Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 53r (#107)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/06/2022 juin 2022 15:41:02 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 07/06/2022 juin 2022 13:21:15 par Dominique.harre
Ligne 39 : Ligne 39 :
  
 
♄7 16 décembre
 
♄7 16 décembre
 +
 
0.0 Sabak'a
 
0.0 Sabak'a
 +
 
1.7 ruisseau [?]. forȇt
 
1.7 ruisseau [?]. forȇt
 +
 
0.6 2.e ruisseau
 
0.6 2.e ruisseau
 +
 
0.1 col de toumama
 
0.1 col de toumama
 +
 
0.1 ruiss. à mi colline
 
0.1 ruiss. à mi colline
 +
 
0.5 ruisseau à pont
 
0.5 ruisseau à pont
 +
 
0.2 id
 
0.2 id
 +
 
0.2 id
 
0.2 id
 +
 
0.4 mais. abba boulgou
 
0.4 mais. abba boulgou
 +
 
0.9 ruisseau à pont
 
0.9 ruisseau à pont
 +
 
0.4 halte [?] colline
 
0.4 halte [?] colline
 +
 
0.8 marché de Sakatou
 
0.8 marché de Sakatou
 +
 
0.6 göbe
 
0.6 göbe
 +
 
0.1 mⱥyⱥra de Ťalla
 
0.1 mⱥyⱥra de Ťalla
  
Ligne 57 : Ligne 71 :
  
 
6.6  ⦿ 17 décembre
 
6.6  ⦿ 17 décembre
0.0 Ťalla  
+
 
 +
0.0 Ťalla
 +
 
 
0.3 ruisseau très-sinueux
 
0.3 ruisseau très-sinueux
 +
 
2.3 aetou de djören
 
2.3 aetou de djören
 +
 
0.6 halte sur la hauteur
 
0.6 halte sur la hauteur
 +
 
1.6 (1.3 [?]) Köftan
 
1.6 (1.3 [?]) Köftan
 +
 
     ruisseau
 
     ruisseau
 +
 
0.9 ruisseau s'en va à gauche
 
0.9 ruisseau s'en va à gauche
 +
 
0.9 ruisseau
 
0.9 ruisseau
 +
 
0.3 ruisseau
 
0.3 ruisseau
 +
 
0.7 K'ella
 
0.7 K'ella
[ligne de total]
+
 
 
7.2 total
 
7.2 total
 +
  
 
Lorsque nous rendimes la fiancée les Gallas dansèrent pour la dernière fois. Ce n'est
 
Lorsque nous rendimes la fiancée les Gallas dansèrent pour la dernière fois. Ce n'est
Ligne 83 : Ligne 108 :
 
formaient un assez joli effet.
 
formaient un assez joli effet.
  
1.β
 
  
 
Je passai la journée du 5 décembre à observer et à calculer. J'ais 7°13' et le lendemain
 
Je passai la journée du 5 décembre à observer et à calculer. J'ais 7°13' et le lendemain
Ligne 89 : Ligne 113 :
 
difference d'une minute. comme à l'ordinaire nos distance sont encore à calculer ce qui est
 
difference d'une minute. comme à l'ordinaire nos distance sont encore à calculer ce qui est
 
assez desagréable
 
assez desagréable
 +
  
 
Le 6 au moment où je voulais prendre des hauteurs correspondantes c.a.d. à près de 3.h
 
Le 6 au moment où je voulais prendre des hauteurs correspondantes c.a.d. à près de 3.h
Ligne 106 : Ligne 131 :
 
jeune ckoleknal et autres plantes qui croissent partout sur un sol toujours baigné des vapeurs
 
jeune ckoleknal et autres plantes qui croissent partout sur un sol toujours baigné des vapeurs
 
de la zone torride. un miserable apprentis hors de la porte servait à abriter le gardien. puis une double
 
de la zone torride. un miserable apprentis hors de la porte servait à abriter le gardien. puis une double
 +
  
 
[en colonne sur la partie gauche de la page]
 
[en colonne sur la partie gauche de la page]
 +
 
[?] 19 décembre
 
[?] 19 décembre
 +
 
0.0. afatta
 
0.0. afatta
 +
 
1.0 ruisseau
 
1.0 ruisseau
 +
 
0.2 id
 
0.2 id
 +
 
0.3 id
 
0.3 id
 +
 
0.7 id
 
0.7 id
 +
 
0.6 id
 
0.6 id
 +
 
1.1 garoukke
 
1.1 garoukke
[en travers de la colonne sur la droite] à un [noe?]
 
  
enceinte <s>de</s> 2 m. de <s>larg</s> distance est reliée à la 1.ère par des barrières transversales ce qui est assez
+
3.9 total
sot.
+
 
 +
[+ en travers de la colonne sur la droite] à un [noe?]
  
ARRET
+
[ligne ondulée horizontale séparant la colonne du reste de la page]
ajouter lieux et personnages sur page pad
 
  
 +
enceinte <s>de</s> 2 m. de <s>larg</s> distance est reliée à la 1.ère par des barrières transversales ce qui est assez
 +
sot. l'intérieur du mⱥsara est selon le même système que les mⱥsara Gallas faits selon
 +
toute apparence selon le modèle Södama, c.a.d. il a de vastes enceintes separées par de
 +
hautes haies mortes faites avec soin et contenant des huttes rondes complètement isolées
 +
et sans portes. mais le mⱥsara  de Bonga est plein de fumier séché sous les feux de plus
 +
d'un été, du bois mort mal deguisé par une herbe rare et non entretenue. En un
 +
mot il est sale comme un village du Gojam. mais comme en Abyssinie ce laisser
 +
aller total peu -aller à aussi, son excuse car il y a dans la saleté une physionomie, une histoire
 +
vivante d'evènemens passés, un reflet de moeurs et d'usages qui <s>parlent</s> en disent au long au voyageur
 +
et lui impriment un puissant souvenir. près du majestueux arbre où nous sallimes nos djöfara
 +
sur la poussière était un arbre de gofa (hibiscus esculentus) dont la taille élancée montrait bien
 +
qu'il était ici dans sa patrie. un petit nand de courtisans s'approcha de nous et me questionna
 +
sur les navires sujet presque fabuleux pour les habitans de l'intérieur de l'Afrique. le nⱥgadras
 +
Kalil me nomma une foule de districts dans Kafa mais je n'avais pas de plume et ne
 +
pus rien écrire. Abba morqué las d'attendre, s'étendit par terre et se mit à ronfler. En fin on
 +
appel mes confrères et je restai seul avec mon interprète. une souche non arrachée était
 +
près de moi j'y posais ma tȇte ['j'y posais ma tȇte' en interligne supériur] et [ratures]ne tardai pas à faire comme Abba morke.
  
l'intérieur du masara est selon le même système que les masara Gallas faits selon
 
  
toute appasence selon le modèle Södama, c.a.d. il a de vastes enceintes separées par de
+
Le lendemain nous nos rendimes au mⱥsara avec la même céremonie mais S.M. était dans une
0.2 id θ
+
petite hutte en grand apparat et l'on nous rangea contre l'enceinte à gauche en entrant et
hautes haies mortes faites avec soin et contenant des huttes rondes completement isolées
+
Selon l'usage nous attendimes debout. Je pestais déja avec tous les notres contre l'inexorable soleil de  
0.3 cies
+
Bonga quand on nous invita à nous asseoir par terre sous l'auvent d'une hutte ou maison
et sans portes. mos le masara de Bonga est plein de fumier sèeché sous les feux de plu
+
<s>de l'enceinte</s> du mⱥsara. nous nous y assimes par terre sur un peu de paille et après une autre attente
0.7 cid
 
d'un été, du bois mort mal deguisé par une herbe rare et non entrètenue. Encin
 
00u8
 
mot il est sale comme un village du Gojam. mais comme en Abyssinie ce laisser.
 
1.1 garoukke
 
total peu -aller à aussi, son exeuse car il y a dans la Saleté une physionomie, une histoire
 
devante d'evènemens passes, un reflet de mnoeurs et d'usages qui partent en disent au long au voyagens
 
et lui impriment un puessant souvenir. près du majestuieux arbre où nous sallailes nos djöfara
 
sur la poussière était un arbre de gofa (hibisens esculentées) dont la taille élancée montrait bien
 
qu'il était eci dans sa patrie. un patit nand de courtisans d'approcha de nous et me questionna
 
sur les navères sujet presque fabuleux pour les habitans de l'intérieur de l'Afrique. le naga
 
ras kalil au nomma une foule de districts dans Kafa mais je n'avais pas de plume et ne
 
pus rien écrire. Abba morque las d'attendre, s'étendit pars terre et se mit à ronfler. En fin on
 
onfreres et je aestai seul avec mom interprété. une souche non arrachée était
 
axpett. Bai. ma tite fm tardai pas à faire comme Abba morke.
 
près de viid.
 
Le lendomain nous nos rendimis an masara avec la même cevenione mais S. p. était dans une
 
petite hutte en grand apparat et l'on nous vangea contre l'enceinte à gauche en entrant et
 
Selon l'usage nous attendimes de bout. Je pestans deja avec tous les notres contre l'inegorable soleil de  
 
Bonga quand on nous invita à nous assevir par terre sous l'auvent d'une hutte ou maison
 
de senceinte du masara. nous nous y assimes par terre sur un peu de paille et après une autre attente
 
 
abba morée vent dire à notre chef de file de quoi il s'agissait. on se leva et l'on defila
 
abba morée vent dire à notre chef de file de quoi il s'agissait. on se leva et l'on defila
 
devant sa majeste södama, chacun se donnant de grands coups de poitrine quand il étais
 
devant sa majeste södama, chacun se donnant de grands coups de poitrine quand il étais