Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 52r (#105)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/02/2022 février 2022 11:23:20 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/03/2022 mars 2022 14:07:49 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
=== tableau des langues de l'Afrique Orientale ===
 
=== tableau des langues de l'Afrique Orientale ===
 +
 +
103
  
 
==== langues semitiques a ====
 
==== langues semitiques a ====
  
15ööz
+
1. Gööz / / chouba’te / kwoulfi et mieux encore les Bⱥklⱥ asgöde au-delà des Bogos.
 +
 
 +
2. Khasy / / Habab / parlé sur la côte depuis A’qiq ou Badour jusqu’à Sombodle.
 +
 
 +
3. Tögray / / Tögray
 +
 
 +
==== langues Agaw b ====
 +
 
 +
4. Gabi / 170 / bilⱥn
 +
 
 +
5. Khamŧönġa / 1500 / Wag
 +
 
 +
6. d’atala / / atala
 +
 
 +
7. des k’ömant / / Gondⱥr
 +
 
 +
8. ḥwarⱥsa / 1349 / kwara
 +
 
 +
9. d’alafa / / alafa
 +
 
 +
10. Awnġa / 2023 / Agaw [m. ?]
 +
 
 +
11. Södama / 1700 / Kafa
  
2. khasi
+
12. Gonga / / Siniťo
  
3 Tögray
+
13. yⱥmma / 300 / Djandjöro
  
 +
14. chākka / 17 / / parlée par les pasteurs de chakka et doit être comprise dans les langues Gourage
  
chouba te khbulfi et mieux enlore les Bakla asaöde au delà des Bogös.  
+
15. Dawroua / 1524 / waratta / deux. vocabulaire = <s>1728</s> = 1805
  
Wabab parlée sur la coté depuis A'gu ou Badour jusqu'à Sombodle.  
+
16. Girmira / / gimira
  
Tagray
+
17. Gⱥmro ?
  
 +
18. Kocha ?
  
==== langues Agaw b ====
+
19. <s>Golda</s> / / machⱥngo / gens rouges près de bak’o et ouma.
  
 +
20. Kitso ?
  
3 5abi
 
S. khamŧönga
 
6. d'atala
 
γ. des Köman
 
8. hwarasa
 
O. d'alafa
 
10. Awnga
 
1. Södama
 
12. Gonga
 
13 yamma
 
14. chakka
 
15 dawroua
 
16. Gimira
 
17 Gamro)
 
18 kocha ?
 
19. Gotra
 
20 kit0?
 
 
21. ouba
 
21. ouba
  
 +
==== langues Amharña c ====
 +
 +
22. Amharña / / Amhara
  
 +
23. ada’ri / 61 / Hⱥrⱥr
  
bilan
+
24. Gafat / / Damot
170
 
l
 
Hal
 
500
 
atala
 
Gondas
 
kwara
 
1349
 
alafa
 
Agaw m.
 
2023
 
kafa
 
700
 
imzo
 
300 djandjöro
 
partie par les pas leurs de chakka et doit être comprise dans les langues Gour age
 
deux vocabulaire -♄ 28 - 1805
 
waratta
 
1524
 
gimira
 
machango gens rouges près le bak'o et ouma.
 
  
==== langues Amharña c ====
+
25. ŧambaro / 47 / / est khamitique au A’fⱥr. 2.632 –
  
 +
26. argoubba / de
  
 +
27. Wⱥrdj / de
  
22. Amharña
 
23 ada'ri
 
24. Ga fat
 
25 tambaro
 
26. argoubbalo
 
27. Wardj(dé
 
 
28. ourbaraga
 
28. ourbaraga
29 damou
+
 
30 damos
+
29. damou / / gourage
31. makwarkwar
+
 
32 aymallal
+
30. damot / 71 / gourage
B. önnamour
+
 
34 chachouge
+
31. mⱥkwⱥrkwⱥr / / gourage
35. hadiya wanbe
+
 
 +
32. aymⱥllⱥl / / gourage
 +
 
 +
33. önnamour / / gourage
 +
 
 +
34. chachougo
 +
 
 +
35. hadiya wanbe / 10 / / tient de près au Waratta et doit être comptée parmi les langues Agaw.
 +
 
 
36. 2e hadiya
 
36. 2e hadiya
37. manzi
+
 
B. allitou
+
37. mⱥnzi
 +
 
 +
38. alliťou
 +
 
 
39. abcho
 
39. abcho
  
==== langues A'fⱥr d ====
+
==== langues A’far d ====
  
 +
40. A’fⱥr / 876 / A’fⱥr
  
40. A'far
+
41. Saho / 1310 / Saho
41. Saho
+
 
43
+
43. oromo / 2132 / Gallas
oromo
+
 
44. touble
+
44. toufte / / mⱥrⱥko
45. Szömal
+
 
 +
45. Szomali / 545 / Szomal
 +
 
 +
==== [sans titre] ====
 +
 
 +
46. bödja / 200 / Sawⱥkin
 +
 
 +
47. barya / 42
  
 
==== langues nègres e ====
 
==== langues nègres e ====
  
 +
48. Gwönza / 400 / Agaw
 +
 +
49. Konfⱥl / 10 / figen / langue de la famille Amharña prob.t gens ŧaym et chrétiens 112 [illisible]
 +
 +
50. Souro / 15
 +
 +
51. na-o / 11 / / doivent être rattachés à la famille Agaw et mis à coté des Gimira
 +
 +
52. dokko / 25
  
 +
53. yambo / 80
  
 +
54. k’amo / 10
 +
 +
55. <s>mⱥsonga</s> / / adjöba / nègres sur la rive gauche du fl. blanc vis-à-vis les yambo
 +
 +
56. Gab ʧou
 +
 +
57. Denka
 +
 +
58. fazoglo
 +
 +
59. chilouk
 +
 +
60. djanga
  
30. bödja
 
47. barya
 
48. G wönza
 
49. konfal
 
Lo souro
 
Il. na-0
 
52. dokko
 
53. yambo
 
54. k'amo
 
55. masonga
 
56. Gabatou
 
57 Denka
 
58. fa zoglo
 
59. chelouk
 
6o djanga
 
 
61. nouba
 
61. nouba
62 goumös
+
 
63e barta
+
62. goumös / / / est-ce la même que le Gamölla ?
bl hamadj
+
 
65 tagala
+
63. bⱥrta / / / peut-être identique avec le yambo
(b. a rourι
+
 
67. agoudi
+
64. hamⱥdj
hgo
+
 
6q. Chönacha
+
65. tⱥgⱥla
50 mas mas a
+
 
 +
66. arouro / / lac abbala / gens ŧaym non nègres. langue tenant de près au Dawaro
 +
 
 +
67. agoudi / / walagga
 +
 
 +
68. saqo / / / nègres à l’ouest de Seka
 +
 
 +
69. chönasha / / / race rouge près Lömmou des Gonga – Les Barea ont aussi leurs chönacha
 +
 
 +
70. masmasa / / / race ŧaym près Toufte
  
 
==== famille chamitique ====
 
==== famille chamitique ====
  
Gabi
+
1. Gabi / 170 / Bilⱥn / giana
 +
 
 +
2. Khamŧöġa / 1500 / Wag / djan
 +
 
 +
3. Hwarⱥsa / 1350 / Kwara / qömant et Fⱥlacha
 +
 
 +
4. Awnga / 2023 / Awawa / öni
 +
 
 +
5. Södama / 1700 / Kafa / dangio
 +
 
 +
6. Gonga / / chönacha
 +
 
 +
7. yⱥmma / / djandjⱥrou / zakno
 +
 
 +
8. Dawroua / 1524 / Wⱥraŧa / dangarsa
 +
 
 +
9. Gimira / / che / dam
  
2 khamtöga
+
10. Gⱥtsⱥmba / 1330 / / zaqa (harouro et autres peuples de près le lac Abbala
. Hwaras à
 
z. Awaga
 
S. Södama
 
6. Gonga
 
Se yamma
 
8 dawroua
 
9 Gemira
 
10. Gatsamba
 
11.
 
12. Bzödja
 
  
 +
11. / / / (hadia wanbe)
  
 +
12. Bödja
  
Amhara
+
103 [illisible]
Harar
 
β
 
Damot
 
est Khamitique passant au A'far. 2h632.
 
47
 
lgourage
 
S
 
tient de près au Warata et doit être comptée parmi les langues Agaw.
 
10
 
Afar
 
876
 
1310 Saho
 
Galla
 
2132
 
marako
 
14
 
5 45 Szomal
 
200 sawakin
 
oL
 
42
 
400 Agaw
 
langue de la famille Amharña prob.t gens taym et chrétient
 
figen
 
10
 
doivent être reittaches à la famille Agaw et mis à coté des Gimira
 
25
 
nègres sur le fleuve blanc. c'est la langue Denka de M. d'Arnaald.
 
30
 
10
 
nègres sur la rive gauche du fl. blanc vis à vis les yambo.
 
adjöba
 
est-ce la même que le Gamölla ?
 
peut-être édentique avec le y ambo.
 
lac abbae gens tayn mon nègres langue tesant deprès au Dawaro
 
walagga
 
riègres à l'ouest de seka
 
race rouge près Lommai des Gonga. Les Barea ont aussi leurs chönacha
 
à ce taym près toufle.
 
giana
 
170 Bilan
 
1 ay
 
1500
 
djan
 
gomant et dalacha.
 
1350 kwara
 
öni
 
20 23 Awawa
 
1700 kafa dan gio
 
chönacha
 
djandjarou zakno
 
1524 warata dangarsa
 
dam
 
che
 
(haroure et autres peuplades près le lac Abbala.
 
133ι
 
zagi
 
(4cidia wanbe)
 
12
 
112 2