Revision: 57v (#116)

Révision du 21/06/2022 13:01:21 par Dominique.harre

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== Journal Köftan 7 janvier 1844 ===

[marge droite] 114

==== variations du niveau g ====
Puis on me dit que les ["les" en interligne supérieur] deux moines du royaume désiraient voir mes curiosités. nous entrames par A et C
en K où près d'une porte fermée P étaient k'es dimtou transfuge du Gojam et un vieillard venerable fils d'un
prêtre mort dans le pays. Ils bredouillaient à qui mieux mieux les versets d'un vieux Danat, et Dimtou
s'interrompait à tout moment pour me questionner, puis refusait de voir mes curiosités.

[colonne dans la partie gauche de la page]

de Köftan

direction de Djören  141°

id de Ťalla [espace] 184

M.t bamba à 20.m [espace] 253

M.t Ťaré à 8m. [espace] 109

2 M.ts sont k'ollo

[ligne ondulée]

☾ 8 janvier

0.0 Köftan

0.2 ruiss. à gauche

0.1 id

0.3 id

0.2 ruiss. à droite

0.6 id

0.8 k'ella de Djömma

0.3 ruisseau à g.

0.1 aetou

0.2 ruiss. à g.

0.2 anono dⱥrme

0.6 z. à gauche

0.4 id

0.2 k'ella linmou

?  ruisseau

1.0 afatta

[marge droite, presque effacé] pos.n de Bonga

Selon mon estime Ťalla est 3.3 milles W. de djören : le col de toumama est 5.3 W de Ťalla: 
sabaka est 1.9 m.O du col et Bonga est 12 mill. W de Sabaka c.a.d. 22.5 milles W de Dören.

tu n'es pas Amara(chrétien) me dit DömŦou avec beaucoup d'impertinence à deux ou
trois reprises. montrez vos curiosités (ma trousse d'instrumens) disaient les courtisans. J'essayais
de faire prendre le toton magnétique landes que DömŦou debout vociférait des prières
- il fait des imprécations dirent les KafaŤo pour empêcher l'expérience de reussir et tout
le monde observait avec une vive curiosité mes essais sur le toton. Enfin je reussis et l'on
jugea à l'unanimité qui l'étranger en savait plus que le prêtre. En ce moment mon 
interprête remit au prêtre une lettre Arabe écrite à Saka — je ne connais pas l'écriture 
musulmane dit DömŦou et deux musulmans se mirent a déchiffrer et furent
arrêtes tout court par le mot <u>dabtara</u> qui est inconnu au Kafa. Je leur expliquai
ce mot en Ambarña — Il est peut-être musulman dirent les KafaŤo puisqu'il
sait lire l'Arabe. puis ils me dirent par interprète que le Roi aimant beaucoup qu'on
lût à sa porte et m'invitait à faire une lecture dans son livre. La dessus on mit
devant moi un vieux evangile infolio écrit au [chawa-ou?] peut-être antérieur à
baödⱥ maryam et dans l'antique écriture angulaire. DömŦou qui avait taché en
vain de lire le manuscrit actuel s'écria : il n'est pas Amara, son livre est autre
il n'entend rien aux notres. Cependant j'ouvris l'évangele de s.t mathieu dont je savais
les 1.er chapitres par cœur et lus avec la lenteur d'un ministre protestant. DömŦou me
chicana sur un mot mais je lui répondis en termes techniques que je lisais ce qui était
écrit. Le prêtre n'en revenait pas, et pour couper court à ses incertitudes me demanda
si j'étais k'öbat ou ta'wahⱥdo (<s>hérésies</s> schismes d'Abyssinie) — comme je savais DömŦou du Gojam je
repondis avec chaleur que le Saint Esprit était une onction — vous ȇtes Amara dit le prêtre en usant 
pour la 1.ere fois du langage respectueux: jusqu'auj. j'ai été retenu par la crainte du Roi qui est très-
sevère. Je vous ferai une visite demain— demain j'espère dormir dans bak'a dis-je en me levant
et les courtisans de dire : ah' quel homme ! il est à la fois musulman et Amara : il sait tous les
livres : quel malheur que nous ne puissions pas le retenir chez nous.

un Anglais a fait une jolie fable sur les sages de la Grèce qui obtinrent de Jupiter trois jours
de congé de ce monde pour visiter la Lune. Ils s'y rendirent eurent une discussion en arrivant et la 
cause ne put être jugée que le soir du 3.e jour de sorte que le monde n'a jamais du ce qui se passe 
dans la terre de Lune. Ma position à Bonga ressemblait beaucoup à celle des 7 sages. mon coquin
d'interprête travaillait à me brouiller avec abba morke et refusait de parler södama de sorte que
je ne pris avoir des conférences directes avec aucun habitant du pays. point de renseignemens, point de
noms de lieux, et mes <s>courte</s>s rares ['rares' en interligne supérieur] observations astronomiiques furent tristement faites vu le manque 
d'un local convenable. Je m'en consolai par la futile reflexion que jamais Européen n'avait
foulé la terre de Kafa.

==== Jiren, pos.n ====
La direction de Djören indiquée de Garouké = 210° à la boussole = 209° ce qui donne une distance de
21 milles calculant par leurs latitudes observées. La diff. de longitude = 10.2 milles environ. la direction de Saka
vu de Garouk'e = 38°= 28° ce qui donne 15.8 milles de différence. combinant avec le [?] b j'ai Bonga à 4 8.5 milles W.
de Saka = 3.m 12.[?] W de Saka. dist. de Saka à bonda = 77.3 milles.

sur le sof du Roi de kafa près son suptre était son chapeau qui me parut être en

peau de chèvre mais était presqu'entier couvert de 4 plaques triangulaires d'argent tout mat car les
de Gurouk'é
Saka 37 ou 39
esttiropiens surtout ceux du gr. Damot savent peu polir l'argent.
upposons à propos de 35$ que la lunette à mécromètre soit à 5 mètres de l'horiz
möndjölla 20
ertiticiel de méreure et que l'obsit éclaire soit à 5° au dessus du mercure. dans cet
againsa m.t 33
état de choses 5 millemètres de variation dans la lunette — 1d'où l'on pourra aisémens
Ŧar-o4
40
bserver une variation de niveau =0.01. baut-être vandrait-il mieux un méroir
☿ 17 jauvier
d'obsidienne suspendu à très- peu près horizontalement au bout d'un long fil d'aployf
3. 6 Garouk'e
0.4 ruiss, à gauch
ou (pour se garder de la poussière qui salirait la surface du méroir) un gros
0.8 filet d'eau- bois
O.2'id ii
23 fevrier. J'ai auj. fait fabriquer en 6 anneaux deux boitiers de montre. Avant de
prisme où l'ons verrait par refraction.
0.3 faite
passer au creuset ils pesaient ensemble 24.7 gramimes. les 6 anneaux ont pèse 24.3 gr.
0.5 dar- ou
git la cgue d'une note sur porcelaine faite en Gojam prob.t interrompe par ma rougeote.
1.0 bass. du giba
0. 2 ruiss
6.3 départ ; 6.75 chat ; 8.75 église sur la hauteur ; 9.5 rivière pleine de pierres ; 10.2 église ; 10.4 chat. 11.3 galta h. 
O. 2'in petit
halte ; 11.h6 départ ; 1.h0 village de Yadjörar ; 1.2 chat ; 1.4 bögana et autre ruisseau ; 2h3 ya sanbat.
o. lid
6h5 départ ; 7h1 Er. L sur la colline à pic ; 7h3 chat ; 7h9 chat ; 8h9 départ ; 9h7 chat ; 10.0 départ 110.7
0.1 ins.
o depart de dwark' à 9h4 ; 1h5 mouga. 
parti à 0h6
n sais cressonn
Enfin le dimanche 25 fevrier précis.t sent mois. après notre entrée
Soha k ? ; 11.0 depart ; 1.3 chat 0.7 Soha
Saka a
3

dans saka nous en partimes ile très-quand un
♄ 2 mars.
☉ 25 ferrier.
ous recondere sauf W. gabar et le vieux fas ilier que nous
à raerier. 
qui la veille n'avait donné du lait. mous arrivaices
parti à 6h9
partes du k'ella 
dpart à 6.2 de tobo
0.0 Saka
ames
au madabbar désst y et de wondam achat au moment oi e
à 9h3
à et marchands
7h2 2' ruisseau
commencaient à charger. je les dépandé pour faire une visite à abby
2.7R. tr. petit
0.4 $ et m. abbo diob.
8. 8 ruiss.
zobar frère du Roi. Il vin donna du lait et eau dans le plus j olé
oursa (3m0.15
gloam. dum. mole ; 2
9. 6 col de gabana
12 noud
vase de paille que j'eusse vu en Ethiopie puis me fit porter 10 sels pour
au O. de timka
0.5 filet d'eau 
1.4 grose 1.9.0
prix de mon Salouse. J demandai cn vain 1. waw. un dit abba
112 col de Bödjölla
0.2 cus. et 2 ζ
0.9 roc dle 0t5
obar en fesant l'inclination de tête qui signifie ni en Eurant
0.2 riss
113 depart 
ce qui est aussi l'habitude d'abba bagibo)e ne voulus pas disenter
0h5 ourgeza (24
10.2 m. ab djobar
63 au riasseau
0m4 et 1/2 nœud
sar un sel avec le frère du Roi d'önarya. donnez, dis-je, les 2 hindi
à 26 revrier
0.5 à Saka
ni restent à Kasim abba magal qui demeure à Garouke et n'acçon.
0.7 214m0m.15. 14n 
partid à 6h9
pagna au bafa. Abba djobar pour qui tout le monde se live dens
midi 1/2 arrivée
 A
0.6 halte à 3h5
0.0 m. ab. Djoba
d'ici 192° 15 sur K. Lemmou sauf le Roi, voulut absolument me reconduère et comme
6.2 à 2mh3 : total 
à la toussole du con
0.8 bokak (
s'arrèrait sur la 2e porte. A s' lui disje lier votre neven abba
e djiojilla. 
(4m et 0.2 et 6 na)
Rago m'envoya dire d'aller chez lui pour recevoir son messags
hapati et 18 1.5 sur à
mt agamsa 235
0.5 t. fangeux
ci et choumi meta. Je refusai, non que j'aie mauvaise intention
233
uroe d'ar n
tobo
0.12 188 0.058 muaus
pour vatre famille mas parce que le troi se kormalisa beaucoup de
5 3 mars
M.t gabana (l3 219
1h.3 kona,
a visite que je fis au llai abba Rago il y a 7 mois. varité, verité àt
partis à 8h0
cirr. à 9h6  Δ
375
atö(gouma)
abba ajöbar 5vec beaucoup de trestisse. Ennotre fils. commet se
s.2 à
totul 
260
22
porte-il l — Il ne vent pas guerir d'un rhumatisme géeneral— 
Tödesa(coude)
0.8 2 à St
à ur mars. 
c'est le plus beau jeune homme dans önarya et j'en fis l'observation
le1 madalo β
30
Saka o3)
départ à 2h0
d à son père qui me regarda trestement sans mot dire. C'est ben
(4m et 0m5 et 1 n
talas
o taki 11.0 à 7 2h2
0.4 cot de partage 5
 9 ni. de chör ν
là un pays dispotique où ue frère du Roinose entendre ces touanges
le bokak et oulmais
à la boussole du
de son fils car celui-ci est plus beau et plus habile que abba
zalrux
masara de Koma 26fer.
ξ
le ruiss
que'abba doulla le 2e fils d'abba bagebo qui ne a fait son
Rago le fils ainé
31
0.4 col
direction du k'ella 
Le gloire d'un despote est de s'elevir au dessus de là loi ou plu
0.4 ruiss.
heritur présomptes
2162
m. mole
tôt de n'en avoir d'autre que sen propre caprice et par la quand son peuple respère
63 cot
Dsaka
158 25
out haut après sa mort il est peu enclin a respecter les dernières velontes du tyran
3ōus
3 ruiss.
167
Saka
éfint. C'est donc le courage du prétendant qui décidera de la couronne et les fils
3.2 descente. d'ici
M.t gabana 79.5 à 180
19200 sur hapate
d'abba rebou sont candidots aussi dieu que ceux d'abba gon. ol
25β
holtohapaté
0.2 rujse,. tr. petut
vous marchames 13 milles environ et campames là ou)23x et consorts
20.2 halte à 4h9
madabbar 12n.
i4
rm'avaient depouillé pour la dernière fois. le lendemain 26 fevriir nous partimes 
raverser ce disert le
28 total. 
à passer la nuit près les k'ella pous
π
tait retourné avec fes corte.
dans l'intention de teprès nous avair attendirs en vain
is lendemain : mais un messager d'abba zage
0 2e nous appre
til itre caravane qui avait attodun Qoienss d'apiis les inlames dééiednsintanc dit que le revec de bt. a t était mort le
224
305h ix
3.7y2
giren,1os
variations.
au
miveau
ζ

HTML

Journal Köftan 7 janvier 1844

[marge droite] 114

variations du niveau g

Puis on me dit que les ["les" en interligne supérieur] deux moines du royaume désiraient voir mes curiosités. nous entrames par A et C en K où près d'une porte fermée P étaient k'es dimtou transfuge du Gojam et un vieillard venerable fils d'un prêtre mort dans le pays. Ils bredouillaient à qui mieux mieux les versets d'un vieux Danat, et Dimtou s'interrompait à tout moment pour me questionner, puis refusait de voir mes curiosités.

[colonne dans la partie gauche de la page]

  de Köftan

direction de Djören 141°

 id de Ťalla [espace] 184

M.t bamba à 20.m [espace] 253

M.t Ťaré à 8m. [espace] 109

2 M.ts sont k'ollo

[ligne ondulée]

☾ 8 janvier

0.0 Köftan

0.2 ruiss. à gauche

0.1 id

0.3 id

0.2 ruiss. à droite

0.6 id

0.8 k'ella de Djömma

0.3 ruisseau à g.

0.1 aetou

0.2 ruiss. à g.

0.2 anono dⱥrme

0.6 z. à gauche

0.4 id

0.2 k'ella linmou

?  ruisseau

1.0 afatta

[marge droite, presque effacé] pos.n de Bonga

Selon mon estime Ťalla est 3.3 milles W. de djören : le col de toumama est 5.3 W de Ťalla: sabaka est 1.9 m.O du col et Bonga est 12 mill. W de Sabaka c.a.d. 22.5 milles W de Dören.

tu n'es pas Amara(chrétien) me dit DömŦou avec beaucoup d'impertinence à deux ou trois reprises. montrez vos curiosités (ma trousse d'instrumens) disaient les courtisans. J'essayais de faire prendre le toton magnétique landes que DömŦou debout vociférait des prières - il fait des imprécations dirent les KafaŤo pour empêcher l'expérience de reussir et tout le monde observait avec une vive curiosité mes essais sur le toton. Enfin je reussis et l'on jugea à l'unanimité qui l'étranger en savait plus que le prêtre. En ce moment mon interprête remit au prêtre une lettre Arabe écrite à Saka — je ne connais pas l'écriture musulmane dit DömŦou et deux musulmans se mirent a déchiffrer et furent arrêtes tout court par le mot dabtara qui est inconnu au Kafa. Je leur expliquai ce mot en Ambarña — Il est peut-être musulman dirent les KafaŤo puisqu'il sait lire l'Arabe. puis ils me dirent par interprète que le Roi aimant beaucoup qu'on lût à sa porte et m'invitait à faire une lecture dans son livre. La dessus on mit devant moi un vieux evangile infolio écrit au [chawa-ou?] peut-être antérieur à baödⱥ maryam et dans l'antique écriture angulaire. DömŦou qui avait taché en vain de lire le manuscrit actuel s'écria : il n'est pas Amara, son livre est autre il n'entend rien aux notres. Cependant j'ouvris l'évangele de s.t mathieu dont je savais les 1.er chapitres par cœur et lus avec la lenteur d'un ministre protestant. DömŦou me chicana sur un mot mais je lui répondis en termes techniques que je lisais ce qui était écrit. Le prêtre n'en revenait pas, et pour couper court à ses incertitudes me demanda si j'étais k'öbat ou ta'wahⱥdo (~~hérésies~~ schismes d'Abyssinie) — comme je savais DömŦou du Gojam je repondis avec chaleur que le Saint Esprit était une onction — vous ȇtes Amara dit le prêtre en usant pour la 1.ere fois du langage respectueux: jusqu'auj. j'ai été retenu par la crainte du Roi qui est très- sevère. Je vous ferai une visite demain— demain j'espère dormir dans bak'a dis-je en me levant et les courtisans de dire : ah' quel homme ! il est à la fois musulman et Amara : il sait tous les livres : quel malheur que nous ne puissions pas le retenir chez nous.

un Anglais a fait une jolie fable sur les sages de la Grèce qui obtinrent de Jupiter trois jours de congé de ce monde pour visiter la Lune. Ils s'y rendirent eurent une discussion en arrivant et la cause ne put être jugée que le soir du 3.e jour de sorte que le monde n'a jamais du ce qui se passe dans la terre de Lune. Ma position à Bonga ressemblait beaucoup à celle des 7 sages. mon coquin d'interprête travaillait à me brouiller avec abba morke et refusait de parler södama de sorte que je ne pris avoir des conférences directes avec aucun habitant du pays. point de renseignemens, point de noms de lieux, et mes ~~courte~~s rares ['rares' en interligne supérieur] observations astronomiiques furent tristement faites vu le manque d'un local convenable. Je m'en consolai par la futile reflexion que jamais Européen n'avait foulé la terre de Kafa.

Jiren, pos.n

La direction de Djören indiquée de Garouké = 210° à la boussole = 209° ce qui donne une distance de 21 milles calculant par leurs latitudes observées. La diff. de longitude = 10.2 milles environ. la direction de Saka vu de Garouk'e = 38°= 28° ce qui donne 15.8 milles de différence. combinant avec le [?] b j'ai Bonga à 4 8.5 milles W. de Saka = 3.m 12.[?] W de Saka. dist. de Saka à bonda = 77.3 milles.

sur le sof du Roi de kafa près son suptre était son chapeau qui me parut être en

peau de chèvre mais était presqu'entier couvert de 4 plaques triangulaires d'argent tout mat car les de Gurouk'é Saka 37 ou 39 esttiropiens surtout ceux du gr. Damot savent peu polir l'argent. upposons à propos de 35$ que la lunette à mécromètre soit à 5 mètres de l'horiz möndjölla 20 ertiticiel de méreure et que l'obsit éclaire soit à 5° au dessus du mercure. dans cet againsa m.t 33 état de choses 5 millemètres de variation dans la lunette — 1d'où l'on pourra aisémens Ŧar-o4 40 bserver une variation de niveau =0.01. baut-être vandrait-il mieux un méroir ☿ 17 jauvier d'obsidienne suspendu à très- peu près horizontalement au bout d'un long fil d'aployf 3. 6 Garouk'e 0.4 ruiss, à gauch ou (pour se garder de la poussière qui salirait la surface du méroir) un gros 0.8 filet d'eau- bois O.2'id ii 23 fevrier. J'ai auj. fait fabriquer en 6 anneaux deux boitiers de montre. Avant de prisme où l'ons verrait par refraction. 0.3 faite passer au creuset ils pesaient ensemble 24.7 gramimes. les 6 anneaux ont pèse 24.3 gr. 0.5 dar- ou git la cgue d'une note sur porcelaine faite en Gojam prob.t interrompe par ma rougeote. 1.0 bass. du giba 0. 2 ruiss 6.3 départ ; 6.75 chat ; 8.75 église sur la hauteur ; 9.5 rivière pleine de pierres ; 10.2 église ; 10.4 chat. 11.3 galta h. O. 2'in petit halte ; 11.h6 départ ; 1.h0 village de Yadjörar ; 1.2 chat ; 1.4 bögana et autre ruisseau ; 2h3 ya sanbat. o. lid 6h5 départ ; 7h1 Er. L sur la colline à pic ; 7h3 chat ; 7h9 chat ; 8h9 départ ; 9h7 chat ; 10.0 départ 110.7 0.1 ins. o depart de dwark' à 9h4 ; 1h5 mouga. parti à 0h6 n sais cressonn Enfin le dimanche 25 fevrier précis.t sent mois. après notre entrée Soha k ? ; 11.0 depart ; 1.3 chat 0.7 Soha Saka a 3

0.6 halte à 3h5 0.0 m. ab. Djoba d'ici 192° 15 sur K. Lemmou sauf le Roi, voulut absolument me reconduère et comme 6.2 à 2mh3 : total à la toussole du con 0.8 bokak ( s'arrèrait sur la 2e porte. A s' lui disje lier votre neven abba e djiojilla. (4m et 0.2 et 6 na) Rago m'envoya dire d'aller chez lui pour recevoir son messags hapati et 18 1.5 sur à mt agamsa 235 0.5 t. fangeux ci et choumi meta. Je refusai, non que j'aie mauvaise intention 233 uroe d'ar n tobo 0.12 188 0.058 muaus pour vatre famille mas parce que le troi se kormalisa beaucoup de 5 3 mars M.t gabana (l3 219 1h.3 kona, a visite que je fis au llai abba Rago il y a 7 mois. varité, verité àt partis à 8h0 cirr. à 9h6 Δ 375 atö(gouma) abba ajöbar 5vec beaucoup de trestisse. Ennotre fils. commet se s.2 à totul 260 22 porte-il l — Il ne vent pas guerir d'un rhumatisme géeneral— Tödesa(coude) 0.8 2 à St à ur mars. c'est le plus beau jeune homme dans önarya et j'en fis l'observation le1 madalo β 30 Saka o3) départ à 2h0 d à son père qui me regarda trestement sans mot dire. C'est ben (4m et 0m5 et 1 n talas o taki 11.0 à 7 2h2 0.4 cot de partage 5

9 ni. de chör ν

là un pays dispotique où ue frère du Roinose entendre ces touanges le bokak et oulmais à la boussole du de son fils car celui-ci est plus beau et plus habile que abba zalrux masara de Koma 26fer. ξ le ruiss que'abba doulla le 2e fils d'abba bagebo qui ne a fait son Rago le fils ainé 31 0.4 col direction du k'ella Le gloire d'un despote est de s'elevir au dessus de là loi ou plu 0.4 ruiss. heritur présomptes 2162 m. mole tôt de n'en avoir d'autre que sen propre caprice et par la quand son peuple respère 63 cot Dsaka 158 25 out haut après sa mort il est peu enclin a respecter les dernières velontes du tyran 3ōus 3 ruiss. 167 Saka éfint. C'est donc le courage du prétendant qui décidera de la couronne et les fils 3.2 descente. d'ici M.t gabana 79.5 à 180 19200 sur hapate d'abba rebou sont candidots aussi dieu que ceux d'abba gon. ol 25β holtohapaté 0.2 rujse,. tr. petut vous marchames 13 milles environ et campames là ou)23x et consorts 20.2 halte à 4h9 madabbar 12n. i4 rm'avaient depouillé pour la dernière fois. le lendemain 26 fevriir nous partimes raverser ce disert le 28 total. à passer la nuit près les k'ella pous π tait retourné avec fes corte. dans l'intention de teprès nous avair attendirs en vain is lendemain : mais un messager d'abba zage 0 2e nous appre til itre caravane qui avait attodun Qoienss d'apiis les inlames dééiednsintanc dit que le revec de bt. a t était mort le 224 305h ix 3.7y2 giren,1os variations. au miveau ζ