Revision: 39v (#80)

Révision du 07/11/2021 17:57:47 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== prix ===

285 [sténo]

[numéro de page: "78" dans la marge de droite]

A Baso on vend les esclaves par wak'et. un wak'et signifie ou six ťekallach (toiles de coton noires) 
ou quarante amole. en avril 1843 on y vendait pour un th. soit 3 ťekallech soit 22 à 23 amole. 
Bechir alla à önarya avec 80$ d'encens revint à <s>vec</s> Baso avec un ennuque quil y vendit <s>huit </s>
12 wak'et acheta deux wosif et alla les vendre dans le wⱥri haymano. l'une d'elles devint folle et
p. suite ne produisit rien. Il vendit l'autre et vint à önarya avec 48 hindi qu'il vendit contre 
deux eunuques et une wosif Södama. Getou qui m'a donné ces détails a prété ses 8 hindi à 
Bechir qui doit lui donner 8$ sur le marché de Baso. en avril 1843 à Baso, on vendait 
2 hindi (toile de coton teinte en indigo) pour <s>de</s> un th. et le prix est exactement le même dans
Limmou où peu de gens portent des talari.

à Bonga (decembre 1843) le prix de l'or = dix fois celui de l'argent. un th. = 14 à 15 
amole, même prix que dans limmou. 2 couteaux poignards = un amole. 4 à 5 livres de café = un 
amole. un lⱥmd en peau de vache avec son poil = 2 amole. un ötölle ou peau préparée de
vache, 2 amole. un beau bouclier de buffle = 6 à 8 amole.

Dans limmou (janv. 1844) un [gourbe?] = 12 à 13 hindi ; une vierge nègresse = 16 à 20 hindi. un 
eunuque rouge de 23 à 28 hindi. on préfère les kⱥdama (ou esclaves de service de 20 à 30 ans) noires 
et elles valent de 7 à 11 hindi.

à Baso (avril 1843) on donnait comme droit 4 amole pour chaque esclave, les esclaves male 
faits passant sans droit comme esclaves de la maison, ou de service. 3 amole par charge (ťⱥnⱥt)
d'ivoire, 2 amole par 200 livres de café. 4 amole par mule le nⱥgadras affirmant par serment 
si la mule avait été exportée du Gojam au Galla bet, auquel cas elle passe sans droits.

Le pl. gros sel que j'aie vu à Sⱥka a 170 millim. de long, 35 de large et 33 d'épais au centre. les creux
à chaque bout ont 1.5 centimètre de profondeur.

A notre arrivée on vendait à Sⱥka 3.5 wⱥk'ⱥt (98 grammes) par $. auj. fevrier 1844 le prix est 3  
wⱥk'ⱥt par $ ou 1.5 par hindi car à Sⱥka comme à Baso  2 hindi =1$.

Saka 20 fevrier 1844. hindi = 7 à 8 amole ; 2. ťⱥkallⱥch = 6 Am;  3 wosif ou jeune esclave femelle = 
14 à 30 hindi ; 4. eunuque = 21 à 25 Hindi ; 5. gourbe ou jeune esclave male = 11 à 15 H ; 6. mule = 8 à 12 H ; 7. ane 
= 3 à 4 H ; 8 cheval de charge (mⱥgadja) = 3 à 5 H ; 9. cheval fin = 3 à 8 vaches : celui d'Abba mⱥlki fut vendu 
9 vaches dans Agalo . 10. vache = 12 à 14 Amole ; 11. vache grasse ou sanga = 14 à 24 A. ; 12. vache laitière = 14 à 15 A; 
13 vache pleine =  18 Am; 14. veau = 6 à 8 Am ; 15. mouton 2.5 à 6 Am; 16 chèvre = 5 à 7 Am ; 17. peau de vache 
= 3 Am ; 18 id blanche = 4 parce que les femmes aiment le wallou de poil blanc. 19 peau de vache 
noire ou rouge = 2 Am - 20 wallou préparé mais non cousu = 4.5 Am - 21 outre de peau de chèvre = 0.5 à 2 
Am -

civet = 1.5 d'abord mais auj. 1.4 wak'ⱥt par Hindi - 2 civet = 3 wⱥkⱥt par $ - 3 ivoire 50 à 55 livres 
de 3,6 grammes = 20 hindi. on l'achète à l'oeil et par entremetteur. Ŧef ťⱥngⱥr presque blanc = un 
sel par 27 litres environ. madⱥga de maïs = un sel — 3 litres environ de miel impur et rouge = un 
sel — toge dite boullouko longue de 12 coudées et une palme, large de 2 coudées = 12 sels — une 
hutte dite maison, transportable d'un lieu à l'autre = 4 à 4.5 sels.

Les agⱥŧami (entremetteurs ou courtiers) ne sont ni autorisés ni défendus. En géneral ils prennent 
un hindi à 10 sels par dent d'éléphant 4 amole par mule, jusqu'à 2 Hindi par eunuque ; 4 à 5 sels 
par wosif. il n'y a pas d'entremetteur pour le civet à moins que le vendeur ne soit un étranger, ord.t de 
Kafa. L'acheteur fait d'avance le prix avec l'entremetteur pour qu'il lui fasse acheter la marchandise 
à tel prix. J'ai vu un marchand acheter une wosif et puis refuser net les 4 amole qu'il avait
promis à l'entremetteur qui l'appela devant le nⱥgad ras où le marchand refusa de jurer qu'il 
ne l'avait pas promis et l'affaire en resta là.

dans un Salgan ou période de neuf jours dix civets donnent de 2.5 à 3.0 wⱥk'ⱥt en moyenne
2.8 (78.4 grammes) de civet. dans ce tems ils mangent 1/2 sel de bled, 2 de beurre et 7 à 8 de viande 
de vache. le prix d'un chat civet attrapé dans les bois est environ 7 sels.

göldöm ou toile des reins = 2 à 2.5 sels ; goddo ou poignard Galla = 0.2 à 0.6 sels ; bouclier = 1 à 10 id ; lance sans bois 
0.4 à 1; siège en bois à trois pieds : 0.2 à 1 sel ; mⱥgogo ou plaque au pain = 20 roumani ou perles de verre rouge:

peau de lion 30 à 100 sels ; coriandre 140 à 150 par sel ; toge long de 292 centim. et large de 182, double [it?] à raie
⎜ bleue = 11 sels dans Safa  13 dans Saka.

à Baso en mai 1844, deux waqet de civet pour un th.

un waget d'or = 10$ et 20 sels.

A Amwaŧa au commencement de Juin 1844 un sel (en poids) de coton filé fournissait 300 zaha ou chaines 
de toile fine. 120 à 140 zⱥha se vendaient un sel (en prix). un sel de poids de coton se vendait un sel
(prix) il y a q.q. mois : auj. le prix est de 1.1/2 sel. Le mag ou trame ne se vend pas au marché car chacun 
le file pour soi quand il veut faire tisser. la longueur d'un zⱥha est 30 coudées longueur ordinaire des 
toiles fines.

Le 7 dec.re allant à Axum je vis passer d'abord 503 personnes hommes ou femmes allant au
marché d'Adwa. ensuite je distinguai les sexes et observai 62 hommes et 20 femmes ou 585 personnes en
tout. Auparavant allant en 1842 à Gondar aussi un ♄ j'observai 860 hommes. <s>Est ce que le gouv.t du 
bⱥa'l gada Araya avait rendu la route plus sure confiance mercantile plus grande</s> ? En dec.re 1844 je 
vis passer aussi 120 anes chargés allant à ce même marché hebdomadaire.

à Dⱥbaröq le 17 Dec.re 1844 on donnait 39 ou 40 amole pour un $. le 21 à Gondar on donnait
35 ou 36.

Gondar 29 dec.re à G. mⱥsiⱥh 6$ dont : vache laitière et son veau 2$ & 16 amole. onze
madöga ŧef, un $ à Walⱥta roufael 11 amole. orge (dette) 2 sels. bois 2 sels. ombrelle 1 sel. tabac 3 sels.
bière (dette) un sel. total 36 sels = un $. même jour à Ahmedo 3$ dont : 1$ 15 sels ; miel 14 sels. Tⱥklou 
valet de mon frère 10 sels. Tabac 4 sels. revenu 24 sels. lui-même 4 sels. total : 71 sels montant des 2$. 2$
[illisible] à G. mⱥsiⱥh. J'ai donné le même jour 2$ à dⱥbt. w. giorgis. même jour donné à ⱥchⱥto 1$
pour Domingo <s>dont</s> ou 35 sels dont: ŧef 10 amole; bled 1 id; beurre 2; miel 6 : bois 1; huile 1; piment et oignon 
2 ; woťťo 1; viande 1 ; reste 11 sels—

Décembre est l'epoque de la moisson. les plus nombreux marchés ont lieu au comm.t du carème. 
2 janv. hier j'ai reçu de l'Aboun 1$ pour compte de Domingo. avant hier j'ai donné 3$ à G. mⱥsiⱥh 
qui les a envoyés en Tögray. l'autre $ fut mis en sel lundi, dont 20 sels au gamin de l'aŧe. J'ai
donné samedi 3 $ à wⱥlata roufael et auj. 7$ à Gorgorios pour compte d'Arnauld.

5 janv. donné 5$ à G. mⱥsiⱥ dont 2$ reservés pour le grain. revenu 33 sels depensés : au couseur w. tⱥkle 
15 sels ; au prep.r de lamd 15 sels ; à w. rafael 16 sels; à id p.r miel 13 sels ; 3 p.r de sandales 2 S; orge [illisible] a. a. 1 S. 
cire, bois a. a. 2 S. mas 8 S.

25 janv. 1$ à ahmedo. 2$ = 70 sels 1$ = 37. dont : miel 20 S. chemise 23; ŧef 5 ; beurre 4 ; p. chiches 1 ; orge 1; 
matif 10 ; pantalon à warqā 8. D. wⱥrqe 8 ; galla 3 S. <s>reste</s> tesfay 1 S. ibsa 1; reste 21 sels.

Saka 3 octobre. voici le compte de ťekallet que j'ai dépensé. 
[vertical] 
Gamma mouras 3
Dalle 1
Kourfe 1              
vendu à Anafa (G.V) 1
Débar 1
vendu à Gance 1
Goro mukko 2
Dīlbo 2
chorro 1
salban 1
hawa servante 1
wayto 1
vendu à Sⱥkⱥ (7) 2
Gouma 1
Aman Sⱥrah 3

[vertical - 2 nouvelles colonnes sur la droite] 
A'ly 3
Gocha 2
wota 1
boeuf 1
[partis?] 4
défait 1
toge 3 
reste 3 
total 40
dont deux
à Xumi
Mạ̌ca

[texte placé sur la droite des colonnes]

Au marché du 2 octobre j'ai <s>acheté</s> dépensé ainsi qu'il suit

boeuf 3 hindi 24 sels
id 2h. 1 ť + 7 S.  29
miel de madega 16.5
tabac 12.5
beurre 3
mule & cheval 2
poignard 2
ŧef 1
[nubaleux?] (30 écus) 1
afkoura (90') 1
wota [K?] Gocho 8 
p.r la route 3
40 Djameto 10

[colonne à droite pour les 4 lignes suivantes]

passeport 1
seyd wardj 1

Total 193
reste 18 sels

[texte placé à droite de ce qui précede]

Selon A'ly mouz qui ment moins que
les autres marchands auj. 8 décembre on
vend dans Inarya trois waqⱥt ou
114 grammes de civet pour un thaler: à
Baso le prix est d'environ un thaler et
demi.

==== dépenses à Saka y ====

Le 31 décembre je reçus 597 sels pour 600 du Roi
d'Inarya. Là dessus je dépensais le lendemain 87 dont:
à Sobīťo du Goudrou 8 ; à Isa 5 ; au marché 11 ; au
mouton <s>5</s>4 ; à Seyd wⱥrdj p.r bonne nouvelle 17; aux
dents d'hippopotame 10; à seyd wⱥrdj pour gages
de sa route 32; total 87 sels.

HTML

prix

285 [sténo]

[numéro de page: "78" dans la marge de droite]

A Baso on vend les esclaves par wak'et. un wak'et signifie ou six ťekallach (toiles de coton noires) ou quarante amole. en avril 1843 on y vendait pour un th. soit 3 ťekallech soit 22 à 23 amole. Bechir alla à önarya avec 80$ d'encens revint à ~~vec~~ Baso avec un ennuque quil y vendit ~~huit~~ 12 wak'et acheta deux wosif et alla les vendre dans le wⱥri haymano. l'une d'elles devint folle et p. suite ne produisit rien. Il vendit l'autre et vint à önarya avec 48 hindi qu'il vendit contre deux eunuques et une wosif Södama. Getou qui m'a donné ces détails a prété ses 8 hindi à Bechir qui doit lui donner 8$ sur le marché de Baso. en avril 1843 à Baso, on vendait 2 hindi (toile de coton teinte en indigo) pour de un th. et le prix est exactement le même dans Limmou où peu de gens portent des talari.

à Bonga (decembre 1843) le prix de l'or = dix fois celui de l'argent. un th. = 14 à 15 amole, même prix que dans limmou. 2 couteaux poignards = un amole. 4 à 5 livres de café = un amole. un lⱥmd en peau de vache avec son poil = 2 amole. un ötölle ou peau préparée de vache, 2 amole. un beau bouclier de buffle = 6 à 8 amole.

Dans limmou (janv. 1844) un [gourbe?] = 12 à 13 hindi ; une vierge nègresse = 16 à 20 hindi. un eunuque rouge de 23 à 28 hindi. on préfère les kⱥdama (ou esclaves de service de 20 à 30 ans) noires et elles valent de 7 à 11 hindi.

à Baso (avril 1843) on donnait comme droit 4 amole pour chaque esclave, les esclaves male faits passant sans droit comme esclaves de la maison, ou de service. 3 amole par charge (ťⱥnⱥt) d'ivoire, 2 amole par 200 livres de café. 4 amole par mule le nⱥgadras affirmant par serment si la mule avait été exportée du Gojam au Galla bet, auquel cas elle passe sans droits.

Le pl. gros sel que j'aie vu à Sⱥka a 170 millim. de long, 35 de large et 33 d'épais au centre. les creux à chaque bout ont 1.5 centimètre de profondeur.

A notre arrivée on vendait à Sⱥka 3.5 wⱥk'ⱥt (98 grammes) par $. auj. fevrier 1844 le prix est 3 wⱥk'ⱥt par $ ou 1.5 par hindi car à Sⱥka comme à Baso 2 hindi =1$.

Saka 20 fevrier 1844. hindi = 7 à 8 amole ; 2. ťⱥkallⱥch = 6 Am; 3 wosif ou jeune esclave femelle = 14 à 30 hindi ; 4. eunuque = 21 à 25 Hindi ; 5. gourbe ou jeune esclave male = 11 à 15 H ; 6. mule = 8 à 12 H ; 7. ane = 3 à 4 H ; 8 cheval de charge (mⱥgadja) = 3 à 5 H ; 9. cheval fin = 3 à 8 vaches : celui d'Abba mⱥlki fut vendu 9 vaches dans Agalo . 10. vache = 12 à 14 Amole ; 11. vache grasse ou sanga = 14 à 24 A. ; 12. vache laitière = 14 à 15 A; 13 vache pleine = 18 Am; 14. veau = 6 à 8 Am ; 15. mouton 2.5 à 6 Am; 16 chèvre = 5 à 7 Am ; 17. peau de vache = 3 Am ; 18 id blanche = 4 parce que les femmes aiment le wallou de poil blanc. 19 peau de vache noire ou rouge = 2 Am - 20 wallou préparé mais non cousu = 4.5 Am - 21 outre de peau de chèvre = 0.5 à 2 Am -

civet = 1.5 d'abord mais auj. 1.4 wak'ⱥt par Hindi - 2 civet = 3 wⱥkⱥt par $ - 3 ivoire 50 à 55 livres de 3,6 grammes = 20 hindi. on l'achète à l'oeil et par entremetteur. Ŧef ťⱥngⱥr presque blanc = un sel par 27 litres environ. madⱥga de maïs = un sel — 3 litres environ de miel impur et rouge = un sel — toge dite boullouko longue de 12 coudées et une palme, large de 2 coudées = 12 sels — une hutte dite maison, transportable d'un lieu à l'autre = 4 à 4.5 sels.

Les agⱥŧami (entremetteurs ou courtiers) ne sont ni autorisés ni défendus. En géneral ils prennent un hindi à 10 sels par dent d'éléphant 4 amole par mule, jusqu'à 2 Hindi par eunuque ; 4 à 5 sels par wosif. il n'y a pas d'entremetteur pour le civet à moins que le vendeur ne soit un étranger, ord.t de Kafa. L'acheteur fait d'avance le prix avec l'entremetteur pour qu'il lui fasse acheter la marchandise à tel prix. J'ai vu un marchand acheter une wosif et puis refuser net les 4 amole qu'il avait promis à l'entremetteur qui l'appela devant le nⱥgad ras où le marchand refusa de jurer qu'il ne l'avait pas promis et l'affaire en resta là.

dans un Salgan ou période de neuf jours dix civets donnent de 2.5 à 3.0 wⱥk'ⱥt en moyenne 2.8 (78.4 grammes) de civet. dans ce tems ils mangent 1/2 sel de bled, 2 de beurre et 7 à 8 de viande de vache. le prix d'un chat civet attrapé dans les bois est environ 7 sels.

göldöm ou toile des reins = 2 à 2.5 sels ; goddo ou poignard Galla = 0.2 à 0.6 sels ; bouclier = 1 à 10 id ; lance sans bois 0.4 à 1; siège en bois à trois pieds : 0.2 à 1 sel ; mⱥgogo ou plaque au pain = 20 roumani ou perles de verre rouge:

peau de lion 30 à 100 sels ; coriandre 140 à 150 par sel ; toge long de 292 centim. et large de 182, double [it?] à raie ⎜ bleue = 11 sels dans Safa 13 dans Saka.

à Baso en mai 1844, deux waqet de civet pour un th.

un waget d'or = 10$ et 20 sels.

A Amwaŧa au commencement de Juin 1844 un sel (en poids) de coton filé fournissait 300 zaha ou chaines de toile fine. 120 à 140 zⱥha se vendaient un sel (en prix). un sel de poids de coton se vendait un sel (prix) il y a q.q. mois : auj. le prix est de 1.1/2 sel. Le mag ou trame ne se vend pas au marché car chacun le file pour soi quand il veut faire tisser. la longueur d'un zⱥha est 30 coudées longueur ordinaire des toiles fines.

Le 7 dec.re allant à Axum je vis passer d'abord 503 personnes hommes ou femmes allant au marché d'Adwa. ensuite je distinguai les sexes et observai 62 hommes et 20 femmes ou 585 personnes en tout. Auparavant allant en 1842 à Gondar aussi un ♄ j'observai 860 hommes. ~~Est ce que le gouv.t du bⱥa'l gada Araya avait rendu la route plus sure confiance mercantile plus grande~~ ? En dec.re 1844 je vis passer aussi 120 anes chargés allant à ce même marché hebdomadaire.

à Dⱥbaröq le 17 Dec.re 1844 on donnait 39 ou 40 amole pour un $. le 21 à Gondar on donnait 35 ou 36.

Gondar 29 dec.re à G. mⱥsiⱥh 6$ dont : vache laitière et son veau 2$ & 16 amole. onze madöga ŧef, un $ à Walⱥta roufael 11 amole. orge (dette) 2 sels. bois 2 sels. ombrelle 1 sel. tabac 3 sels. bière (dette) un sel. total 36 sels = un $. même jour à Ahmedo 3$ dont : 1$ 15 sels ; miel 14 sels. Tⱥklou valet de mon frère 10 sels. Tabac 4 sels. revenu 24 sels. lui-même 4 sels. total : 71 sels montant des 2$. 2$ [illisible] à G. mⱥsiⱥh. J'ai donné le même jour 2$ à dⱥbt. w. giorgis. même jour donné à ⱥchⱥto 1$ pour Domingo ~~dont~~ ou 35 sels dont: ŧef 10 amole; bled 1 id; beurre 2; miel 6 : bois 1; huile 1; piment et oignon 2 ; woťťo 1; viande 1 ; reste 11 sels—

Décembre est l'epoque de la moisson. les plus nombreux marchés ont lieu au comm.t du carème. 2 janv. hier j'ai reçu de l'Aboun 1$ pour compte de Domingo. avant hier j'ai donné 3$ à G. mⱥsiⱥh qui les a envoyés en Tögray. l'autre $ fut mis en sel lundi, dont 20 sels au gamin de l'aŧe. J'ai donné samedi 3 $ à wⱥlata roufael et auj. 7$ à Gorgorios pour compte d'Arnauld.

5 janv. donné 5$ à G. mⱥsiⱥ dont 2$ reservés pour le grain. revenu 33 sels depensés : au couseur w. tⱥkle 15 sels ; au prep.r de lamd 15 sels ; à w. rafael 16 sels; à id p.r miel 13 sels ; 3 p.r de sandales 2 S; orge [illisible] a. a. 1 S. cire, bois a. a. 2 S. mas 8 S.

25 janv. 1$ à ahmedo. 2$ = 70 sels 1$ = 37. dont : miel 20 S. chemise 23; ŧef 5 ; beurre 4 ; p. chiches 1 ; orge 1; matif 10 ; pantalon à warqā 8. D. wⱥrqe 8 ; galla 3 S. ~~reste~~ tesfay 1 S. ibsa 1; reste 21 sels.

Saka 3 octobre. voici le compte de ťekallet que j'ai dépensé. [vertical] Gamma mouras 3 Dalle 1 Kourfe 1 vendu à Anafa (G.V) 1 Débar 1 vendu à Gance 1 Goro mukko 2 Dīlbo 2 chorro 1 salban 1 hawa servante 1 wayto 1 vendu à Sⱥkⱥ (7) 2 Gouma 1 Aman Sⱥrah 3

[vertical - 2 nouvelles colonnes sur la droite] A'ly 3 Gocha 2 wota 1 boeuf 1 [partis?] 4 défait 1 toge 3 reste 3 total 40 dont deux à Xumi Mạ̌ca

[texte placé sur la droite des colonnes]

Au marché du 2 octobre j'ai ~~acheté~~ dépensé ainsi qu'il suit

boeuf 3 hindi 24 sels id 2h. 1 ť + 7 S. 29 miel de madega 16.5 tabac 12.5 beurre 3 mule & cheval 2 poignard 2 ŧef 1 [nubaleux?] (30 écus) 1 afkoura (90') 1 wota [K?] Gocho 8 p.r la route 3 40 Djameto 10

[colonne à droite pour les 4 lignes suivantes]

passeport 1 seyd wardj 1

Total 193 reste 18 sels

[texte placé à droite de ce qui précede]

Selon A'ly mouz qui ment moins que les autres marchands auj. 8 décembre on vend dans Inarya trois waqⱥt ou 114 grammes de civet pour un thaler: à Baso le prix est d'environ un thaler et demi.

dépenses à Saka y

Le 31 décembre je reçus 597 sels pour 600 du Roi d'Inarya. Là dessus je dépensais le lendemain 87 dont: à Sobīťo du Goudrou 8 ; à Isa 5 ; au marché 11 ; au mouton 54 ; à Seyd wⱥrdj p.r bonne nouvelle 17; aux dents d'hippopotame 10; à seyd wⱥrdj pour gages de sa route 32; total 87 sels.