Scripto · Transcrire

Wikitext

=== renseignemens oraux sur les pays inconnus ===

==== résumé des rensign. sur le Godjⱥb a ====

==== b ====

==== c ====

==== d ====

==== source du Godjⱥb e ====

==== f ====

α
source de
Godjab
β
23
β
309
résuvie des
reuseign. sur
jbdjab
le ζ
à 23
2 34
ε
107
renteignement oraus sur les pays essconnets. 25♄38183.
Comme j'attache, grand poids aux parotes d'abba bagibo qui ne ment pas sur ce qu'il sait je
rappélerai ici que les personnes qui envoient le Godjab lan s'il sont : 1h abba gouda 334 0 - 2° haro1o7)
885 7 - 3'abba bora 104 B, 5$ ri- 4h à'ly 98$ - 5t homme de Gobo g8a. Les onimons contraires sont ; 1h107aà. 
2.° homme de harar937— 3.° l'un des interpiétés qui nous accompagna à Kafa (ab. malki) et qui l'envoie
à la mer(le mot baro signifie mer en södama)
26 décrèe un esclave Yambe dabba hagibo agé d'environ 30 ans et sorti de chez lui depuis peu me
donna ainsi qu'il suit les noms de lieux du pays des nègres Yambo. 1. öbago - 2 pazwa - 3 étiel -4 penman
s. itwani -6 pehmaw - 7 öllea - 8 ömmedo -9 poal - 10. étang - 11 foukoum - 12. k'ot -13 etielo-
14. parare - 15. ibanayeya - 16 pok'adi -17 inwasg -18 liet -19 pink'lent - 20 izon - 21 nögara
22. ömmar — 23 k'idi -24 öwaro - 25 égira - 26iman - 27 pagwaña -28 ekwat -29. 22 - 30 djobé
-31 koul — 32 mour - 33ronna - 34 azaro -35 koro - 36 abouri — 37 anger - 38 dang -3q. qwang
40 pes - 41 yadh - 42 doupa - 43 boure - 44 dwuel -45 tio - 46 giör - 47 pourra - 18 luèda - 49
kreno - 50 ougoud -51 uit - 52 tialo -53 teap -54 lak' - 55 yir -662e0 - 57 beno -58 ngounno -59
ngat -60 piès - 61 dak - 62 kwan -63 apano - 64 kwong -65 kwaro - 66gwañño-67 adola-.
68. ngadwang -69 nallano -70 obbwoure - 71 oupit 72maa - 73 nuino - 74 kwère 75 ley
7b. naawa - 77 aköua -78 mayo - 79 kwan - 80 oto - 8. bayo -82 agway-83ak'ana - 84
guero -85 dien - 86 diang -87 naña -88 oupörr - 89 akouang -90 agial -91 hiado -92 diouak
93. hivia - ghaköga - 95 pen -98 toum -9z adago - 98 dand -99 diay -100 pé - 101 maillo((
mouille) - 102 2e0 - 103 boul - 104 k'oro - 105 ydago - 106 djour - 107 ngam - 108 tiède - 10g dötar.
110 k'uir - 11 ganga - 112 lero - 113 pwanno - 1h4 doungö - 115 gir - 116 ta -17 abi - 118 routoung - 19
tong - 120 fter - 121 awalo - 122 bol - 123 oullan - 124 apiyaw - 125 rai - 126 örogoung - 127 bal
128 luedo - 129 ouwang - 130 ŧoual - 131 kot - 132 dway- ;33 k'iang - 134 nougo -135 wat - 136
atea - 137 t - 138 oupal - 139 bwaga - 140 awelo - 141 yen - 142 adenga - 143 ata - 144 denno
145 belo - 146 ŧoul - 147 maddi - 148 ekweri - 149 ödiak -150 ha-0r0 - 151 adia - 152 outrreng. 
103 nöbi - 154 abat - 155 bour - 156 abounsso - 757 yal - 158 ngadwang - 159 k'oudo - 160 aramo
161. alaro - 163 kodo - 164 pedo - 165 pok - 166 am - 167 fantano - 168 par -169 ŧoul 1 170 advenga
171 oubang - 172 binño -173 lalie - 174 atoudou -175 akourou -176 oudiouak' - 177 oullaro-
178 alet - 179 aböngo - 180 tirro - 181 lero(pob.t une repetition) — 18 2 oubouro - 183 tiel - 184
atar - 185 otuak' — 186 gour - 187 20 - 188 dout - 189 remong -190 tarñöm -191 lelieg-
192 toung - 193 alloumo - 194 to - 195 lang -196 okweng - 197 apikang - 198 wat -199
baga - 200 kiya - 201 hara - 202 Wada - 203 nara - 204 nöwa - 205 namara - 206
k'innara - 20y tikowa - 208 lak' - 209 aköya - 210 ataba - 211 tök -2 12 pilo - 213 tok — 214
poure — 215 touara - 216 gas -20 uelo - 218 diir - 219 taw -220 moua - 221 oudago - 222
otwan - 223 bada - 225 aniopang - 225 ézadjang - 226. denkang - 227 k'ali -228 amigou
229 tögwa - 230 oullaro- 23) oudiaro - 232 abouto - 233 awa' malo -234 oubedo- 235
añañwal - 236 atadwara - 237 achan - 238 liali -239 pouré - 240 touah -2 41 adjaga-
nwadhie— 243 abotamo - 244 oudoung— 245 doni -246 adjuato - 247 abotyi - 248 antoi  249
d à - 250 pendawar — 25lBiya - 252 malli -253 alwaro - 254 tank' - 255 oudo - 256 ouboul. 
257 ouŧörro - 258 pouk - 259 oudwela - 260 ouredo - 261 verc — 262 nangtato - 263 aŧikaro-
264 let - 265 aŧout -266 tor — 267 oukak - 268din - 269 adjak - 270 ounou - 271 aradhno
27 2 djourri - 273 ödier -274 yal - 275 ourat - 276 oluenrt - 277 on - 278 nallo - 279 leri.
280 otal —- 28bwaro - 28zangakkora - 283 döbbelo - 284 dökwy - 285 allea - 206 agoy
287 lirro - 288 athibel - 289 ŧour - 290 k'eno - 291 k'iak' - 292 maw 293 obaw -294
nam - 295 ödoro - 296 weari -297 gwaño - 298 lay -299 téduitorel - 300 ousso - 301 töt
Cette liste assez imitèle pour la gebgraphie a été recueillie pour comparer les noms de
lieux nègres avec ceux de la race Agaw et pour montier quels sons prédominent dans
la langue des djammo ou yambo. Pusieurs de ces sons sont fort étranges et neufs à mon
oreille. ah est le th doux des Anglais. th est leur Prude. al écrit parfois dj est un dmouillé
c.a.d. Suve d'un i très-bref. D est presque un ሐ ou t mouille c.a.d. suivi d'un i trèsbrs. 
a est le son alongé comme dans le mot Anglais par. ce est le dou français. Jexprime 
un hamza très-s'etite. k' diffin du ♂ en ce qu'il exprime un K mi-claque mi-mouille. ι
est plus doux et plus claque que le 8 Ethiopien. W comme à mon ordinaire est le O.
o.garoukke cet homme est natif d'ibago et peut s'y rendre d'ici dit-il en trois journées.
Le poal est dans boun-0 et se hat avec ibago. Selon lui, le Dödesc se joint au
1. poal 
baro dans le district tou pays) dit penman : le baro se joint au bak'o dans.
2. pok'iadi
3. ibago mouma. Il s'itonna beaucoup quand je lui parlai d'une ile habitée du bak'o.
elle d'appelle selon lui, avrère, et est à june journée de bak'ibago. Ce ne serait donc pas le
lakou de haro des lieux mentionnés par celui-ci le nègre ne connait que la K. bonga. il 
ne connait ni barta ni les chilouk et les masonge par oui dire seult. dans sa langue on
appelle le bak'o pen et le baro oupesso k'uir est un nom de pays et non d'eauf K. Couir ?)
Les autres rivières du pays yembo sont : 1. poulo -2 akaña - 3agoula -4 ŧolla -ι
oudjabo -6 atö-7 tömdiang -6 ak'oubrouk -9 angak' - 10. ouganne - 11 nömon - 12 bouba
13. nökoumk'er - 14 wan -15 koummo - 16 adidi - 77 mañ -16 agol -19 tömdiang golo - 20
-26 patour - 27 laga - 28 tono
abeddi -21 boba - 22 öngat - 23 apikane - 24 koy -25 ab

29 opello -30 toudo-31 duit - 32 k'ado -33 malo -34 dösoto - 35 tammi - 36 paillo
( m.) -37 a'ay -38 ftŧino - 39 war - 40 mahuia -41 selaloye - 42 kal -43 uesso -44
Wat- 45 komo - selon est homme on appelle chez lui le Dödesa ato et le börbor alwaro. interroge 2 fois
t dans permari. une autre fois il dit : dans pokiadi. pais : le bako
il dit : la jonction du vördesa et du baro
s'appelle agoula. 2 ak'aña est une plaine près le börbör. il dit indifft oupeno ou oufesso pour le baro.
27 décembre. Selon kasim abba magal l'un de nos interprêtes, le Godjab tourne autour de
kafa et reçoit les eaux de Walagga. vu de Bonga sa source est un peu au N. du couchant, entre
Goukba seka et Kafa. 
djören 2 j anvier 184h. Je donné mon 7e témoignage dans toute sa naivète. abba harbou natif du waratta
ckoullo) fut envoyé par son roi (comme esclave je crois au kafa d'où il s'échappa pour aller chez abba djöfara chez
qui il est. Selon lui : Le Godjaba sa source dans seka et se joint au 6mo dans la fourche de sa jonction à
à Bocha ou Garo : sur la rive droite est Koullo : sur la rive gauche est tambaro. le omo est bien plus grrain
β
à 1t que le Godjab- où est sa source— mais c'est la source du göbe de Djömma — et le kousaro ? — kousaro,
omo et göbe sont tout un.) j'en conclus que le nom da omo est appliqué à la jonction des deux rivières) puis la
rivière omo separé koullo sur sa rive droite de Walamo sur sa'rive gauche puis laisse kouta à droite,
separc Gobo à draite de malo à gauche, laisse les souro à droite et tourne. Puis il y a un pays de nègrès
sous le Roi tali chono qui s'appelle je crois walagga ilà est une rivière nommée Bak'o à laguet le
se joint le omv. ensuite il va au Abaya et enfin dans le pays des blancs.
Le Dien (kollo )du omo est terribf.t puissant. aussi les Rois de koullo, Gobo etc. lui font des sacrifi ces en
disant : je sais le Roi des hommes, ta es le Roi des eaux, soyons don camarades (Soda) restons en paix : ensuite ils
egorgent la bête et la jettent dans les eaux. Les gens plus pauvres font des offrandes de myrrhé à ce terrible
Dieu. onrait aussi deroffrandés à ses crocvdiles. Le Roi de kafa ne touche pas le omo et prçons.t e lui fait
döören à la jonction du göbe et du Godjab il y a 2 journées ou une forte journée 
pas des
sacrifices. —à
Tou
 et demie.— La saince u ömo entpris mate doma près Dallanr un pari

Revision: 55r (#111)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext