Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 53v (#108)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/10/2021 octobre 2021 12:36:26 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 03/04/2022 avril 2022 14:04:19 par Dominique.harre
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
=== J. f. de Södama ===
 
=== J. f. de Södama ===
 +
[marge gauche]
 +
101
  
==== g ====
+
Les KafaŤo trop pauvres pour porter le pagne de coton et trop fiers pour la ceinture de filasse ont un
 +
göldöm en cuir comme les pauvres d'önarya. les formes raides de ce vêtement un convainquent que c'est le
 +
pagne des sculptures des Pharaon. — L'oreiller des Södama que j'ai vu envoyé avec ma
 +
sœur a 3 montans et est revêtu d'étain.
 +
[croquis oreiller dans la marge gauche]
  
==== sur le kot'o h ====
 
  
284
+
on m'a assuré que toutes les huttes Södama sont pareilles aux deux où les [nuize?] furent logés. La  
Je f. de Södama
+
pente du toit conique est plus forte que chez les Abyssins et surtout plus que chez les Galla.
Les Kafato trop pauvres pour norter le pagne de coton et trop fiers pous la ceinture de filasse ont un
+
de jeunes tiges de kröhaha sont employés comme soutien du toit et appuyés sur la pilier central. De
göldöm en cuir comme les piuvles d'önarya. les formes raides de et vêtement un condainquent que c'est le
 
pagne des seulptures des 6haraon. — L'oreiller des Södama que j'ai vu envoyé ave ma
 
sœur à 3 montans et est revêtée d'étain.
 
on m'a assure que toutes les huttes Södama sont pareilles eux deux où les mize furent logès. La
 
il
 
pente du toit conique est plus forte que chez les Abyssins et surtout plusque chez les Galla  
 
de ceunes tigts de kröhaha sont employés comme soutiois du toit et appuyés sur la pilier cintral.D.
 
 
cette façon on n'a pas besoin de ces piliers qui disgracient l'intérieur Galla. Le toit avance tant qu'on est forcé
 
cette façon on n'a pas besoin de ces piliers qui disgracient l'intérieur Galla. Le toit avance tant qu'on est forcé
de se baisser beaucouss pour entrer et la porte très-étroite est ornée de seulntures grossières, il est drai
+
de se baisser beaucoup pour entrer, et la porte très-étroite est ornée de sculptures grossières il est vrai
mais qui indiquent un gout inne pour la geyptique. le dessus de la porte de l'énirie du Roi était
+
mais qui indiquent un gout inné pour la glyptique. le dessus de la porte de l'écurie du Roi était
seulpte à jour de cette fuçon dans un seul morceau de bois épais. l'intérieur de la hutte  
+
sculpte à jour de cette facon dans un seul morceau de bois épais. l'intérieur de la hutte  
est totalement obseur, part. être pour eviter le mauvais oeel. En entrant avec efort dans
+
est totalement obscur, peut-être pour éviter le mauvais oeil. En entrant avec efort dans
5887 7
+
ces chambres scpulurales surmontées d'un énorme [?] je ne pus m'empêcher de songer aux
ces chambres sepulcrales surmontées d'un énorme con je ne pus m'empêcher de songeraux
+
pyramides baties sans doute aussi par des Agaw pour honorer le Dieu des eaux le
puramides batus sans doute aussi par des Agaw pour honorer le Dieu des eaux le
+
kwolle ou Dieu du Nil auquel on sacrifie encore auj. près des sources du Abay du
kwolle ou Dieu du Nil auquel on sacrifie encore ans. près des sources du Abay du
+
Dödesa, du Baro et peut-être aussi du Godjⱥb.
dödesa du Baro et peut-être aussi du Godjab
+
[croquis dans partie gauche a hauteur de: "sculpte à jour de cette"]
 +
 
 +
 
 
La petite culotte très-large damassée et descendant à mi. cuisse l'étuie de lalance en mas raide et  
 
La petite culotte très-large damassée et descendant à mi. cuisse l'étuie de lalance en mas raide et  
 
sans lien, le chapeau pointée, la maisen obsaire et separée par des écrans à mihauteur pemcis de
 
sans lien, le chapeau pointée, la maisen obsaire et separée par des écrans à mihauteur pemcis de
Ligne 71 : Ligne 71 :
 
Saganato -6 galligafo - 7 hotto - 8 bechgölo -9 Sagcharo - 10 sipino qu'il me nomma une autre fois comme
 
Saganato -6 galligafo - 7 hotto - 8 bechgölo -9 Sagcharo - 10 sipino qu'il me nomma une autre fois comme
 
le Se au lieu de hotto : et au dessus du 7e il parait ne pas savoir.
 
le Se au lieu de hotto : et au dessus du 7e il parait ne pas savoir.
 +
 +
==== g ====
 +
 +
==== sur le kot'o h ====
 +
 +
 +
 +
 
42  
 
42  
 
cutour de la hutte où je demeurais dans Bonga était d'un coté une bande plantée en fenouil et ognors sur le
 
cutour de la hutte où je demeurais dans Bonga était d'un coté une bande plantée en fenouil et ognors sur le