Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 53r (#107)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/06/2022 juin 2022 13:21:15 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 07/06/2022 juin 2022 13:55:08 par Dominique.harre
Ligne 181 : Ligne 181 :
 
Bonga quand on nous invita à nous asseoir par terre sous l'auvent d'une hutte ou maison
 
Bonga quand on nous invita à nous asseoir par terre sous l'auvent d'une hutte ou maison
 
<s>de l'enceinte</s> du mⱥsara. nous nous y assimes par terre sur un peu de paille et après une autre attente
 
<s>de l'enceinte</s> du mⱥsara. nous nous y assimes par terre sur un peu de paille et après une autre attente
abba morée vent dire à notre chef de file de quoi il s'agissait. on se leva et l'on defila
+
abba morke vint dire à notre chef de file de quoi il s'agissait. on se leva et l'on defila
devant sa majeste södama, chacun se donnant de grands coups de poitrine quand il étais
+
devant sa majeste södama, chacun se donnant de grands coups de poitrine quand il était
arrivé à hauteur. Je ne soulais pas être distingue de mes honorables confrères et m'avancai
+
arrivé à hauteur. Je ne soulais pas être distingué de mes honorables confrères et m'avançai
seul, me donnai solennellement un grand cours de poing sur ma clavicule et resuis
+
seul, me donnai solennellement un grand cours de poing sur ma clavicule et repris
ma nlace dans le rang. J'appris ensuite qui S.M. avait daigne faire un cadeau à chacun de nous.  
+
ma place dans le rang. J'appris ensuite que S.M. avait daigné faire un cadeau à chacun de nous.  
les esclaves vitus de filasse et les toiles grossières de kafa venculent en foule. J'attendais mon tour avec lapt.  
+
les esclaves vetus de filasse et les toiles grossières de Kafa venaient en foule. J'attendais mon tour avec lapt.  
grande anxéété cer jusqu'alors on avait fait cas de moi et je savais que tout le monde pensait que
+
grande anxiété car jusqu'alors on n'avait fait cas de moi et je savais que tout le monde pensait que
d'allais rester derrière. on me passe car abba kope mize comme moi et boute abba magal avaient cacun
+
j'allais rester derrière. on me passa car abba kope mize comme moi et bouti abba mⱥgal avaient chacun
reçu son esclave. Comme les oiseaux les interprétés et entremetteurs ont toujours soin de bien rembourrer
+
reçu son esclave. Comme les oiseaux les interprètes et entremetteurs ont toujours soin de bien rembourrer
leur propre ne aussi Kasim abba magal avait un jolé esclave Gödama et abba morqué avait
+
leur propre n[nd?] aussi <s>a</s> Kasim abba mⱥgal avait un jolie esclave Södama et abba morqué avait
4jeunes filles ce qui vaut à Saka 80 hindi ou 40$ au moins. Enfin on m'aapporta un esclave Gimera
+
4jeunes filles ce qui vaut à Saka 80 hindi ou 40$ au moins. Enfin on m'apporta un esclave Gimira
 
de 20 à 25 ans et n'ayant aucune valeur sur le marché. on tenta de suppléer à a défaut capital  
 
de 20 à 25 ans et n'ayant aucune valeur sur le marché. on tenta de suppléer à a défaut capital  
en me disant : nous voas avons serv le dernier mais uu n'est qu'un commencement, nous pré.
+
en me disant : nous vous avons servi le dernier mais ceci n'est qu'un commencement, nous prétendons
tendons vous combler de faveurs quand nous aurons mieux fait votre connaissence.
+
vous combler de faveurs quand nous aurons mieux fait votre connaissance.
J'oubliais de vire qui le 6 au soir presqu'iffrayé d'avoir donni tout seul sur la poissière de S.1
+
 
de kala je pris à part abba folle, abba nolle, abba böllo bayand abba magalat q.q. autres pous
+
 
Légire abba enorfée avait avance la
+
J'oubliais de vire que le 6 au soir presqu'effrayé d'avoir dormi tout seul sur la poussière de S.M
nopts
+
de Kafa je pris à part abba folle, abba nolle, abba böllo bayam abba mⱥgala et q.q. autres pour
a feur aire que contre les ordres exprès d'abba bagevo, son plmgis. de la fiancie 29 2'et mon entrevu il
+
leur dire que contre les ordres exprès d'abba bagibo, son plenipotentiaire abba morke avait avancé la
 +
[illisible] de la fiancée avant mon entrevue
 +
 
 +
[marge droite bas de page] 102