Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 45v (#92)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/05/2022 mai 2022 13:19:02 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/05/2022 mai 2022 13:37:05 par Dominique.harre
Ligne 6 : Ligne 6 :
 
0. Saka
 
0. Saka
  
1. awangöro [flèche pointant vers le texte à droite]
+
1. awangöro  
  
2. Siwan [flèche pointant vers le texte à droite]
+
[flèche pointant vers le texte à droite]
  
3. *t*ara [flèche pointant vers le texte à droite]
+
2. Siwan
 +
 
 +
[flèche pointant vers le texte à droite]
 +
 
 +
3. *t*ara  
 +
 
 +
[flèche pointant vers le texte à droite]
  
 
4. ömboro
 
4. ömboro
Ligne 22 : Ligne 28 :
 
8. Wafeko
 
8. Wafeko
  
9. walaga [flèche pointant vers le texte à droite]
+
9. walaga  
 +
 
 +
[flèche pointant vers le texte à droite]
  
 
10.Sayo
 
10.Sayo
Ligne 87 : Ligne 95 :
  
  
Selon Kero source du Baro est dans un bois inhabité. le nom de la terre est
+
Selon Kero la source du Baro est dans un bois inhabité. le nom de la terre est
 
bota (ou botta ?) et l'on s'y rend en quatre journées en partant de chez Ťalé
 
bota (ou botta ?) et l'on s'y rend en quatre journées en partant de chez Ťalé
 
chono, ou ce qui est la [Arabe?] de Koura. le 1.er jour on traverse denta et l'on dort
 
chono, ou ce qui est la [Arabe?] de Koura. le 1.er jour on traverse denta et l'on dort
Ligne 102 : Ligne 110 :
 
La source du Börbör est dans haro dorbaŤe pays de Gallas oromo. Le grand et
 
La source du Börbör est dans haro dorbaŤe pays de Gallas oromo. Le grand et
 
le petit Mt djörgo sont auprès de la source du börbör. Ces deux montagnes sont boisées
 
le petit Mt djörgo sont auprès de la source du börbör. Ces deux montagnes sont boisées
mais n'ont pas le néige.
+
mais n'ont pas le neige.
  
  
Ligne 109 : Ligne 117 :
  
  
==== Bano g ====
+
==== Baro g ====
 
De la source du Baro on traverse le brⱥha de gesa passant ensuite par Seka et l'on
 
De la source du Baro on traverse le brⱥha de gesa passant ensuite par Seka et l'on
 
arrive à Bonga en <u>une</u> journée. Les autres affluens du Baro sont le grand Sor. 2° le p.t
 
arrive à Bonga en <u>une</u> journée. Les autres affluens du Baro sont le grand Sor. 2° le p.t
Ligne 135 : Ligne 143 :
  
 
==== Bǐrbǐr k ====
 
==== Bǐrbǐr k ====
25 oct.re Selon kero que j'intérrogeai exprèsL La rivière qu'on traverse en allant d'ici à afföllo
+
25 oct.re Selon Kero que j'interrogeai exprès: La rivière qu'on traverse en allant d'ici à afföllo
 
est le börbör et nullement le baro. on ne traverse le baro qu'en allant à yakkoma acheter du  
 
est le börbör et nullement le baro. on ne traverse le baro qu'en allant à yakkoma acheter du  
 
café ou du coriandre, ce qui confirme le renseignement d'a'ly d'Adwa.
 
café ou du coriandre, ce qui confirme le renseignement d'a'ly d'Adwa.
Ligne 173 : Ligne 181 :
 
==== Baro m ====
 
==== Baro m ====
 
Je ne connais ni Denka ni Donga ni Runga mais connais les Chilouk
 
Je ne connais ni Denka ni Donga ni Runga mais connais les Chilouk
par oui. dire : ils viennent en deux journées de route au marché d'aföllo.  
+
par oui-dire : ils viennent en deux journées de route au marché d'aföllo.  
d'aföllo au marché de gouba j'ai oui. dire qu'il y a 4 journées. telles sont les paroles de Kero.
+
d'aföllo au marché de gouba j'ai oui-dire qu'il y a 4 journées. telles sont les paroles de Kero.
  
 
Il ajouta : le baro en sortant de bois dit BoŦa s'en va tout de suite chez les nègres dont
 
Il ajouta : le baro en sortant de bois dit BoŦa s'en va tout de suite chez les nègres dont
Ligne 193 : Ligne 201 :
 
[marge droite] 194
 
[marge droite] 194
  
29 oct. Kero revernu auj. m'a dit en réponse à mes questions : 1. de la source du börbör à
+
29 oct. Kero revenu auj. m'a dit en réponse à mes questions : 1. de la source du börbör à
 
celle du baro il y a 3 journées — 2. de la source du haro à celle du dödesa 2 journées toujours dans
 
celle du baro il y a 3 journées — 2. de la source du haro à celle du dödesa 2 journées toujours dans
 
la même forȇt.  De la source du baro au kella de Kafa une journée - 4. de la source du
 
la même forȇt.  De la source du baro au kella de Kafa une journée - 4. de la source du