Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 266
  5. 54r
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : 54r (#109)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 14/06/2021 June 2021 08:27:13 par Mathildealain
Page créée avec « === renseignemens oraux sur les pays inconnus === ==== de saka au walagga et au baro a ==== ==== Bak'o gandji b ==== ==== du walagga à bonga c ==== ==== de id… »
Version du 11/10/2021 October 2021 12:37:05 par Anaiswion
Ligne 54 : Ligne 54 :
  
 
==== mⱥsongo bb ====
 
==== mⱥsongo bb ====
 +
 +
400
 +
de saka auc
 +
walagga et
 +
au bāro
 +
22
 +
à
 +
Bak'o
 +
gaudji
 +
η
 +
de walagg a
 +
à bong à
 +
ce
 +
deid à aföllo?
 +
nègres du bak'o
 +
börbör, gödjab
 +
mandja, bor
 +
de walago.
 +
aux yambo
 +
ε
 +
caux sai
 +
walagga
 +
β
 +
Aföelo ñ
 +
borns de walay.
 +
baro, Godjab
 +
J
 +
barta
 +
ι
 +
yak'à
 +
yambo, adjöba
 +
M
 +
généalogie de
 +
mon inform.
 +
η
 +
rélèvemens de
 +
bota, lakou ls.
 +
baro
 +
α
 +
yambo
 +
revière
 +
jonctions de
 +
rivières
 +
koura etc
 +
ζ
 +
'gr revière
 +
djado ?
 +
bak'ö ν
 +
source des
 +
Gödjab w
 +
directions
 +
de rivières
 +
κ
 +
bak'o δ
 +
baro..
 +
γ
 +
sour ce du
 +
Godjab
 +
 +
ligne de pa
 +
(tage en hi
 +
walamo 22
 +
masongo 88
 +
37
 +
remeignement oraur sur les pour erecounas
 +
Garoukke 21 décembre - haro messager du walagga me dit : il y a 5 journées d'ici chez moi et
 +
Garankka saka de la au baro une journée. Il y a une journée entre la sourre du baro et celté du dörda
 +
la source du baro est dans bota. La source du Gaba est dans bora.
 +
1. Döresa
 +
2 koba
 +
La source du bak'o est dans dannaba : le bak'o se reunit au 6Godjab chez les
 +
3. gadda (doranni)
 +
Gimira et le feuve reçoit ensuite le baro chez les Yambo ou Djammo. Le baro est plus 9
 +
4 k'aro (böllo
 +
grand que le bak'o. Les Södama appellent le baro Bota. La source du bak'o est dans
 +
5. walagga
 +
kafa. La source du Gandji est dans mota. Les masongo qui sont nègres n'alteignent
 +
6. bald-n n
 +
pas le Godjab dont ils sont separés par les Gimira.
 +
O. walagga
 +
De chez nous à Bonga il y a huit journées et toutes les rivières y juentionnées coulent
 +
k'arögabba t
 +
vers la droite quand on les traverse. En allant de chez nous à aföllo le börbör
 +
sor λ.
 +
O. walaggar coule vers la gauche quand on le trriverse.
 +
ilou
 +
J'ai vu le bak'o chez les Yambo mais ne sais où est sa source. les nègres que
 +
wilé λ
 +
1 gad
 +
je connais et qui parlent tous des langues différentes sont : 1. chilouk 2.
 +
goumaro 1
 +
2. börbor
 +
3. galan :komo -3 yambo -4 agouto (?) -5 masongo -6 gabatou -7 bonga, nègres
 +
konnor μ
 +
Youbbi δ
 +
) 4e aföllo noirs -8 donga (runga de dalmer).
 +
Allant de chez nous à aföllo le börbör coule vers la gauche. A föllo est de
 +
3 gaŧera
 +
religion orome et parle Södama. nous craiguons beaucoup les Arabes : celui qui va se
 +
bota
 +
battre contr'eux ne revient jamais. Ii ne sais comment les Gimira appellent le grand.
 +
mandjak
 +
Godjab à leur couchant. Le bor sépare ka fa de sika et va au Gandji. Le mandja va au
 +
bor t.
 +
Gandji. Si l'on est dans humnou le meilleur chemin pour aller à bota est par Seka Gera. Gaŧera
 +
0. walagga
 +
6. godjab1?
 +
1 gabba
 +
γ. songa
 +
est un braha.
 +
La route ci. contre est pour aller de walagga aux yambo. nh3 est une fontaine
 +
8. bonga.
 +
d. bourka gomma
 +
nommée gomma. N.5 si jette dans le baro, ainsi que le n°6. lakkou est le bourqurmasal ? boure
 +
dans une ile entourée d'eau de tous cotis. on n'y entre qu'en pirogue. interroge une
 +
des yambo et est
 +
4. data
 +
fois il donna la route ci-contre à gauche laguelle fut mieux écrite que l'autre de. baro 2
 +
G. bonga K.
 +
0. walagga
 +
d'ailleurs lakkou est une ile du bak'ö assez grande puisqu'on y enltive le bled.
 +
. Siria 1
 +
gabba ι
 +
2. boure β
 +
J mi- foret
 +
si l'on allait très vite et avec un seul amarade on arriverait en six journée.
 +
8. nata
 +
3. haya
 +
à lakkou
 +
9. bak'o
 +
Les rivières du walagga (distrut de haro) sont le gaol 710g . et le bambi qui
 +
4. gomma
 +
10 lakkou
 +
S. baro 1
 +
se reunissent et la rivière. somme va au börbör. Le bonga et le siria sont de
 +
6. bonga (
 +
aflieins de rève gauche du baro.
 +
Aföllo se bat avec sayo et komo : son roi parle oromo et Södama : son pays est un
 +
J. sire1
 +
B. mi-é κ
 +
u daga, à forets, comme kafa.
 +
g. kotava à plès
 +
walagga se bat avec boun -0, dabo djan fils de nonno, et Komo
 +
Dans la route 5 si on ba la fait en été on traverse le bard à pied avec de l'eaujusqu'au
 +
10. bak'o K
 +
nombril. La source du börbir est dans le pays de dobaŧé. les sources du Godjab et du bak'o sont tout
 +
près l'une de l'autre (cette dernière K. est peut- être l'autre riv. d'abba böra
 +
de conssais les négrès barta par oui- vire mais ils sont loin du nout. J'ai oui nommer denka.
 +
bokou dibil est le bourg principal des yak'a ou yakama.
 +
yambo se battent avec les masongo, oromo sayo kamo et à l'ouert du fleure bako.
 +
les nègres adjöba. ce l'ouest de ces derniers sont les Arabes
 +
uvec
 +
Les renseignemens c dessus me furent danpés par haro père de Djilta et fils de ourme fils de
 +
okou fils de balte fils de rère fils de doyo fils de abbaye fils de oumba fils de agalofils de rda
 +
fils de babo fils de (harda oublié le reste). 1. n fils de Toum.—
 +
22 du.t Haro dit : d'ici à bota cing journées en ligne droite et peut-être quatre. la direction est W'liöW.
 +
celle de ma maison est Wwv. lakou est droit au 7 vu de chez moi (walagga) d'ici à walagga en pas.
 +
sant par Gouma il y a quatre journées.
 +
Le Bak'o est plus grand qui le Baro mais le Dien de ce dernier est bien plus puissant.
 +
Le pays yambo est large de dix journées et contient (gosou 2 gelou - 3 aboukou -4 kartame —5.
 +
ŧöta dima ou paille rouge. (les N°m. 1 à 4 sont-ils des noms de pays?) dans la route à Gabba est une rivière
 +
à joint au börbör. Entre le gabba et le boure est le höfa qui va au gabba
 +
couté à droite au passage et
 +
b en amont le hofa s'appelle goumaro. Le mi-i de coule dans une foret et se joint au Siri ou
 +
La jonction du baro et du bak'o seffectue dans le pays tambo et delà à lakou ( en amont
 +
siria
 +
il y a cing journées. Le kotada est un ruisseau qui va au bak'o. Di lakou à la jonction du Godjab et
 +
à bak'o il y a long trois journées environ. de celle du börbör et du baro à ma maison, quatre jour
 +
ults en allant de Saka chez moi, koura pays de talli chono reste à gauche. bao est au delà de kouva
 +
dans la route à eutre gadda' et k'aro on traverse le gabba deux fois car il y fait un detour. la 1ère
 +
fois il couclé à droite et la 2e fois à gauche. La route c. contre est à peu près la même que la 3e de
 +
cette pages la route a mêm de saka chez nous sans traverser autre rivière notable
 +
0 walagga
 +
dödösa.
 +
1. daso
 +
inon le
 +
Les huit grandes rivières que je connais sont :1. siri -2hoffa -3 qni-i -4 baro n Tbonga
 +
2.börbörδλ
 +
6 bak'o -7 boure 8gabba. Sounso est le nom d'un grand braha près sayo :on le
 +
3. mole
 +
4 aföllo
 +
 +
Aiba bora ne connait ni les bara ni les dadjo comme nom de peuple.7 ;ö290 $ zosi
 +
nomme aussi bak'o.
 +
O. Saka
 +
welayta sont sy nonymes.
 +
Selon un esclave Gimira le bak'o s'eu va chez les Chouro (souro) et les gens du pays.
 +
(o rödesa
 +
2. Bara
 +
Sebon mon esclave Gimira aŧone il est clle de Bonga à la source du Godafo en
 +
l'appellent woch.
 +
3 kambabe
 +
trois journées : en retournant il était chargé de miel et fut quatre journées en route
 +
4 gedda
 +
23 de 2 haro dit : en allant de chez moi à lakou le boure coute à droite — 2. vu de chez
 +
S. walagga
 +
est un peu au S du couchant -3 en allant à Bonga le k'ella de kafa est sur le bor - 4. Eu
 +
moi lakou
 +
nmoi à aföleo je traverse le golol avant de coucher à gato et au qui, il coule de
 +
allant de ché
 +
gauche à droite — 5. de bokou dibil à bota (source du baro) il y a deux journées.
 +
2e dec  haro abba djlta parti auj. me dit ; après la réunion du baro et du bak'o le fieuve s'appelles
 +
bak'orce qui prouve qu'on regarde le bak'o comme le principal malgré le préugé de la préponderance de Dien
 +
du Baro) — la source du baro est un taffe (prairie inondée ce qui conferme bruce.?— c'est par des oromoque
 +
ont vue que je parce de la jonction du Godjab et du bak'o
 +
jab- Selon atöne, : je ne connauis pas le nom de la terre où le Godjab sourd parce que
 +
tout le monde l'appelle Godafe apofeil c.a.d. source du Godjab). Il est dans chekki et
 +
0.source du Gods
 +
hiligis
 +
oveit à Kafa. Le braha de Gallis est à une journée de là. j'ai atteint en deux journées
 +
2. wachatö
 +
partant de Bonga) une autre partie de ce braha. je portais alors les bougies du Roi. Deux
 +
3. deta bacho
 +
collines boizées jusqu'à la cime sont auprès de la source ; on les appelle boché & doché.
 +
4. bonga
 +
les environs sont bren habites. Le kröhaha y abaude et surtout le koto. (le koto croit au
 +
col de toumaina par 113 de mon 14 6212. La source du Godjab ne doit guère être plus élivé.
 +
Selon bourte, walamo a deux rivières : 1h le wocho qui da au ouma. 2° le dimi (deme?) qui vel au lac
 +
abbole. walamo contient donc une ligne de partage entre le ouma et la mer ce qui explique le mangne
 +
total de communicactions entre kaba et la coté à d'Afrique.
 +
Selon aharo les yambo et masongo parcent la même langue.
 +
Selon Bourte, dans le Gobo, on ne peut en aucune saison passer le Ouma à gué.
 +
335
 +
ab dans les bas de son cours coule vers l'Est, vers Argobba (17. Je
 +
z4
 +
Selon abba bagibo (25 de
 +
croisbien me rappeler lui avoir entendie dire il y a deux mois qu'il tourne autour du walagga et revient sur
 +
a
 +
le eur l
 +
steteucos
 +
 +
 +
118
 +
1o4
 +
454