Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 45v (#92)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/05/2022 mai 2022 12:55:16 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/05/2022 mai 2022 13:19:02 par Dominique.harre
Ligne 202 : Ligne 202 :
 
vers la gauche — 6. la route ci-contre de Koura aux yakkama se compose de fortes journées  
 
vers la gauche — 6. la route ci-contre de Koura aux yakkama se compose de fortes journées  
 
entre goumⱥro et kouya on traverse le baro dont les eaux en été
 
entre goumⱥro et kouya on traverse le baro dont les eaux en été
même sont trop fortes pour qu'on puisse aller à gui. elles avalent l'homme  
+
même sont trop fortes pour qu'on puisse aller à gué. elles <u>avalent</u> l'homme  
1denta
+
à pied. entre Koya et yakkama on traverse le gandji qui va du baro est
2 goumale à pied. entre koya et yakkama on traverse le gandji qui va la baro est
+
une forte rivière mais moins forte que le börbör. La 4.e journée on entre à
3 kouya S une forte rivière mais moins forte que le börbör.t là 4e journée on cutre à
+
yakkama avant midi.— 7 la source du gaba est dans la forȇt de Sa'-i
4 Yaŧckama yakkama avant midi.— 7 la source du gaba est dans la föret de sa-c
+
entre Gabbⱥ et gouma et il traverse ensuite hawa. —8. boure est un lieu plein de daggalo
entre Gabba et gouma et il traverse ensuite hawa. —8. boure est un lieu plein de daggalo
+
et très fiévreux près du borbör. - 9. moŤa est un pays haut, froid et plein de kröhaha Le
et très fievreux sprès du borGör. - 9. möta est un pays haut, froid et plein de Kröhaha Le
+
roi dont j'ai oublié le nom demeure à [ogoralckou?]. 10. Je n'ai pas été chez les Chilouk mais  
e 75ka. - 102 n'ai pas été chez les chilouk mais
+
un chrétien du Gojam non[illisible page trouée] ⱥña y est allé pour <s>des besoins</s> acheter de l'ivoire  
roi dont j'aoublie le nom demeur à 8 Sriza à est alté pour des bosains acheter de l'ivoire  
+
 
Jer
+
 
te un chrétiend i du ojami nont ie
+
[Liste sur la partie gauche de la page en une colonne, a hauteur de la ligne "entre goumⱥro et kouya", correspondant a l'itinéraire mentionné dans le paragraphe yakkama etc p]
 +
 
 +
0 k'oura gaba
 +
 
 +
1 Denta
 +
 
 +
2 goumⱥro
 +
 
 +
[flèche pointant vers le texte à droite]
 +
 
 +
3 kouya
 +
 
 +
[flèche pointant vers le texte à droite]
 +
 
 +
4 yakkama