Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 39v (#80)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/11/2021 novembre 2021 21:11:27 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/11/2021 novembre 2021 21:52:19 par Dominique.harre
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
=== prix ===
 
=== prix ===
 
285
 
285
è à ȇôúⱥŧö ï ûȃ ȋ
 
  
 
==== dépenses à Saka y ====
 
==== dépenses à Saka y ====
Ligne 31 : Ligne 30 :
  
 
A Amwata au commencement de Juin 1844 un sel (en poids) de coton filé fournssait 300 zaha ou chaines de toile fine. 120 à 140 zaha se vendaient un sel (en prix). un sel de poids de coton se vendait un sel (prix) il y a q.q. mois : anj. le prix est de 1 1/2 [1/2 en exposant] sel. Le mag ou trame ne se vend pas en marché car chacun le file pour soi quand il veut faire tisser. la longueur d'un zⱥha est 30 coudées longueur ordinaire des toiles fines.
 
A Amwata au commencement de Juin 1844 un sel (en poids) de coton filé fournssait 300 zaha ou chaines de toile fine. 120 à 140 zaha se vendaient un sel (en prix). un sel de poids de coton se vendait un sel (prix) il y a q.q. mois : anj. le prix est de 1 1/2 [1/2 en exposant] sel. Le mag ou trame ne se vend pas en marché car chacun le file pour soi quand il veut faire tisser. la longueur d'un zⱥha est 30 coudées longueur ordinaire des toiles fines.
 
+
cLe 7 dec.re allant à Axum je vis passer d'abord 503 personnes hommes ou femmes allant au marché d'Adwa. ensuite je distinguai les sexes et observai 62 hommes et 20 femmes ou 585 personnes en
Le 7 dec.re allant à Axum je vis passer d'abord 503 personnes hommes ou femmes allant au marché d'Adwa. ensuite je distinguai les sexes et observai 62 hommes et 20 femmes ou 585 personnes en
 
 
tout. Auparavant allant en 1842 à Gondar aussi un [signe ?] j'observai 860 hommes. <s>Est ce que le gouv.t du bⱥa'l gada Araya avait rendu la route plus sure confiance mercantile plus grande</s> ? En dec.re 1844 je vis passer aussi 120 anes chargés allant à ce même marché hebdomadaire.
 
tout. Auparavant allant en 1842 à Gondar aussi un [signe ?] j'observai 860 hommes. <s>Est ce que le gouv.t du bⱥa'l gada Araya avait rendu la route plus sure confiance mercantile plus grande</s> ? En dec.re 1844 je vis passer aussi 120 anes chargés allant à ce même marché hebdomadaire.
  
Ligne 40 : Ligne 38 :
 
[illisible] à G. mⱥsiⱥh. J'ai donné le même jour 2$ à dⱥbt. w. giorgis. même jour donné à ⱥchⱥto 1$ pour Domingo <s>dont</s> ou 35 sels dont: Ŧef 10 amole; bled 1 id; beurre 2; miel 6 : bois 1;  huile 1; piment et oignon 2 ; wotto 1; viande 1 ; reste 11 sels—  
 
[illisible] à G. mⱥsiⱥh. J'ai donné le même jour 2$ à dⱥbt. w. giorgis. même jour donné à ⱥchⱥto 1$ pour Domingo <s>dont</s> ou 35 sels dont: Ŧef 10 amole; bled 1 id; beurre 2; miel 6 : bois 1;  huile 1; piment et oignon 2 ; wotto 1; viande 1 ; reste 11 sels—  
  
 +
Décembre est l'époque de la moisson. les plus nombreux marchés ont lieu au comm.t du carême. 2 janv. hier j'ai recu de l'Aboun 1$ pour compte de Domingo. avant hier j'ai donné 3$ à G.  mⱥsiⱥh qui les a envoyés en Tögray. l'autre $ fut mis en sel lundi, dont 20 sels au gamin de l'aŦe. J'ai donne samed 3 $ à wⱥlata roufael et auj. 7$ à Gorgorios pour compte d'Arnaulé.
 +
 +
5 janv. donné 5$ à G. mⱥsiⱥ dont 2$ reservés pour le grain. revenu 33 sels depensés : au couseur w.  tⱥkla 15 sels ; au prep.r de land 15 sels ; à w. rafael 16 sels; à id p.r miel 13 sels ; 3 p.r de sandales 2 S; orge [illisible] a. a. 1 S. cire, bois a. a. 2 S. mas 8 S.
 +
 +
25 janv. 1$ à ahmedo. 2$ = 70 sels 1$ = 37. dont : miel 20 S. chemise 23; Ŧef 5 ; beurre 4 ; p. chiches 1 ; orge 1; matif 10 ; pantalon à warqà 8. D. wⱥrqe 8 ; galla 3 S. reste tesfay 1 S. ibsa 1; reste 21 sels.
 +
 +
Saka 3 octobre. voici le compte de Ťekallet que j'ai dépensé.
 +
[vertical]
 +
Gamma moura 3
 +
Dalle 1
 +
Kourfe 1             
 +
vendu à Anafa (G.V) 1
 +
Débar 1
 +
vendu à Gance
 +
Goro mukko 2
 +
Dilbo 2
 +
Chorro 1
 +
Valban 1
 +
hawa servante 1
 +
wayto 1
 +
vendu à Saka (7) 2
 +
Gouma 1
 +
Aman Sⱥrah 3
 +
 +
==========================
 +
 +
è à ȇôúⱥŧö ï ûȃ ȋ
  
D-cembre est l'époqui de la moisson. les plus nombreux marchés ont lieu au comme.t du carême.
 
2'jauv. hier j'ai recu de l'Aboun 1$ pour compte de Domingo. avant hier j'ai donné 3$ à S. masiah
 
qui les a envoyés en Tögray. l'autre $ fut mis en sel lundi, dont 20 sils au gamin de l'ate. J'ai
 
donne samed 38 à walata roufael et auj. 7$ à Gorgorios pour compte d'Arncnté.
 
sjauv. donné 5$ à G. masiah dont 2$ reservis pour le grain. redenu 43 sels depensés : au couseur W. takle
 
15 sels ; au prép.t de land 15 sels ; à W. rafael 16 sels j 'a ids pr miel 13 sels ; 3 p.e de sandales 2 si orge ftile a. a. 4e
 
cire, bois a. à. 2S. mas 8 si
 
25 janv. 18 à ahmedo. 2$ 270 sels 1$ = 37. dont : miel 20 s chemise 23; le (5 ; beurre le ; p. chiches ) ; orge 1;
 
matib (0 ; pautalon à warga B. D. warye 3 ; galla 3 Sreste testay lS ibsa 11 reste 21 sels.
 
compte des Eekallet que j'ai desseurés
 
n'oici
 
Saka 3 octobre
 
 
Au marché du 2 octobre j'ai achète dépensé ainsi qu'il suit
 
Au marché du 2 octobre j'ai achète dépensé ainsi qu'il suit
 
  A'ly
 
  A'ly
 +
 +
 +
 
Selon A'ly mouz qui ment moins que
 
Selon A'ly mouz qui ment moins que
 
Gamma mouras 3
 
Gamma mouras 3