Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 40v (#82)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 20/05/2022 mai 2022 21:05:13 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/05/2022 mai 2022 13:17:30 par Dominique.harre
Ligne 30 : Ligne 30 :
 
[marge droite, au crayon] 181
 
[marge droite, au crayon] 181
  
ce qui à surtout trompé M.r Jomare c'est la direction dans laquelle ware fesait couler le
+
ce qui à surtout trompé M.r Jomare [Jomard?] c'est la direction dans laquelle ware fesait couler le
 
Abaya. or ware n'était qu'un enfant. bourŤe qui est un homme fait et qui est si intelligent  
 
Abaya. or ware n'était qu'un enfant. bourŤe qui est un homme fait et qui est si intelligent  
 
qu'il me comprend à demi-mot, me dit et me répeta que bonga est à l'Ouest par
 
qu'il me comprend à demi-mot, me dit et me répeta que bonga est à l'Ouest par
Ligne 41 : Ligne 41 :
  
 
[marge droite, au crayon] 183
 
[marge droite, au crayon] 183
 
  
 
ab. gouda me dit : mon pays djömma badi est sur les deux rives du göbe. Je ne sais où
 
ab. gouda me dit : mon pays djömma badi est sur les deux rives du göbe. Je ne sais où
Ligne 55 : Ligne 54 :
  
 
[marge droite, au crayon] 164
 
[marge droite, au crayon] 164
 
  
 
Auj. 20 octobre bourŤe me dit: Si je prie dans saka j'ai nono devant moi, ce qui est
 
Auj. 20 octobre bourŤe me dit: Si je prie dans saka j'ai nono devant moi, ce qui est
Ligne 66 : Ligne 64 :
  
 
[marge droite, au crayon] 185
 
[marge droite, au crayon] 185
 
  
 
21 oct Selon waldou ce qu'on recherche surtout dans Bonga sont: 1. drap rouge
 
21 oct Selon waldou ce qu'on recherche surtout dans Bonga sont: 1. drap rouge
Ligne 75 : Ligne 72 :
  
 
==== étendue de Kafa j ====
 
==== étendue de Kafa j ====
[marge gauche] 265 r
+
[marge gauche] 265 et "r"
 
 
  
 
un Södama vint en course pressée (göchgach) jusqu'à Bonga en 14 jours dont un
 
un Södama vint en course pressée (göchgach) jusqu'à Bonga en 14 jours dont un
Ligne 88 : Ligne 84 :
 
ensuite qu'on ne le fit esclave à son arrivée. Aucun marchand étranger n'est encore
 
ensuite qu'on ne le fit esclave à son arrivée. Aucun marchand étranger n'est encore
 
allé dans önarya.  
 
allé dans önarya.  
 +
  
 
==== bomba k ====
 
==== bomba k ====
 +
Je remarquerai ici en passant que le bomba placé par M. Douville sous l'équateur
 +
est un mot Södama et signifie précipice. on peut des auj. affirmer que la langue
 +
du Congo tient au Södama. l'extrémité ouest de Kafa depasse le point qui marque la 1/2
 +
distance du golfe de Benin au Cap Guardafui.
 +
  
 
==== pluies de Kafa l ====
 
==== pluies de Kafa l ====
 +
Dans Bonga il ne parait pas y avoir de saison des pluies bien marquée. Il y pleut en toute
 +
saison selon waldou. Il n'y a pas d'or au Kafa. Il vient de Walagga seulement. Kafa
 +
est très-sain sans bouda et ce qui est extraordinaire sans hyènes ni bêtes feroces. plusieurs
 +
personnes n'affirment cela.
 +
 +
==== bourk'ena m ====
 +
[marge droite, au crayon] 186
 +
 +
[marge gauche] 250 [?]
 +
 +
21 oct. [Arabe] du wollo me dit : je ne connais pas le Ankona. le bourk'ena notre
 +
principale rivière est un affluent de la rive gauche du Awas de chez nous à Ankobar
 +
8 j. au Yⱥdjou 8 j— au lac hayk' 10 j— je ne connais pas le hachöngi.
 +
 +
 +
==== bao n ====
 +
[marge droite, au crayon] 187
  
==== bourk'ena m 186 ====
+
Selon noro bao[?] est le vrai nom du pays de Ťali chono.
  
==== bao n 187 ====
 
  
 
==== börbor ο 188 ====
 
==== börbor ο 188 ====
 +
[marge droite, au crayon] 188
 +
 +
22 octobre. Kero mon voisin [?]eme auj. me dit. J'ai traversé le börbör pour aller dans
 +
Sayo qui est au N. de et contre Aföllo. on traverse le börbör sur un rude pont en pierre qui est presque
 +
toujours couvert d'eau. il y a beaucoup de crocodiles. le baro est plus grand que le börbör. le dödesa le
 +
baro et le börbör se joignent.
 +
  
 
==== source du fleuve blanc p ====
 
==== source du fleuve blanc p ====
 +
[marge gauche] 13 n
 +
 +
Le Baro est donc le privcissal afflient et goumaro est le fr d.e. l'eneur de Faki
 +
salique parfaitement et önarya est dans, le bassin du fleuve blanc
 +
sen
  
 
==== aföllo q ====
 
==== aföllo q ====
Ligne 116 : Ligne 146 :
  
  
.:
 
Je remarquerai ici en passant que le bomba placé par M. Douvelle sous l'éguatens Gomba
 
est un mot södama et signifie précipice. on peut des anj. affermer que la langue
 
du congo tient au Södama. l'extrémité ouest de Hafa de passe le point qui marque la 1/2
 
distiuce du golfe de Bemn au Cap Guardafné.
 
Dan ponga il ne parait pas y avoir de saison des pluies bien marquée. Il y pleut en toute pluies de
 
saison selon waldou. Il n'y a pas d'or au Kafa. Il vient de walagga soulement. Hafa kafa
 
est très-sain sans bouda et ce qui est entraordinaire sans tyènes ne bêtes ferous. plusieurs
 
personnes n'affirment cela.
 
21 oct. ced I$ du wollo me dit : je ne connais pas le Ankona. le bourk'ena notre bourk'ena
 
principale rivière est un affluent de la rive gauche du Awas de chez nous à Ankabar ra
 
aj. au Yadjou 8 ;— au lai hayk' 10 j— je ne connuis pus le hachöngé.
 
Selon noro Saoga est le viai nom du pays de Sali chono.
 
22 octobre. Ciro mon voinr vême auj. me dit. J'ai traversé le börbör pour aller dans
 
Sayo qui est au N. de et contre Afölla. on traverse le börbör sur un rude pont en pierre qui est presque
 
toujours couvert d'eau. il y a beaucoup de crocodiles. le baro est plus grand que le börbör. le dödlsa le
 
baro et le börbör se joignent.
 
a Le Baro est donc le privcissal afflient et goumaro est le fr d.e. l'eneur de Faki
 
salique parfaitement et önarya est dans, le bassin du fleuve blanc
 
sen
 
 
Aförlo est un pays de Södama chrétiens. son roi est allié avec Abba Bagibo selon  
 
Aförlo est un pays de Södama chrétiens. son roi est allié avec Abba Bagibo selon  
 
le même kafa est plus grand que tous les pays accupés par les Galla en y ajoutant encore le
 
le même kafa est plus grand que tous les pays accupés par les Galla en y ajoutant encore le