Revision: 48r (#97)

Révision du 11/10/2021 11:59:54 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== Journal - djören 21 novembre 1843 ===

==== environs de Djören (Djömma) a ====

==== fin du repas b ====

==== de t'alla à *t*okorsa c ====

==== *t*okorso à sabaka d ====

==== maisons de t*okorso e ====

==== aspect du pays f ====

==== erreurs du thermom. à eau bouillante g ====

==== arrivée à sabak'a h ====

90
invirons
de Djören
(Djömma
à
fin du repas
de talla
à Dokorsa
de
Dokorso à
Sabaka
maisons de
okorso
aspeet du
pays
crreurs du 
thermom. ι
eau bouillan
ζ
cerivée à
Sabaka
π
Journal. Doren 21 novembre 1343
89
0.0 masara d'abba djöfara
Djören est un peu plus élevé au den talla. La route à tous les caractères
0.75 village de djören 
du Goudrou c.a.d. Ses basses collines et ses petits bas- fonds plus les ruisseau
O. ε
uisseau fangeux et ponceau
fangeux presque sans pente et qu'il serait impossible de passer sans ponceaul)
i
0 2
ci
ii actoue ponceau
Le gota qui coule dans une longue et vallée qui se dessine bien de loin à
O 2
il prairie (ponceau
0.3
fort peu d'eau ou env. 15 pas sur 0.2 et 3 nœuds. Au lieu d'y faire un pons
en d'une prairée
S 1
ons a pratiqué un barrage en pieux et grosses pierres ce qui claroes.
fic d'une montée et 1 descente
0.3
beaucoup le lit et diminue beanious la profondeur. Pour le honeau du
fin d'une prairie. 
0.2
aetou(qu'on nomme aetou djömma pour le distinguer du aetou sadalo.
montée et des cente
0e2
russeau)
qui est un affluent du dödesa) on a choisi un lieu où il y a 3élots qu'on
de praidan geux (poncean.

à ainsi joint ensemble. les cins ponceaux de cette route sont sans gardefols
de montues eet descentis
1.1
et deux chevaux pourraient à peiners passer de front. Les 3 autres cuisseaux 
gota
0.1
sont formidables pe non par leur eau mais par leur fange sauf le petit
masara talla
O.β
ruisseau près le marché de Djören. 
4.45
total

on servit k'hydromel ela ronde et l'on remplit les coupes une seule fois . 89t.
Après qu'on eut manoe
rideau du Roi et les causèries commencèrent pendant 1/4 d'heure puis le Roi si leva
puis où les reprit, on éta le
De talla je fis un tour d'horiton mais le Soleil fut voile au moment même
et toute la cour se dispers à
où son bord était à quelques minutes du fil de ma lunette de sorte que misazin.
♃ 23 nov.re 0.0 talla
sont inserits faute de mieux. ma latitude de talla est aussi indipis aller. Delà
0.3 göbe
au göbe la route est lorteuse et descend dancement toujours sur l'argèle
0.4 marché de sakatou
m. du frère d'ab. bagibo
0.β
vouge. vaici le 3e böbe que je vois et ce nom doit être générique pour les
petit filet d'eau 
0 
couts d'eau à fange rouge de même que le aetouf petit lait) l'est pour les
0.2 mête, ruisseau
eaux à teinte blanche s Gobe de Djomma près du ponceau meandre plu
0.3 abba dima
encore que dans mon esquisse et entre des collines basses mais très rapprochées. 
0.7 abba boulgou, tokors
près mate doma, dont j'estime la distance de talla à toutau plus y 
4s
sa soura me dit-on
sakatou sur une eminence bien nue et cans maisons est une preune
de	
ou $ milles. Le marché
la même race à l'O.de Kouka et dans Djörnma. Quand nous l'anus passé 
cclatante du sejour de
nous vimes le long vallon simieu et peu creusé où serpente le mete nous dume
4 novre
attendre près le maison d'un abba dima qui nous donna un pos l'excettente bière
bokorso (abba boulgou
de dagousa et un paquet de cares à sucre pour avoir ma denediction. Je Couai enscite
ruisseau et posceau
de sa maison sur une petite emissence et la présence de deux grosarbres près du ba 
les vieux arbres dès-je sont un cadeau de la Providence.— aussi dit-il, je sacrifie une
ζ
2
o
fois par un une chèvre à cet arbri. Es. tu musulmau ou oromo Bsg, at attαud)
0.9 ruisseau dans le creux de la collin
repondit- il. D'où je conclus comme bien des fois que l'islamisme des Gallar est an
0.2 i9
transaction car ils seuivrent d'hydromel sacrifient aux arbres et se teignent le
0.1 col de toumama
front de sang. peu après nous descendimes dans une prairée qui est presque une fondrière.
0.2 ruisseau dans la foret
la maison d'Abba boulgou frère d'abba djöfara est là sur une emissence. un petit
0.0 fin de la foret
vieillard me donna du tat qui abonde dans Kankate et parvenus au marsara on nous
1.0 Sabaka
e
fit attendre de bout à la porte car les Galla n'aiment pas à s'asseoir par terre
t.1 total 
 moins bien construit que pelui de Djiren ou même que celui de talla mais ce qui pour moi etait
enceinte de ce masara est
une nouveante les mites étaient en kröhaha, et bien plus élivées que tant ce qu'on viit en Abyssinie. pour faire ce genre de hutte
on plante un pilier assez gros pour le mat d'un brick : et l'on élève à l'entour en cercle pour former les parois de la hutte
des kröhaha fendus pour mieux dire ouverts et aplatis sans être separés. en dehors. on établit une 2e. couche de Kröhaha
mais horizontaux et en dédans on met de distance en distance descercles misices et horizontaux qu'on altacla par dès
tiens esgacés à là couche externe de kröhaha. Ces parois auvi construits sont legère mais assez fortes pour soutenir les
toit sans exiger l'empléi de piliers en dédans des murs qui deparent le marara de djören. le toit conque et couvert
en paille s'atend fort au dela des murs. en dédans il est raffermi par des cercles concentriques au pilir comme
à dsören et dans önarya mais mille part on n'a songé à établer des rayons en bois pour soutenis lecercle
du toit, on y supplu dans önarya par des pliers minces tortus et obliques, dans djöreu par des piliers droits et ases
cenifones et dans cokorso par de legers puiers venant oblig.t à se valtacher à mii hauteur du pilier comme les
rayons d'une ombrelle. la porte à Tokorso est en gros bois travaillé à la hache mais n'a ni battans ni
fermetures d'où les cheins vennient la nuit manger, notre viande. mais la porte de l'enclies étant bien
à fermée la nuit on sent peu le besoin d'une porte intérieure. Abba boulgou nous donn a une chèvre qui au lieu
otf--fl m
d'être grasse se trouva plune, des galettes azymes de froment et pour la 1ère fois depuis le pays chahay
-l
plus de lait que je na pouvais boire. Li seigneur du masara me fit exhiber 4 fois me trousse, dont 2 fuis
devant ses femmes qui n'étaient pas jolies mais avaient tout quatre de longs nèz grecs.
Le 24 nous nous msnes en voute à travers des prairies fondrières qui seraient impratecables sans l'emploi de
ponceaux maison choisit les lieux et la route de cette manière tournoie beaucoup. parfois on se contente de consts
une grande claie qu'on pose sur la surfaie de la fondrière. La montée est longue et douce jusqu'au col de toumama
que borne au Sud le mont Bore. sauf les sondriens tout ce pays est magnifique. les arbres, peu gros iet vrai, sons
disperses comme dans un pare. Plusieurs ctotures sont en kröhaha : ailleurs on a plante au cordeau des hars en
walensd arbre qui ombrage un peu trop le champ quand il graindit mais quelques propriétaires emondent cette
haie coupent aux 3/4 les hautes branches et les jettent par coté pair rempler les interstices des troncs. Comme dans
önaryé 4e à 5 gombisa sont auprès de chaque hutte. leur sol est sur des pieux à 3 ouh décimètres de terre et leur
 parois en Kröhaha sont soign.t eutes avec de la boue. on y renfern 
ecomme un coursercles
tint jonique s'enles
24
le bted au gerbis le pourtant deroutes les huttes est aussi propre qu'un coltage Anglais. 
k'omo( nom Galla d'arbre) croinait dans toute sa force au col de toumance aussi que l'épeautre, le
froment et le batlela. J'y fes bouillir l'eau mais ens le chagrin d'observer un effet qui fit prob.t tort à mon
observation de ŧalla. Pour s'éparquer la peine de ceillir du petit bois mon enterprète prit par requisition du 
gros bois fendu. il y eut ainsi bientôt un foyer de 2 déimitres de large, la vase de cuivre fut chauffe outre
mesure et à lus 124s divisions c.a.d. la hauteur du laga Amara ce qui était absurde. Les cheminées continuant à
emettre de la vaneur mais le feu baissant je lus succep.t jusqu'à 116 divisions qui me semblèrent être à peu près
la verité. cette source d'erreur dans les observations d'eau bouillante n'avait échappe jusqu'ici celle est des plus
graves et il est difficile d'établir le juste point où le feu n'est pas surabondant. 
En descendant du col de toumama nous nous trouvaines dans une foret vierge la 1ère de ce genre que j'uusse unore
vue en Ethiopie. Celle-ci est empetrée de lianes et de bois mort et impénétrable ailleurs que par la route qui est large
mais pleine de fange noire. nous minus une heure à traverser cette foret fesant hmilles à l'heure mais tournant
beaucoupr. les arbres sont beaux mais le bois d'Afrique ne vaut rien pour la construction à l'exception du wanza
un sortir de cette foret nous vinus la gr. montagne de Kafa comme un peur noir soutenant le ciel. La hauteur
de koullo était viible aussi ainsi que le creux du k'wallo où coule le Godjab. Sabaka est le nom de terre en
kankaté : les gens de la noce avaient construit de longues tulles, et nous en enmesune petite
deca du braha de
une permet d'écrire la page présente.
à distanc positièr qui
Il y a environ 500 mètres de sedera à sabak'a qui est par 340° environ vu de sidera
26 novre
c'est ici qui pour la 1ère fois j'ai établi dans un seul jour l'heure, la latitude, la hautens
0.0 sabak'a- descente
et la position par un tour d'horizon. nous partimes de là le ☉ 26 nov.re et parcourumes
0.6 ruisseau allant à gauch
d'abord une forte desente jusqu'à un ruesseau corrent 15m0.2 et 5 men). ensnite nous tournames
0.7 faite d'une longue montée
vers la droite et trouvames dans un creux un beau cheveel gris paralysi du bassin et
0.1 ruisseau à gauche
couclie sur le coté. abba morkie lui donna deux gardiens et nous poursuir s : peu après nous laissais
0.2 id à droite
la dernière hutte de Djömma, et entrumes dans le braha de kankatté. 1.4 après notre depart
o.1 iid à gauche
0.8 id à gauche 2.4
nous commencamées à trouver ces passes de boue noire impassables sans la longue herbe
id
ei
quon y foulait et genant singulièrement la route. le 2e risseau traverst ensuite nous
0.3
ruisseau
☉2
couvrit jusqu'aux genoux de vase et d'eau, et nous le traversames encore un instant après
o.4 chang. de direction
0.4 de plus nous mena à un autre ruisseau, puis laissant les pietons suivre à gauche le
fond
0.θ
thaliveg de la vallle nous primes un sontier à mi colline mais où l'herbe était si
2.0 fille du gödjab
0.5 godab.
haute (3 à 4 mètres) qu'elle depassait la têto d'un cavalier. nous y fimes au trot environ 5
0.6 yögga
milles à l'heure ce qul je compte pour 3 su les detours. puis vint un reusseauencaisse. En
3 8 h0 total
efin le godjab quin enétant sur une hetite ememme d'ou nous descendimes dans la longue plaine k'wala 
gauche. Tout c que j'ai vu de kaukaté est sans arbres
 X 4
nous
hait
uas
rypage E luase.
u sant dans le vois mage nu
1997

HTML

Journal - djören 21 novembre 1843

environs de Djören (Djömma) a

fin du repas b

de t'alla à tokorsa c

tokorso à sabaka d

maisons de t*okorso e

aspect du pays f

erreurs du thermom. à eau bouillante g

arrivée à sabak'a h

90 invirons de Djören (Djömma à fin du repas de talla à Dokorsa de Dokorso à Sabaka maisons de okorso aspeet du pays crreurs du thermom. ι eau bouillan ζ cerivée à Sabaka π Journal. Doren 21 novembre 1343 89 0.0 masara d'abba djöfara Djören est un peu plus élevé au den talla. La route à tous les caractères 0.75 village de djören du Goudrou c.a.d. Ses basses collines et ses petits bas- fonds plus les ruisseau O. ε uisseau fangeux et ponceau fangeux presque sans pente et qu'il serait impossible de passer sans ponceaul) i 0 2 ci ii actoue ponceau Le gota qui coule dans une longue et vallée qui se dessine bien de loin à O 2 il prairie (ponceau 0.3 fort peu d'eau ou env. 15 pas sur 0.2 et 3 nœuds. Au lieu d'y faire un pons en d'une prairée S 1 ons a pratiqué un barrage en pieux et grosses pierres ce qui claroes. fic d'une montée et 1 descente 0.3 beaucoup le lit et diminue beanious la profondeur. Pour le honeau du fin d'une prairie. 0.2 aetou(qu'on nomme aetou djömma pour le distinguer du aetou sadalo. montée et des cente 0e2 russeau) qui est un affluent du dödesa) on a choisi un lieu où il y a 3élots qu'on de praidan geux (poncean.

à ainsi joint ensemble. les cins ponceaux de cette route sont sans gardefols de montues eet descentis 1.1 et deux chevaux pourraient à peiners passer de front. Les 3 autres cuisseaux gota 0.1 sont formidables pe non par leur eau mais par leur fange sauf le petit masara talla O.β ruisseau près le marché de Djören. 4.45 total

moins bien construit que pelui de Djiren ou même que celui de talla mais ce qui pour moi etait

enceinte de ce masara est une nouveante les mites étaient en kröhaha, et bien plus élivées que tant ce qu'on viit en Abyssinie. pour faire ce genre de hutte on plante un pilier assez gros pour le mat d'un brick : et l'on élève à l'entour en cercle pour former les parois de la hutte des kröhaha fendus pour mieux dire ouverts et aplatis sans être separés. en dehors. on établit une 2e. couche de Kröhaha mais horizontaux et en dédans on met de distance en distance descercles misices et horizontaux qu'on altacla par dès tiens esgacés à là couche externe de kröhaha. Ces parois auvi construits sont legère mais assez fortes pour soutenir les toit sans exiger l'empléi de piliers en dédans des murs qui deparent le marara de djören. le toit conque et couvert en paille s'atend fort au dela des murs. en dédans il est raffermi par des cercles concentriques au pilir comme à dsören et dans önarya mais mille part on n'a songé à établer des rayons en bois pour soutenis lecercle du toit, on y supplu dans önarya par des pliers minces tortus et obliques, dans djöreu par des piliers droits et ases cenifones et dans cokorso par de legers puiers venant oblig.t à se valtacher à mii hauteur du pilier comme les rayons d'une ombrelle. la porte à Tokorso est en gros bois travaillé à la hache mais n'a ni battans ni fermetures d'où les cheins vennient la nuit manger, notre viande. mais la porte de l'enclies étant bien à fermée la nuit on sent peu le besoin d'une porte intérieure. Abba boulgou nous donn a une chèvre qui au lieu otf--fl m d'être grasse se trouva plune, des galettes azymes de froment et pour la 1ère fois depuis le pays chahay -l plus de lait que je na pouvais boire. Li seigneur du masara me fit exhiber 4 fois me trousse, dont 2 fuis devant ses femmes qui n'étaient pas jolies mais avaient tout quatre de longs nèz grecs. Le 24 nous nous msnes en voute à travers des prairies fondrières qui seraient impratecables sans l'emploi de ponceaux maison choisit les lieux et la route de cette manière tournoie beaucoup. parfois on se contente de consts une grande claie qu'on pose sur la surfaie de la fondrière. La montée est longue et douce jusqu'au col de toumama que borne au Sud le mont Bore. sauf les sondriens tout ce pays est magnifique. les arbres, peu gros iet vrai, sons disperses comme dans un pare. Plusieurs ctotures sont en kröhaha : ailleurs on a plante au cordeau des hars en walensd arbre qui ombrage un peu trop le champ quand il graindit mais quelques propriétaires emondent cette haie coupent aux 3/4 les hautes branches et les jettent par coté pair rempler les interstices des troncs. Comme dans önaryé 4e à 5 gombisa sont auprès de chaque hutte. leur sol est sur des pieux à 3 ouh décimètres de terre et leur

parois en Kröhaha sont soign.t eutes avec de la boue. on y renfern

ecomme un coursercles tint jonique s'enles 24 le bted au gerbis le pourtant deroutes les huttes est aussi propre qu'un coltage Anglais. k'omo( nom Galla d'arbre) croinait dans toute sa force au col de toumance aussi que l'épeautre, le froment et le batlela. J'y fes bouillir l'eau mais ens le chagrin d'observer un effet qui fit prob.t tort à mon observation de ŧalla. Pour s'éparquer la peine de ceillir du petit bois mon enterprète prit par requisition du gros bois fendu. il y eut ainsi bientôt un foyer de 2 déimitres de large, la vase de cuivre fut chauffe outre mesure et à lus 124s divisions c.a.d. la hauteur du laga Amara ce qui était absurde. Les cheminées continuant à emettre de la vaneur mais le feu baissant je lus succep.t jusqu'à 116 divisions qui me semblèrent être à peu près la verité. cette source d'erreur dans les observations d'eau bouillante n'avait échappe jusqu'ici celle est des plus graves et il est difficile d'établir le juste point où le feu n'est pas surabondant. En descendant du col de toumama nous nous trouvaines dans une foret vierge la 1ère de ce genre que j'uusse unore vue en Ethiopie. Celle-ci est empetrée de lianes et de bois mort et impénétrable ailleurs que par la route qui est large mais pleine de fange noire. nous minus une heure à traverser cette foret fesant hmilles à l'heure mais tournant beaucoupr. les arbres sont beaux mais le bois d'Afrique ne vaut rien pour la construction à l'exception du wanza un sortir de cette foret nous vinus la gr. montagne de Kafa comme un peur noir soutenant le ciel. La hauteur de koullo était viible aussi ainsi que le creux du k'wallo où coule le Godjab. Sabaka est le nom de terre en kankaté : les gens de la noce avaient construit de longues tulles, et nous en enmesune petite deca du braha de une permet d'écrire la page présente. à distanc positièr qui Il y a environ 500 mètres de sedera à sabak'a qui est par 340° environ vu de sidera 26 novre c'est ici qui pour la 1ère fois j'ai établi dans un seul jour l'heure, la latitude, la hautens 0.0 sabak'a- descente et la position par un tour d'horizon. nous partimes de là le ☉ 26 nov.re et parcourumes 0.6 ruisseau allant à gauch d'abord une forte desente jusqu'à un ruesseau corrent 15m0.2 et 5 men). ensnite nous tournames 0.7 faite d'une longue montée vers la droite et trouvames dans un creux un beau cheveel gris paralysi du bassin et 0.1 ruisseau à gauche couclie sur le coté. abba morkie lui donna deux gardiens et nous poursuir s : peu après nous laissais 0.2 id à droite la dernière hutte de Djömma, et entrumes dans le braha de kankatté. 1.4 après notre depart o.1 iid à gauche 0.8 id à gauche 2.4 nous commencamées à trouver ces passes de boue noire impassables sans la longue herbe id ei quon y foulait et genant singulièrement la route. le 2e risseau traverst ensuite nous 0.3 ruisseau ☉2 couvrit jusqu'aux genoux de vase et d'eau, et nous le traversames encore un instant après o.4 chang. de direction 0.4 de plus nous mena à un autre ruisseau, puis laissant les pietons suivre à gauche le fond 0.θ thaliveg de la vallle nous primes un sontier à mi colline mais où l'herbe était si 2.0 fille du gödjab 0.5 godab. haute (3 à 4 mètres) qu'elle depassait la têto d'un cavalier. nous y fimes au trot environ 5 0.6 yögga milles à l'heure ce qul je compte pour 3 su les detours. puis vint un reusseauencaisse. En 3 8 h0 total efin le godjab quin enétant sur une hetite ememme d'ou nous descendimes dans la longue plaine k'wala gauche. Tout c que j'ai vu de kaukaté est sans arbres

X 4

nous hait uas rypage E luase. u sant dans le vois mage nu 1997