Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 41v (#84)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/11/2021 novembre 2021 16:33:56 par Mariebizais

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/11/2021 novembre 2021 17:57:41 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
82
 
82
 +
 
=== les Dawro ===
 
=== les Dawro ===
  
 
==== a ====
 
==== a ====
Je rassemble ici. quelques renseignemens sur les Dawaro. Ils sont ou paiens ou chrétiens
+
 
 +
Je rassemble ici quelques renseignemens sur les Dawaro. Ils sont ou paiens ou chrétiens
 
et il s'y trouve fort peu de musulmans. Walamo et Koullo sont les royaumes les plus grands.
 
et il s'y trouve fort peu de musulmans. Walamo et Koullo sont les royaumes les plus grands.
ce dernier est [contr-Kafa?]. Walamo empêche tout commerce entre Kafa' et la mer.  
+
ce dernier est contre Kafa. Walamo empêche tout commerce entre Kafa' et la mer.  
 +
 
  
 
==== esclaves b ===
 
==== esclaves b ===
 +
 
Les D. ne connaissent pas l'usage Galla de permettre à l'esclave de s'affranchir par un pécule
 
Les D. ne connaissent pas l'usage Galla de permettre à l'esclave de s'affranchir par un pécule
 
suffisant. Ils n'ont pas de forme d'adoption quoique tous les autres Ethiopiens en aient.
 
suffisant. Ils n'ont pas de forme d'adoption quoique tous les autres Ethiopiens en aient.
 +
  
 
==== pain c ====
 
==== pain c ====
Les D. font cuire tout leur paire dans des feuilles sans couvercle sur le [magogo?].
+
 
 +
Les D. font cuire tout leur pain dans des feuilles sans couvercle sur le mⱥgogo.
 +
 
  
 
==== bêtes d ====
 
==== bêtes d ====
l'epizootie dit [masa?] en [Ilmorma?] et qui attaque les pieds des bêtes n'existe pas en [Walamo?]
+
 
 +
l'epizootie dit masa en Ilmorma et qui attaque les pieds des bêtes n'existe pas en Wⱥlamo.
 +
 
  
 
==== labour e ====
 
==== labour e ====
La foudre tue en [Koullou?] comme partout ailleurs. on y laboure au fouet et non à
+
 
 +
La foudre tue en Koullou comme partout ailleurs. on y laboure au fouet et non à
 
l'aiguillon.
 
l'aiguillon.
 +
  
 
==== sel f ====
 
==== sel f ====
les [amole?] des [a'far?] vont jusqu'au [Koullou?].
+
 
 +
les amole des a'fⱥr vont jusqu'au Koullou.
 +
 
  
 
==== Lune g ====
 
==== Lune g ====
 +
 
quand on salue la lune nouvelle par un brin de verdure on le jette vers la Lune au lieu de
 
quand on salue la lune nouvelle par un brin de verdure on le jette vers la Lune au lieu de
 
le poser sur la tête comme les Abyssins.
 
le poser sur la tête comme les Abyssins.
 +
  
 
==== labour h ====
 
==== labour h ====
La charrue est inconnue chez les [daire?] qui font tous leur travaux à la bèche et sèment
+
 
le blé ainsi. sur le [daga?] de [Koullo?] on commence à connaitre la charrue. Les Galla
+
La charrue est inconnue chez les dawro qui font tous leur travaux à la bèche et sèment
[harousi?] et les [toufte?] n'ont pas de charrue. — la graine de lin est inconnue aux [Dan].
+
le blé ainsi. Sur le dⱥga de Koullo on commence à connaitre la charrue. Les Galla
 +
harousi et les toufte n'ont pas de charrue. — la graine de lin est inconnue aux Daw.
 +
 
  
 
==== Ouma i ====
 
==== Ouma i ====
entre walame et [Koullo?] on a de l'eau jusqu'au col en été en traversant le [Omo?].
+
 
 +
entre walame et Koullo on a de l'eau jusqu'au col en été en traversant le Omo.
 
pendant les pluies on le traverse sur des outres. les bateaux y sont inconnus.  
 
pendant les pluies on le traverse sur des outres. les bateaux y sont inconnus.  
 +
  
 
==== noug j ====
 
==== noug j ====
Il n'y a pas de noug chez les Dawro. Cette plante est [même rare?] à [önarya?]. elle abonde au contraire
+
 
dans le [Goutrow?].
+
Il n'y a pas de noug chez les Dawro. Cette plante est [même rare?] à önarya. elle abonde au contraire
 +
dans le Goudrou.
 +
 
  
 
==== tanneurs usages k ====
 
==== tanneurs usages k ====
Dans le [Walahayta? les ognons ne sont mangés que par les femmes. Le [cohol?] y est inconnu.
+
 
Les <s>t</s> [wal.?] font égorger et vendre sur le marché chose inouie sauf à [Gondar?]. Le jour de [mark'al?]
+
Dans le Wⱥlahayta les ognons ne sont mangés que par les femmes. Le [cohol?] y est inconnu.
les tanneurs du [walame?] font des cadeaux de miel aux gens de bien et au Roi. d'après la loi  
+
Les <s>t</s> wal. font égorger et vendre sur le marché chose inouie sauf à Gondⱥr. Le jour de mⱥsk'ⱥl
du pays un tanneur [walahayta?] ne peut ni faire le commerce ni sortir du pays. Personne
+
les tanneurs du walamo font des cadeaux de miel aux gens de bien et au Roi. d'après la loi  
sauf les [wayto?] ne mange du poisson. Les [Södama?] appellent les wayto <u>mandjo</u> c.a.d. [Onangeurs?]
+
du pays un tanneur walahayta ne peut ni faire le commerce ni sortir du pays. Personne
 +
sauf les wayto ne mange du poisson. Les Södama appellent les wayto <u>mandjo</u> c.a.d. [Onangeurs?]
 
  : en effet les waytö mangent les alimens defendus, ou pour mieux dire mangent tout  
 
  : en effet les waytö mangent les alimens defendus, ou pour mieux dire mangent tout  
 
ce qui est mangeable sauf le serpent et l'hyène. L'usage de ne baisser la tête que lorsqu'on
 
ce qui est mangeable sauf le serpent et l'hyène. L'usage de ne baisser la tête que lorsqu'on
Ligne 52 : Ligne 74 :
  
 
==== id l ====
 
==== id l ====
Les [tambaro?] font égorger toutes leurs bêtes par les tanneurs. C'est l'idée Europeenne que la
+
 
 +
Les ŧambaro font égorger toutes leurs bêtes par les tanneurs. C'est l'idée Europeenne que la
 
profession de boucher est impure.
 
profession de boucher est impure.
  
Ligne 89 : Ligne 112 :
  
  
[illisible]
+