Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 266
  5. 44v
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : 44v (#90)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 10/06/2021 June 2021 10:52:09 par Mathildealain
Page créée avec « === littérature Ethiopienne === »
Version du 11/10/2021 October 2021 11:54:27 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
=== littérature Ethiopienne ===
 
=== littérature Ethiopienne ===
 +
 +
 +
dil Dans laquelle D. Getaoun excelle. pendant cette étude (on sert l'église par koum zömaña
 +
88
 +
maragd, Safat. on fait des vers sur la pelouse autour de l'Eglise et le soir dans l'obscurité
 +
ou au clair de aune le maitre vous les corrige.
 +
on a achevé tout cela on va au tourgoum au explication des Saints livres et
 +
sd π
 +
on prend celui qu'on vent. les hadösat ou nouveau ttestament s'apprennent en 7 années :
 +
le blours ou ancien testament en 15 années environ. les Lik'avent c.a.d. K. k'erlos ou
 +
K. afa wark' ou St jeau chrysortome haymanot aban ou recueits dapinires
 +
6° 4y
 +
des pères et 4° le fatha nagart. on a chève ces le auteurs en 4 années. les matshafa manokos et
 +
ou livres des moines exigent cins années. Ce sont 1.e° mur Yshak' - 20 aragewi manfasaii
 +
3. fölkisysous.
 +
Le k'al touchort n'exige pas de lectures et s'enseigne le soir ou la nuit. Ce sont : 1°
 +
Woudase maryam 2° martagabö -3 arbaöt -4aryan -5 Salan
 +
möözal ost le nom donné à la manière de renter un preaunue des deux cotés du chour.
 +
En södama le 11 (sa) et le ccha) se permutent à tout moment sans que les gens du pays aiens
 +
l'air d'y prendre garde ; on peut croire qu'il en a étéde même jadis en Auharña et cela
 +
explique la confusion du 11 et du 1e aux quelson donne auj. le même son.
 +
Gam a deux maitres du blouy : 1. moutare gab. maryam, moine et g. iasous dabtara qui est
 +
mariz
 +
ridisais à des dabtara dans Bagwöna qu'il n'y a que 6 formes du 6bb et ils me citèrent pous les 7
 +
formes : 1.6b80 : Sel - 2. 84.1 5 ot0. n'aspersez pas — 38° 6604 prasperse- pas(toi fem) -4686z : charge.
 +
5.$ gr6bb : mai m'étant ayis -6 118 3068b : assiedj. toi ffem) -7 832bbb. sorte d'arbre.
 +
rour les nouvelles lettres Amtsarñia ces mêmes perçonnes me citèrent B.9. il est ayant dit — 2.7N.
 +
ዘ5 journalier — 3.♄611 : elle - 4 8 ; 11 1°5 9. il l'enseigne — 5129 t : blague - 643 1.8i Si de frutex.
 +
2. ♄1  : her father - 8 4በ859 : il est ayant cru -9 a M. 9. il est ryaut pris - 108 : avou 7 à avez
 +
vous vue - 114 $. 9 : il est étant alle - 12 737h : dangwiaflieu). 13 3 à 8 : lascade - 14 9 it : matin
 +
prononc. du Gojam) - ሐ2. $h. il fit pouf. (en tombant.) mais en général on exprime ces W brefs pas
 +
D. G. iasous m'a assuré cavoir écrit 10400 lettres par jour 3 ou 4 jours de suite. J'ai connenu de donner
 +
348400 lettres environ à conir en deux mois, c.a.d. environ 1$ par 100000 lettes
 +
à un écrivaint8$ pour
 +
Ci-contée est la liste de livres de Gmdja bet sous bakafa fils de
 +
1. orit 8 et koufali
 +
39 et suivans étaient la auparavant. un 2e.
 +
Sasou. Le jnat
 +
2. Rois, chroiimues et 12 prophèles
 +
3 henok. Job, Dawit, Salömon fisaie dabdabi écrit sour le Roi Gasou donne la même leste plus un
 +
4. Jermie, özra 3, Ezochiel jesther. Iudith zena à5 köndör
 +
d'abba sourafil emportes par D. Oubie
 +
ci dessous est la liste des livres
 +
se lobée &
 +
G. dan del, 3 machchabies serat
 +
aster : yodit , tobit,
 +
3.4 118 6. 82 t: : oait.
 +
orit : nagast
 +
1.53 it ; : 4700 &.
 +
6.4 evangiles
 +
ögabanné ;
 +
ôe14.
 +
henok ; iob ; isayyas
 +
245 hh 68 N. O. 112 ☿ 11.
 +
Je nour eau 4adösat
 +
hhadisat : marha öwr
 +
9. à A 8s 11it : 1o3 (ሐ.♄a6.
 +
1130983. 28$ : 428 it.
 +
Salomon ; p.r prophètes
 +
D. Sindat
 +
4 wangel et préface
 +
10.80339. 0 mgron.!
 +
3. n 9. B . n0. h.Önes
 +
koufale ; 2özra
 +
9. matsh kidan
 +
torgwame wangel
 +
11 ♄ 67.03፡ 0739
 +
4 7ösga : n 80.
 +
2e. koufale
 +
0. didösgölya
 +
afa warg
 +
tourquame matsh nabiah 12. h.2. 05 $:!
 +
1. Sörata beta kröstyan 5. 162 08. 008ogt. 122 it.
 +
yerlom
 +
ሐnፍ80. ♄ 380.
 +
13 8861ors
 +
höza el ; dano. el
 +
12. matsh. gandil
 +
hötsoutsan ; magabyam4. ሐn8 Hā. 9h 638 ! T.7. ;11br8 : math. bahry, didösg
 +
6.n993 h 0rit 183.
 +
13 agöb ota tabot
 +
15. N. A 3 8, 0h48. ♄. ♂d0no 14t : M. gandil, radöwamanhon
 +
7. 887 ; 84 127000.!
 +
dawit expliqué
 +
ll matth. dorho
 +
matshafa hödar
 +
nogosas ; n86.
 +
galemöntos & aksimaros
 +
mathafa ganna)
 +
volumes d'abba
 +
voila donc les 2
 +
1b. böha nagast 8 fawt manfasawi 16.109. Ads. 24.
 +
sourafel auj. deposés dans l'eglise
 +
natshafa tsahay
 +
17. oand ; 848 :!
 +
T. Jean afa wargk danana garles
 +
de dalasge fanamora. Il y eu avait
 +
arba' zena
 +
1. 481በ9 : 180c.
 +
avec les fragmens (tar fou)
 +
une 70e de plus dit-on mais on les
 +
abouchaklor
 +
d'istribua à droite et à gauche.
 +
18 filkasyous, mari yes hag & aragawi 9.♄o (18 6.
 +
Ayant compté approy. le nombre
 +
matshafa amin
 +
20. 008ga : 8933
 +
19m mahh. hawi
 +
de lettres Gööz dans les 1évangiles j'ai
 +
fil kösyous
 +
21 à 97118 ;1
 +
20. matih. abouchakor
 +
trouvé les nombres suiv ans :
 +
söna fotrat
 +
22. 115. 6 2eh.
 +
mathien 13500 Luc 487 50
 +
21 z ena ayhoud
 +
23. ♄ 801; 3134 8 65. 1 : cob: gabra hau.)
 +
27000 7ean 40 500
 +
may
 +
22. 14 gadase n0. 3♄ !
 +
ŧöbaba salomon.
 +
290.111 083
 +
total 159 750
 +
23h. M. gonzat 1 tsal. ö tan
 +
D. Baryaw à Axum a reçu de
 +
zena ras mikael 62200
 +
144. ♄5 : 6.11. 02 38 0.
 +
24. matsh. Kröstona
 +
$ pour 320 00 lettres copinsce
 +
matshafa tsahay4336omoi.!
 +
145. ou G Bas : 908.
 +
25. ögzier nagös
 +
qui serait bien cher à Gondar. Jui aussi
 +
matshafa amin
 +
146. B3grta 8. 13 3.
 +
26 2 goubae malk
 +
promis de lui donner 2$ et une
 +
tourgwame nabiat 119168
 +
117. 742 03 : 402it.
 +
27. mawas. öt
 +
toge pour copier les 4.37 1468
 +
ögabann
 +
148.0 በ2.
 +
28. ya ate iasou malk
 +
149 cicontre.
 +
angatja a mise
 +
29840
 +
146. ♄2 ☾ 8 : 4023
 +
Livres vus à Axum.
 +
29. Yamatou arke
 +
9520
 +
mar yaögob
 +
149. 074. 20$y.
 +
lgad. kiros ; 9.gabra kröstos ;:
 +
30 gadase pr ; 229.
 +
dansaña maryam 24640
 +
150. 8. 0. 15. 074290.
 +
lidata maryam ; gad. abib ; m. mika
 +
31 taanra casous
 +
tsalota hözounan
 +
151. 9oit : 14 7.53.
 +
32. taamra maryam. I
 +
2. Sömon za amd
 +
gadla danagöt
 +
69) 250.8. 59 9.
 +
3. ont - 4. nagast -5 tourg. Dawit.
 +
33 nagara maryam.oγ
 +
nagara bagwöet
 +
34 dars. mikael d Y dars gabrö il 173 : በፍa. foif.
 +
6. hayan. abaw - 7.9g. galös.
 +
mazgaba haymanot
 +
35 gadla ab. t. haymanot 154.872n.፡ 48 o5oi.
 +
8 taamara maryam
 +
tsalota efrèn
 +
155.816t. 20 $ 2090.
 +
36. sawiros
 +
O. Sawasaw.
 +
tsalota atanatous
 +
156.81ርt : 80580)1
 +
10. Samada mister.
 +
37 gadla hawarya
 +
fArcms
 +
ldata maryai 11200
 +
57 18. 1 : obagn :
 +
11. ya amat arke ♄ goub. malk.
 +
33. ya halse iajou gadöl
 +
158. 9 ;1895 : 43 78በ11 toSöölata antyakos 28 000
 +
9 mazgab dögwa
 +
12. arag. manfasawi
 +
ondar
 +
d'après un Abyssin de ls
 +
etymologie des mois
 +
40. tsoma döfwa
 +
B. göGjous ndd War
 +
maskarramz maska rom ou jolie prairie car
 +
11 mööra f
 +
14. Sinodos
 +
tout ce qui vient de blome est jolé. -2 tögont- tögöm
 +
42 göbra hömamat
 +
1G. gouba malk
 +
yala bat car on récolté alors—3. hödar = 4ödour
 +
43. Sönkösar
 +
Pa fi a car alors on peut rester de hors sans crante
 +
la nuit - 4. tahsas - taso ou penvieme à commences D ösköndar. Sekandas
 +
44 daysana maryam
 +
de miaiva - 5. ŧar = motartor car on soupconne alors tartag, tassöl antiakos
 +
les. vieil evangite
 +
la phiisionomie de l'année. 6yakatit : makatala caraloi on met le bles
 +
46 vieux gadase
 +
dans les barrils - 7 magabit : magabe ötsan car alors les bois commencent
 +
7 vieux la anior sic
 +
à avoir de la sive— Ömiaya = poignée. car c'est le commemement de
 +
48. akonou böösi
 +
l'année 9.gönbot = gabata zanand ou comm.t des pluies — 10. Sane
 +
29 haymanot aban
 +
sana mödr car la terre se pare alors — 11 hamle = wara haml ou
 +
nahase = hösa sawita ou friction du grain achat.
 +
saison des choux — 12.
 +
forme le haut enseignement en Abyssinie, il y avait aussi.
 +
Outre l'explication
 +
de la Bible qui
 +
l'explication d'Abouchakör laquelle du rait tray années. Agab sacit kable en a été e dernier professer
 +
72 et il ne reste de lui qu'un seul suve w. Sölase de chawa aquel en a euseigné un pa à gabra mikail