Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 40v (#82)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/05/2022 mai 2022 15:16:08 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/05/2022 mai 2022 20:59:10 par Dominique.harre
Ligne 24 : Ligne 24 :
  
 
==== toufte d  ====
 
==== toufte d  ====
De toufte aux yamma une journée entraversant le Omo
+
De toufte aux yamma une journée en traversant le Omo
  
  
 
==== confusion de renseignemens e ====
 
==== confusion de renseignemens e ====
[marge droite] 181
+
[marge droite, au crayon] 181
  
 
ce qui à surtout trompé M.r Jomare c'est la direction dans laquelle ware fesait couler le
 
ce qui à surtout trompé M.r Jomare c'est la direction dans laquelle ware fesait couler le
Ligne 38 : Ligne 38 :
  
  
==== source du omo f 183 ====
+
==== source du omo f ====
 +
 
 +
[marge droite, au crayon] 183
 +
 
 +
 
 
ab. gouda me dit : mon pays djömma badi est sur les deux rives du göbe. Je ne sais où
 
ab. gouda me dit : mon pays djömma badi est sur les deux rives du göbe. Je ne sais où
 
est la source du omo mais en allant de chez nous à Limmou on traverse une rivière qui coule
 
est la source du omo mais en allant de chez nous à Limmou on traverse une rivière qui coule
rapidement à de grosses pierres, une eau cloitre en été et dont je ne sais le nom. c'est puut-être
+
rapidement à de grosses pierres, une eau claire en été et dont je ne sais le nom. c'est peut-être
leono. le göbe de badi comme celui d'önarya et celui de lagamara est une rivière
+
le omo. le göbe de badi comme celui d'önarya et celui de lagamara est une rivière
coulant au milien de la boue, presque sans courant et toujours remplie de vase rouge.
+
coulant au milieu de la boue, presque sans courant et toujours remplie de vase rouge  
même en été. le vödesce comme cet omocs) est au contraire claire en été tellement qu'il
+
même en été. le Dödesce comme cet omo (?) est au contraire claire en été tellement qu'il
ressemble à du kohol : (c'est là ce que les Arabes appellent azrak ou bleu)
+
ressemble à du <u>kohol</u> : (c'est là ce que les Arabes appellent azrak ou bleu)
 +
 
 +
 
 +
==== wocho g ====
 +
 
 +
[marge droite, au crayon] 164
 +
 
  
 +
Auj. 20 octobre bourŤe me dit: Si je prie dans saka j'ai nono devant moi, ce qui est
 +
vrai. Si je prie dans wocho j'ai garo (bocha) devant moi et plus loin Djömma. Si
 +
je prie dans godo (Koullo) j'ai garo devant moi . — Il n'y a point de rivière entre garo
 +
et les Yamma (ce qui infirme Antonio fernandez).
  
==== wocho g 164 ====
 
  
 +
==== Bonga i ====
  
 +
[marge droite, au crayon] 185
  
==== Bonga i 185 ====
 
  
 +
21 oct Selon waldou ce qu'on recherche surtout dans Bonga sont: 1. drap rouge
 +
n'importe de quelle qualité — 2. talari pour les orfèvres —3. fusils dont pas un n'est encore
 +
entre dans ce pays là. Kafa exporte surtout : 1.° ivoire -2. civet. 3. coriandre les hindi et
 +
les verroteries très-fines s'y vendent mais ce 1.er faiblement.
  
  
 
==== étendue de Kafa j ====
 
==== étendue de Kafa j ====
 
+
un Södama vint en course pressée (göchgach) jusqu'à Bonga en 14 jours dont un
 +
seulement de repos et toujours dans le royaume de Kafa. selon le fils d'un homme de
 +
Dⱥrita mort dans ce pays, de Bonga au point extreme qu'il connait il y a aussi loin
 +
que de Bonga au chöre ou 300 milles environ et dans la direction de l'ouest. Tous
 +
ce vaste pays parle Södama. Ceci met le limite occid. de Kafa environ sous le 27.e degré
 +
E. de [Gecenw.?] du grand önarya à Bonga il y a 12 journées pressées ou 24 d'ane ce qui fait
 +
environ 384 milles. waldou voulait aller à önarya pour acheter du coriandre qui d'y
 +
vend à un amole pour une outre mais le prêtre qui s'était engagé à l'y envoyer craignit
 +
ensuite qu'on ne le fit esclave à son arrivée. Aucun marchand étranger n'est encore
 +
allé dans önarya.
  
 
==== bomba k ====
 
==== bomba k ====
Ligne 86 : Ligne 113 :
  
  
Auj. 20 octobre bourte me dit. si je prie dans saka j'ai nono devant moi, ce qui est Wocho
+
.:  
vrai. Si je prie dans wocho j'ai garo ('bocha) devant moi et plus loin Djömma. si
 
je prie dans 900 (koullo) j'ai garo devant moi . — Il n'y a point de rivière entre garo
 
et les Yamma (ce qui inferme dntonio fernandez).
 
21 oct Selon waldou ce qu'on recherche surtout dans Rongée sont ). drap rouge
 
n'importe de quelle qualité — 2. talari pour les orfèvres —3. fusils dont pas un n'est enlcore
 
entre dans ce pays là. kafa exporte surtout : 1° ivoire -2civet. 3. coriandre les lundi et
 
les verroteries très fines s'y vendent mais ce 1.er faiblement.
 
un Södama vint en course pressée (göchgach) jusqu'à Bonga en 14 jours dont un
 
seulement de repos et toujours dens le royaume de Kafa. selon le fils d'un homme de
 
Darita mort dans ce pays, de Bonga au point extrim qu'il connait il y a aussi tous
 
que de Bonga au chöre ou 300 milles environ et dans la direction de l'ocest. Tous
 
ce vuiste pays parle Södama. Ceci met ae limite occid. de Kafa environ sous le 27. degré
 
E. de Ceenw. du grand önarya à Bonga il y a 12 journées pressées ou 2e d'ane ce qui fait
 
environ 38 l milles. wate ou voulait aller à ömrya pour acheter du coriandre qui d'y
 
vend à un amole pour une outre mais le prêtre qui s'était engagé à l'y envoyer craignit
 
insuite qu'on ne le fit esclave à son arrivée. Al un marchand etrenger n'est encore
 
allé dans önarya .:  
 
 
Je remarquerai ici en passant que le bomba placé par M. Douvelle sous l'éguatens Gomba
 
Je remarquerai ici en passant que le bomba placé par M. Douvelle sous l'éguatens Gomba
 
est un mot södama et signifie précipice. on peut des anj. affermer que la langue
 
est un mot södama et signifie précipice. on peut des anj. affermer que la langue