Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 42r (#85)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
==== jeûnes h ====
 
==== jeûnes h ====
  
−
Les Iont des mize cette remarquable insttution commune à toute l'Ethiopie mais qu'on ne
+
Les F. ont des mize cette remarquable institution commune à toute l'Ethiopie mais qu'on ne
−
trouve auj. dans tout son developpement que chez les A'far. les F. se vantenit d'avoir couservé
+
trouve auj. dans tout son developpement que chez les A'far. les F. se vantent d'avoir conservé
−
les mize dans la force de son institution primitive. Si'une guérille s'élève entre deux mize c'est le
+
les mize dans la force de son institution primitive. Si une querelle s'élève entre deux mize c'est le
−
adarali sawa (cratinn gêta ou princissal sous obécier qui juge et sl'on appselle de son juge.
+
adarali sawa (blatön geta ou principal sous officier) qui juge et <s>s</s> l'on appelle de son jugement
−
ment au bar madja faine ou chef des mize). Les A'far n'ont pas que je sache d'appel dans là cour
+
au bar madja (aine ou chef des mize). Les A'far n'ont pas que je sache d'appel dans la cour
−
des mize. Danit à ouze mize mais le nombre n'en parait pas limité. on ne peut pas ceppertenir
+
des mize. Dawit à onze mize mais le nombre n'en parait pas limité. on ne peut pas appartenir
 
en même tems à deux corporations de madja, ce qui est une en capacité A'far. De même le père et son
 
en même tems à deux corporations de madja, ce qui est une en capacité A'far. De même le père et son
−
fils ne peuvent pas être mize ni même deux frères à moins qu'ils ne soient jumeaux. Cette régle et
+
fils ne peuvent pas être mize ni même deux frères à moins qu'ils ne soient jumeaux. Cette règle et
 
cette exception sont encore A'far. Cependant tout mize à droit de faire la paix de sorte que
 
cette exception sont encore A'far. Cependant tout mize à droit de faire la paix de sorte que
−
les madja r. paraissent avoir perdu l'institution du pontifé comme chez les A'farr l jeines
+
les madja F. paraissent avoir perdu l'institution du pontife. comme chez les A'far, les jeunes
−
filles sont madja entr'elles et perdent cette qualité par le mariage car elles entret dans là
+
filles sont madja entr'elles et perdent cette qualité par le mariage car elles entrent dans là
−
corporation de leur mari. De même les pères font entrer leurs enfans dans la cornoration et ceux.
+
corporation de leur mari. De même les pères font entrer leurs enfans dans la corporation et ceux.
−
c jeurent de regarder leur madja comme leur frère (yzanga khalange). Le serment des
+
ci jurent de regarder leur madja comme leur frère (yzanga khalanga). Le serment des
 
d mais
 
d mais
 
mize filles est ychanga khalanga k'al awanga (comme ma sœur parole
 
mize filles est ychanga khalanga k'al awanga (comme ma sœur parole