Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 42v (#86)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 20/11/2021 novembre 2021 15:25:46 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 20/11/2021 novembre 2021 15:56:01 par Dominique.harre
Ligne 86 : Ligne 86 :
  
 
==== id j ====
 
==== id j ====
l'ai vu lun chat iivit chez Abba Garo : il était dans un panier long mal fait et à peine
+
J'ai vu lun chat civet chez Abba Garo : il était dans un panier long mal fait et à peine
 
assez large pour permettre à la bête de tourner. pour extraire le civet, on introduisit un baton
 
assez large pour permettre à la bête de tourner. pour extraire le civet, on introduisit un baton
qui ne lui permit plus de se tourner et un homme onviant le panier par un bout, tera la
+
qui ne lui permit plus de se tourner et un homme ouvrant le panier par un bout, tira la
bête par les jambés de derrière (dout les ongles ont été coupées d'abord) et ramassant en jembes
+
bête par les jambés de derrière (dont les ongles ont été coupées d'abord) et ramassant [un?] jambes
ogisune etoffe les lint derres avec ses pieds landis qu'un aide tirait en haut la quoue de
+
dans une étoffe les tint serrés avec ses pieds tandis qu'un aide tirait en haut la queue de
animal. Au dessous de l'orgfice du rectume est un large rpace dépourvu de hail et qui
+
animal. Au dessous de l'orifice du rectum est un large espace dépourvu de poil et qui
decrête le civet. on l'eileva avec une cuilier de corne qu'on essuya soigneusement sur la
+
secrête le civet. on l'enleva avec une cuiller de corne qu'on essuya soigneusement sur la
paume de la main gauche puis on saisit l'anina'l et au moyen de la pression latérale
+
paume de la main gauche puis on saisit l'aninal et au moyen de la pression latérale
unt on poussa eu déhors une feute qui se trouve au milien de la partie ue et qui  
+
<s>un</s> on poussa en dehors une fente qui se trouve au milien de la partie nue et qui  
fournit à elle seule plus de civet que ttout le reste.  en juger par l'oil je ne
+
fournit à elle seule plus de civet que ttout le reste.  A en juger par l'oeil je ne
crocès pour
+
crois pas qu'on ait recueilli ainsi plus de trois grammés de civet.  
crois pas qu'on ait remeille ainsé plus de trois grammés de civet.  
 
  
 
==== procès pour une lézardine h ====
 
==== procès pour une lézardine h ====
une.
+
7 septembre 1845 un Lömmou fort brave trouva une lézardine morte à sa
7 sentembre 1845- un fommou fort brave trouva une lézardine morte à sa
 
 
lézardine  
 
lézardine  
porte. o il y a des gens dont la race à le privilège de faire perir les bêtes eti. de leurs
+
porte. il y a des gens dont la race a le privilège de faire périr les bêtes etc. de leurs
χ
+
ennemis en mettant une lezardine morte sur la maison ou devant la porte ou en
ennemis en mettant une lez ardine morte sur maison ou devant la porte ou en
+
l'enterrant près du logis.. Comme il n'y avait pas de témoins, le maitre de la
Penterrant près du loges.: comme il n'y avait pas de témoins le maitre de la
+
maison alla consulter successiv.t trois gallöta dont les réponses s'accordèrent
maison alla consulter successirt trois gallöta dont les réponses s'accordèrent
+
à accuser [réserve] frère du gardien de ma mule. Le Lömmou assembla ses
frère du gardien de ma mule. Le fömmou assembla ses
+
voisins leur dit qu'un tel avait cherché à lui nuire (morma na bafate) et somma
à acciser
+
celui-ci chez le Roi. Le Roi a ses gallöta ses Djabate comme on dit qui ne
voisins leur dit qui un tel avait cherché à lui muire (morma na barale) et somma
+
peuvent prédire que pour le Roi. or trois gallöta d'accord sont presque une
celui-ci chez le Roi. Le Roi a ses gallöta ses Babate comme on dit qui ne
+
preuve. Le Rai pour achever la preuve envoya deux sels l'un à lui. l'autre près à
peuvent prévire que pour le Roi. or trois gallöta d'accord sont presque une
+
l'accusé. Si dans ce cas là le gallöŤa prend le sel de l'accusé [? dans la marge gauche] celui-ci est absous car
pleuve. Le Rai pour achever la preuve envoya deux sels l'un à lui. l'autre près à
+
le gallöta du Roi est toujours censé plus habile que tous les autres. C'estt comme on
l'accusé celui-ci est a bsous eau
 
laccuse, si dans ce cas là le gallöta prend le sel de.
 
egullôta du Rois est toujouh leusé plus habile que tous les autres. Cost comme.
 
du o lr