trophées honteuses. C'était le
λ
+
soir quand on vint annoncer au Roi de Gouma qu'une centaine de [j?]oum.e étaient restées. c'est
poursuite fut chaude et sans y peuser on entra dans le territoire de BourO. les Toum. S alers
+
ma bonne bouche dit-il et il dit veiller pour tuer q.q uns de sa main. on l'accompagna, la
 +
poursuite fut chaude et sans y penser on entra dans le territoire de Boun-o. les Toumie [alers?]
 
fermèrent les barrières et tombèrent sur les gens de Gouma, tuèrent le frère du roi
 
fermèrent les barrières et tombèrent sur les gens de Gouma, tuèrent le frère du roi
prèrent abba malki son couffident et ami et en outre 3 à 400 trophées. De retour chez  
+
prirent abba malki son confident et ami et en outre 3 à 400 trophées. De retour chez  
lui le roi envoya offrir dui tsclanex odi une rançon pour abba malki qu'il aimait plus que
+
lui le roi envoya offrir [deux mots barrés illisibles] une rançon pour abba malki qu'il aimait plus que
son frère. Le capteur de Boun.-0 demanda 300$ 400 vaches 300 esclaves 2charges de pertes de verré
+
son frère. Le capteur de Boun-o demanda 300$ 400 vaches 300 esclaves charges de pertes de verre
une charge de cuivre une charge de ŧökour (toiles noins) 30 boucliers et 20 lamd toisons de guerre). Absa
+
une charge de cuivre une charge de <u>ŧök'our</u> (toiles noires) 30 boucliers et 20 lamd toisons de guerre). Absa
 
djilta roi de Gouma trouva la demande exorbitante et voulut prendre patience. un boisin du captis
 
djilta roi de Gouma trouva la demande exorbitante et voulut prendre patience. un boisin du captis
 
entreprit de le délivrer et voulut lui faire égorger une bête pour savoir par le mora s'il le
 
entreprit de le délivrer et voulut lui faire égorger une bête pour savoir par le mora s'il le
Ligne 63 : Ligne 59 :
  
  
==== guerre de boun-o et Gouma d  ====
+