Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 39v (#80)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
à Baso (avril 1843) on donnait comme droit 4 amole pour chaque esclave, les esclaves male [foits?] passant sans droit comme esclaves de la maison, ou de service. 3 amole par charge (Ťⱥnⱥt) d'ivoire, 2 amole par 200 livres de café. 4 amole par mule le nⱥgadras affirmant par serment si la mule avait été exportée du Gojam au Galla bet, auquel cas elle passe sans droits.
 
à Baso (avril 1843) on donnait comme droit 4 amole pour chaque esclave, les esclaves male [foits?] passant sans droit comme esclaves de la maison, ou de service. 3 amole par charge (Ťⱥnⱥt) d'ivoire, 2 amole par 200 livres de café. 4 amole par mule le nⱥgadras affirmant par serment si la mule avait été exportée du Gojam au Galla bet, auquel cas elle passe sans droits.
  
−
Le pl. gros sel que j'aie vu à saka à 170 millim. de long, 35 de large et 33 d'epais au centre. les creux
+
Le pl. gros sel que j'aie vu à Saka 3.5 wⱥkⱥt (98 grammes) par $. auj. fevrier 1844 le prix est 3  wⱥkⱥt par $ ou 1.5 par hindi car à saka comme à Baso  2 hindi =1$.
 +
 
 +
à 170 millim. de long, 35 de large et 33 d'epais au centre. les creux
 
à chaque bout ont 1.5 centimètre de profondeur.
 
à chaque bout ont 1.5 centimètre de profondeur.
−
A notre arrivée on vendait à saka 3.5 wak'at (98 grammes) par D. auj. fevrier 1844 le prix est 3
+
A notre arrivée .  
−
wak'at par $ ou 1.5 par hindi car à saka comme à Baso chindi =1$.
+
 
−
Saka 20 gevrier 184u. hendi =7 à8 amole ; 2 takallach - 6qu ; 3 wosif ou jeune esclave femelle.
+
Saka 20 fevrier 1844. hindi = 7 à 8 amole ; 2. Ťⱥkallⱥch = 6 am; 3 wosif ou jeune esclave femelle = 14 à 30 hindi ; 4. eunuque = 21 à 25 hindi ; 5. gourbe ou jeune esclave male = 11 à 15 H ; 6. mule = 8 à 12 H ; 7. ane = 3 à 4 H ; 8. cheval de charge (mⱥgadja) :3 à 5 H ; 9. cheval fin = 3 à 8 vaches : celui d'Abba mⱥlki fut vendu 9 vaches dans Agalo . 10. vache = 12 à 14 Amole ; 11. vache grasse ou sanga = 14 à 24 A. ; 12. vache laitière = 14 à 15 A; 13 vache pleine =  18 Am; 14. veau - 6 à 8 Am ; 15. mouton 2.5 à 6 Am; 16 chèvre = 5 à 7 Am ; 17. peau de vache = 3 Am ; 18 id blanche = 4 parce que les femmes aiment le  
−
14 à 30 hindi ; 4. eunuque = 21 à 35 Nindi ; 5. Gourbe ou jeune esclave male = 11 à 15H j6. mule -8 à 1277) : 7 ane
+
wallou de poil blanc. 19 peau de vache noire ou rouge =2 Am - 20 wallou préparé mais non cousu = 4.5 Am - 21 outre de peau de chèvre = 0.5 à 2 Am -
−
-3 à 4 1.8 cheval de charge (magadja) :3 à 5h ; q cheval fin -3 à 8 vaches : celui d'Abba malki fut rendu
+
 
−
9 vaches dans Agalo . 10. vaché - et à 14 Amole ; 11. vache grasse ou sanga = 14 à 24 A ; 12. vache laitire = 14 à 15 N.
 
−
13 vache pleine - 18hm : 14. veau - 6 à 8 Am ; 15. mouton 2.5 à 6A m ; 16 chèvre -5 à 7 pui ; 17 peau de vache
 
−
-3 Ani ; 18 id blanche =4 par ce que les femmes aiment le wallou de poil blanc. 19 peau de vache
 
−
noire ou rouge =2Am - 20 wallou préparé mais non cousu : 4.5 Ani - 21 outre de peau de chèvre = 0.5 à 2
 
−
un
 
 
civet = 1.5 d'abord mais auj. 1.4 wak'at par Windi -2 civit -3 wakat par $ -3 ivoire 50 à 55 livres de
 
civet = 1.5 d'abord mais auj. 1.4 wak'at par Windi -2 civit -3 wakat par $ -3 ivoire 50 à 55 livres de
 
316 grammes = 20 hindi. on l'achète à l'oœcil et par entremetteur. ŧef tangar presque blanc : un  
 
316 grammes = 20 hindi. on l'achète à l'oœcil et par entremetteur. ŧef tangar presque blanc : un