Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 45v (#92)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/05/2022 mai 2022 20:32:29 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/05/2022 mai 2022 12:55:16 par Dominique.harre
Ligne 6 : Ligne 6 :
 
0. Saka
 
0. Saka
  
1. awangöro [fleche pointant vers la droite]
+
1. awangöro [flèche pointant vers le texte à droite]
  
2. Siwan [fleche pointant vers la droite]
+
2. Siwan [flèche pointant vers le texte à droite]
  
3. *t*ara [fleche pointant vers la droite]
+
3. *t*ara [flèche pointant vers le texte à droite]
  
 
4. ömboro
 
4. ömboro
Ligne 22 : Ligne 22 :
 
8. Wafeko
 
8. Wafeko
  
9. walaga [fleche pointant vers la droite]
+
9. walaga [flèche pointant vers le texte à droite]
  
 
10.Sayo
 
10.Sayo
  
11. ilaxo [fleche pointant vers la droite]
+
11. ilaxo [flèche pointant vers le texte à droite]
  
 
12. *t*afalou
 
12. *t*afalou
Ligne 64 : Ligne 64 :
 
==== Girima c ====
 
==== Girima c ====
 
Les Gimira et les kou*t*a sont <u>des nègres</u> près Mo*t*a.  
 
Les Gimira et les kou*t*a sont <u>des nègres</u> près Mo*t*a.  
 +
  
 
==== Afillo d ====
 
==== Afillo d ====
Ligne 168 : Ligne 169 :
 
4. Sayo
 
4. Sayo
 
5. yamaloga
 
5. yamaloga
======
+
 
  
 
==== Baro m ====
 
==== Baro m ====
 +
Je ne connais ni Denka ni Donga ni Runga mais connais les Chilouk
 +
par oui. dire : ils viennent en deux journées de route au marché d'aföllo.
 +
d'aföllo au marché de gouba j'ai oui. dire qu'il y a 4 journées. telles sont les paroles de Kero.
 +
 +
Il ajouta : le baro en sortant de bois dit BoŦa s'en va tout de suite chez les nègres dont
 +
je connais les Komo, Sini*t*o (2.e de ce nom) gabaŦou et Agoudi.
  
 
==== Xiluk n ====
 
==== Xiluk n ====
 +
De ceci il résulte qu'il y a dix-huit journées de Saka aux Chilouk. Si on les suppose de
 +
20 milles chacune et ma position de Saka bonne on retombe tout juste sur les environs des <s>la</s>
 +
Chilouk d'après Arrowsmith.
 +
  
 
==== Abbay o ====
 
==== Abbay o ====
 +
Selon des marchands, au gué entre wamet et Dⱥmbⱥta les anes traversent le Abay tout
 +
chargés. c'est donc moins de un mètre d'eau.
 +
  
 
==== yakkama etc p ====
 
==== yakkama etc p ====
 +
[marge droite] 194
  
 +
29 oct. Kero revernu auj. m'a dit en réponse à mes questions : 1. de la source du börbör à
 +
celle du baro il y a 3 journées — 2. de la source du haro à celle du dödesa 2 journées toujours dans
 +
la même forȇt.  De la source du baro au kella de Kafa une journée - 4. de la source du
  
 +
[marge gauche] a
  
 
+
Baro à bonga six journées — 5 dans la route a quand on traverse le Koumbabe elle coule
gaba & ne connais ne Denka ni Donga ni Aunga mais connais les chilouk
+
vers la gauche — 6. la route ci-contre de Koura aux yakkama se compose de fortes journées
5
+
entre goumⱥro et kouya on traverse le baro dont les eaux en été
Barom
 
par oui. dire : ils viennent en deux journées de route au marché d'aköllo.
 
d'aföllo au marché de gouba j 'ai oui. dire qu'il y a 4 journées. Celtes sont les paroles de Kero.
 
Il ajouta : le baro de fortant de bois dit Bota s'en ve tout de suite chez les nègres dont
 
κeluk
 
je connais les korse, sinito(re de ce nom) gabatou et Agoudi.
 
κ
 
De cici il résulte qu'il y a dix-huit journées de Saka aux chilouk. Sion les suppose de
 
20 milles chacune et ma position de saka bonne on retombe tait juste sur les environs des l
 
Abbay ο
 
chiloutc d'après Arrowsmith.
 
selon dès marchands, an qué entre wamet et Dambata les cines traversent le Abay tout
 
19 4s
 
chargé. c'est donc moins de un mètre d'eau.
 
29 oct. kero reverne auj. m'a dit en reponse à mes questions : 1. de la source du börbör à
 
celle du baro il y a 3 journées— 2 de la source du haro ccelle du dödesa 2 journées togours dans
 
4 dela source du
 
Yakkama
 
Lte
 
la même fordit. De la source, du baro au kalla de Kafa une journée
 
Baro à bonga six journées —5 dans la route à quand on traverse le Koumbabe el le coule
 
γ
 
vers la gauche — 6. la route c. contre de Koura aux yakkama se compose de fortes jour
 
0 k'oura gaba nées. entre goumaro et kouya on traverse le baro dont les eaux en été
 
 
même sont trop fortes pour qu'on puisse aller à gui. elles avalent l'homme  
 
même sont trop fortes pour qu'on puisse aller à gui. elles avalent l'homme  
 
1denta
 
1denta