Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 57v (#116)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 21/06/2022 juin 2022 13:01:21 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/06/2022 juin 2022 15:02:56 par Dominique.harre
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
s'interrompait à tout moment pour me questionner, puis refusait de voir mes curiosités.
 
s'interrompait à tout moment pour me questionner, puis refusait de voir mes curiosités.
  
[colonne dans la partie gauche de la page]
+
[colonne partie gauche de la page]
  
 
   de Köftan
 
   de Köftan
Ligne 63 : Ligne 63 :
  
 
[marge droite, presque effacé] pos.n de Bonga
 
[marge droite, presque effacé] pos.n de Bonga
 +
  
 
Selon mon estime Ťalla est 3.3 milles W. de djören : le col de toumama est 5.3 W de Ťalla:  
 
Selon mon estime Ťalla est 3.3 milles W. de djören : le col de toumama est 5.3 W de Ťalla:  
Ligne 83 : Ligne 84 :
 
baödⱥ maryam et dans l'antique écriture angulaire. DömŦou qui avait taché en
 
baödⱥ maryam et dans l'antique écriture angulaire. DömŦou qui avait taché en
 
vain de lire le manuscrit actuel s'écria : il n'est pas Amara, son livre est autre
 
vain de lire le manuscrit actuel s'écria : il n'est pas Amara, son livre est autre
il n'entend rien aux notres. Cependant j'ouvris l'évangele de s.t mathieu dont je savais
+
il n'entend rien aux notres. Cependant j'ouvris l'évangile de s.t mathieu dont je savais
 
les 1.er chapitres par cœur et lus avec la lenteur d'un ministre protestant. DömŦou me
 
les 1.er chapitres par cœur et lus avec la lenteur d'un ministre protestant. DömŦou me
 
chicana sur un mot mais je lui répondis en termes techniques que je lisais ce qui était
 
chicana sur un mot mais je lui répondis en termes techniques que je lisais ce qui était
Ligne 93 : Ligne 94 :
 
et les courtisans de dire : ah' quel homme ! il est à la fois musulman et Amara : il sait tous les
 
et les courtisans de dire : ah' quel homme ! il est à la fois musulman et Amara : il sait tous les
 
livres : quel malheur que nous ne puissions pas le retenir chez nous.  
 
livres : quel malheur que nous ne puissions pas le retenir chez nous.  
 +
  
 
un Anglais a fait une jolie fable sur les sages de la Grèce qui obtinrent de Jupiter trois jours
 
un Anglais a fait une jolie fable sur les sages de la Grèce qui obtinrent de Jupiter trois jours
Ligne 112 : Ligne 114 :
  
  
sur le sof du Roi de kafa près son suptre était son chapeau qui me parut être en
+
[marge gauche sur une colonne]
 +
 
 +
de Garouk'é
 +
 
 +
 
 +
Saka 37 ou 39°
 +
 
 +
 
 +
möndjölla 290
 +
 
 +
againsa m.t 330
 +
 
 +
Ŧar-ou 40
 +
 
 +
[ligne ondulée]
  
 +
 +
Sur le sofa du Roi de Kafa près son sceptre était son chapeau qui me parut être en
 
peau de chèvre mais était presqu'entier couvert de 4 plaques triangulaires d'argent tout mat car les
 
peau de chèvre mais était presqu'entier couvert de 4 plaques triangulaires d'argent tout mat car les
de Gurouk'é
+
etiopiens surtout ceux du gr. Damot savent peu polir l'argent.
Saka 37 ou 39
+
 
esttiropiens surtout ceux du gr. Damot savent peu polir l'argent.
+
 
upposons à propos de 35$ que la lunette à mécromètre soit à 5 mètres de l'horiz
+
[marge gauche sur une colonne]
möndjölla 20
+
 
ertiticiel de méreure et que l'obsit éclaire soit à 5° au dessus du mercure. dans cet
+
♀ 17 janvier
againsa m.t 33
+
 
état de choses 5 millemètres de variation dans la lunette — 1d'où l'on pourra aisémens
+
0.0 Garouk'e
Ŧar-o4
+
 
40
+
0.4 ruiss. à gauche
bserver une variation de niveau =0.01. baut-être vandrait-il mieux un méroir
+
 
☿ 17 jauvier
 
d'obsidienne suspendu à très- peu près horizontalement au bout d'un long fil d'aployf
 
3. 6 Garouk'e
 
0.4 ruiss, à gauch
 
ou (pour se garder de la poussière qui salirait la surface du méroir) un gros
 
 
0.8 filet d'eau- bois
 
0.8 filet d'eau- bois
O.2'id ii
+
 
23 fevrier. J'ai auj. fait fabriquer en 6 anneaux deux boitiers de montre. Avant de
+
O.2 id id
prisme où l'ons verrait par refraction.
+
 
 +
 
 
0.3 faite
 
0.3 faite
passer au creuset ils pesaient ensemble 24.7 gramimes. les 6 anneaux ont pèse 24.3 gr.
+
 
 
0.5 dar- ou
 
0.5 dar- ou
git la cgue d'une note sur porcelaine faite en Gojam prob.t interrompe par ma rougeote.
+
 
1.0 bass. du giba
+
1.0 bass. du göbe
0. 2 ruiss
+
 
6.3 départ ; 6.75 chat ; 8.75 église sur la hauteur ; 9.5 rivière pleine de pierres ; 10.2 église ; 10.4 chat. 11.3 galta h.
+
0.2 ruiss
O. 2'in petit
+
 
halte ; 11.h6 départ ; 1.h0 village de Yadjörar ; 1.2 chat ; 1.4 bögana et autre ruisseau ; 2h3 ya sanbat.
+
O.2 id petit
o. lid
+
 
6h5 départ ; 7h1 Er. L sur la colline à pic ; 7h3 chat ; 7h9 chat ; 8h9 départ ; 9h7 chat ; 10.0 départ 110.7
+
 
0.1 ins.
+
0.1 id
o depart de dwark' à 9h4 ; 1h5 mouga.
+
 
 +
0.1 id
 +
 
 
parti à 0h6
 
parti à 0h6
 +
 +
Saka à 7.5
 +
 +
[ligne ondulée]
 +
 +
 +
==== variation du niveau g ====
 +
Supposons à propos de 35 b que la lunette à micromètre soit à 5 mètres de l'horizon
 +
artiticiel de mercure et que l'objet éclairé soit à 5° au dessus du mercure. dans cet
 +
état de choses 5 millimètres de variation dans la lunette = 1." d'où l'on pourra aisément
 +
observer une variation de niveau =0."01. peut-être vaudrait-il mieux un miroir
 +
d'obsidienne suspendu à très- peu près horizontalement au bout d'un long fil d'aplomb
 +
ou (pour se garder de la poussière qui salirait la surface du miroir) un gros
 +
prisme où l'on verrait par réfraction.
 +
 +
 +
23 fevrier. J'ai auj. fait fabriquer en 6 anneaux deux boitiers de montre. Avant de
 +
passer au creuset ils pesaient ensemble 24.7 grammes. les 6 anneaux ont pèse 24.3 gr.
 +
 +
 +
ci-git la copie d'une note sur porcelaine faite en Gojam prob.t interrompe par ma rougeole.
 +
6.h 3 départ ; 6.75 chⱥt ; 8.75 église sur la hauteur ; 9.5 rivière pleine de pierres ; 10.2 église ; 10.4 chⱥt. 11.3 gⱥlŦa R.
 +
halte ; 11.h 6 départ ; 1.h 0 village de Yⱥdjörar ; 1.2 chⱥt ; 1.4 bogana et autre ruisseau ; 2.h 3 yⱥsⱥnbⱥt.
 +
 +
 +
6.h 5 départ ; 7.h 1 [?] sur la colline à pic ; 7.h 3 chⱥt ; 7.h 9 chⱥt ; 8.h 9 départ ; 9.h 7 chⱥt ; 10.0 départ 11.h 7
 +
Soha R ?; 11.0 depart ; 11.3 chⱥt 0.7 Soha ..... depart de D.wⱥrk' à 8.h 4 ; 1.h5 monga;
 +
 +
[3 colonnes partie gauche de la page]
 +
 +
[colonne de gauche]
 +
 +
☿ 7 fevrier
 +
 +
départ à 6.2 de tobo.
 +
 +
 +
7.h 2 2.e ruisseau
 +
 +
8.8 ruiss.
 +
 +
9.6 col de gabana au O. de tirrika
 +
 +
11.2 col de Djödjölla
 +
 +
11.7 depart
 +
 +
 +
0.3 au ruisseau
 +
 +
0.9 à Saka
 +
 +
midi 1/2 arrivée
 +
 +
[ligne ondulée]
 +
 +
à la boussole du col de Djidjilla.
 +
 +
m.t agamsa [espace] 235°
 +
 +
tobo [espace] 233°
 +
 +
m.t gabana {[?] 219
 +
 +
aŤo (gourna) [espace] 275
 +
 +
Dödesa (coude) [espace] 260
 +
 +
Saka ob V [espace] 76
 +
 +
talalaki 71.0 à 72°. S
 +
 +
[ligne ondulée]
 +
 +
à la boussole
 +
du mⱥsara de Koma 26 fev.
 +
 +
 +
direction du K'ella [espace] 31°
 +
 +
m.t mole [espace] [?] 162
 +
 +
[croquis du m.t mole] Sⱥka [espace] 158.25
 +
 +
 +
[sous le croquis] 30.m
 +
 +
Sⱥka [espace] 167
 +
 +
m.t gabana [espace] 179.5 à 180
 +
 +
Kollohapaté [espace] 256
 +
 +
 +
mⱥwⱥbbⱥr 1/2.m [espace] 14
 +
 +
[ligne ondulée]
 +
 +
[ligne ondulée verticale le long des 3 paragraphes de la colonne]
 +
 +
[colonne du milieu]
 +
 +
☉ 25 fevrier.
 +
 +
parti à 6.h 9
 +
 +
 +
0.0 Sⱥka
 +
 +
0.5 R. et marchands
 +
 +
0.4 R. et abb. Djob.
 +
 +
0.1 [toum?] du m.t mole
 +
 +
1.2 R
 +
 +
[parenthèse + écriture verticale] à 3 milles
 +
 +
[ligne ondulée]
 +
 +
1.4 grosse R.
 +
 +
 +
0.1 ruiss tot= 3.0
 +
 +
0.2 ruiss
 +
 +
0.2 m.ab. Djobar
 +
 +
[parenthèse + écriture verticale] à 2 milles
 +
 +
[ligne ondulée]
 +
 +
☾ 26 fevrier
 +
 +
parti à 6.h 9
 +
 +
0.0 m.ab. djobar
 +
 +
0.8 bokⱥk R
 +
 +
(4.eme et 0.2 et 6 nOE)
 +
 +
0.5 R. fangeux
 +
 +
0.1 R (8 [symbole?] 50.05 [symbole?] 1 nOE)
 +
 +
1.3 Koma
 +
 +
arr. à 9.h 6
 +
 +
[ligne ondulée]
 +
 +
2.7 total
 +
 +
[ligne ondulée]
 +
 +
♀ 1.er mars
 +
 +
depart à 2.h 0
 +
 +
 +
0.4 col de partage
 +
 +
le bokⱥk et oulmry
 +
 +
0.4 ruiss.
 +
 +
0.4 col
 +
 +
0.4 ruiss.
 +
 +
0.3 col
 +
 +
0.3 ruiss.
 +
 +
0.2 descente d'ici
 +
 +
192° 0' sur hapati
 +
 +
0.2 ruiss. tr. petit
 +
 +
0.2 halte à 4.h 9
 +
 +
[ligne horizontale]
 +
 +
2.8 total
 +
 +
 +
[ligne ondulée verticale le long des 4 paragraphes de la colonne]
 +
 +
♄ 2 mars
 +
 +
parti du K'ella
 +
 +
à 9.h 3
 +
 +
2.7 R. tr. petit
 +
 +
0.3 oursa (3.m - 0.m.15)
 +
 +
et 1/2 nœud
 +
 +
0.5 filet d'eau
 +
 +
0.9 roc [symbole?] o [symbole?]
 +
 +
0.5 gourgesa (24.m
 +
 +
-0.m.4 et 1/2 nœud)
 +
 +
0.7 R (4.m-0.m.15 - 1/4 n.)
 +
 +
0.6 halte à 3.h 5
 +
 +
[trait horizontal somme]
 +
 +
6.2 à 2.m.3 = total
 +
 +
d'ici 192°15 sur K.
 +
 +
hapati et 181.9 sur
 +
 +
le roc [symbole?]
 +
 +
[ligne ondulée]
 +
 +
☉ 3 mars
 +
 +
parti à 8.h ☉
 +
 +
0.2 R.
 +
 +
0.8 R à [?]
 +
 +
1.1 mⱥdⱥlo R
 +
 +
(4.m et 0.m.2 et 1 v)
 +
 +
0.9 m de chorro
 +
 +
[trait horizontal somme]
 +
 +
2.8 à 2.m.6
 +
 +
[ligne ondulée]
 +
 +
 +
 
n sais cressonn
 
n sais cressonn
 
Enfin le dimanche 25 fevrier précis.t sent mois. après notre entrée
 
Enfin le dimanche 25 fevrier précis.t sent mois. après notre entrée
Soha k ? ; 11.0 depart ; 1.3 chat 0.7 Soha
+
Saka a
 
3
 
  
 
dans saka nous en partimes ile très-quand un
 
dans saka nous en partimes ile très-quand un
 +
 
♄ 2 mars.
 
♄ 2 mars.
☉ 25 ferrier.
+
 
 
ous recondere sauf W. gabar et le vieux fas ilier que nous
 
ous recondere sauf W. gabar et le vieux fas ilier que nous
 
à raerier.  
 
à raerier.  
 
qui la veille n'avait donné du lait. mous arrivaices
 
qui la veille n'avait donné du lait. mous arrivaices
parti à 6h9
 
 
partes du k'ella  
 
partes du k'ella  
dpart à 6.2 de tobo
 
0.0 Saka
 
 
ames
 
ames
 
au madabbar désst y et de wondam achat au moment oi e
 
au madabbar désst y et de wondam achat au moment oi e
 +
 
à 9h3
 
à 9h3
à et marchands
 
7h2 2' ruisseau
 
 
commencaient à charger. je les dépandé pour faire une visite à abby
 
commencaient à charger. je les dépandé pour faire une visite à abby
 
2.7R. tr. petit
 
2.7R. tr. petit
0.4 $ et m. abbo diob.
+
 
 
8. 8 ruiss.
 
8. 8 ruiss.
 
zobar frère du Roi. Il vin donna du lait et eau dans le plus j olé
 
zobar frère du Roi. Il vin donna du lait et eau dans le plus j olé
 
oursa (3m0.15
 
oursa (3m0.15
 
gloam. dum. mole ; 2
 
gloam. dum. mole ; 2
9. 6 col de gabana
+
 
 
12 noud
 
12 noud
 
vase de paille que j'eusse vu en Ethiopie puis me fit porter 10 sels pour
 
vase de paille que j'eusse vu en Ethiopie puis me fit porter 10 sels pour
Ligne 184 : Ligne 445 :
 
1.4 grose 1.9.0
 
1.4 grose 1.9.0
 
prix de mon Salouse. J demandai cn vain 1. waw. un dit abba
 
prix de mon Salouse. J demandai cn vain 1. waw. un dit abba
112 col de Bödjölla
+
 
 
0.2 cus. et 2 ζ
 
0.2 cus. et 2 ζ
 
0.9 roc dle 0t5
 
0.9 roc dle 0t5
Ligne 202 : Ligne 463 :
 
partid à 6h9
 
partid à 6h9
 
pagna au bafa. Abba djobar pour qui tout le monde se live dens
 
pagna au bafa. Abba djobar pour qui tout le monde se live dens
midi 1/2 arrivée
+
 
 
  A
 
  A
 
0.6 halte à 3h5
 
0.6 halte à 3h5
Ligne 208 : Ligne 469 :
 
d'ici 192° 15 sur K. Lemmou sauf le Roi, voulut absolument me reconduère et comme
 
d'ici 192° 15 sur K. Lemmou sauf le Roi, voulut absolument me reconduère et comme
 
6.2 à 2mh3 : total  
 
6.2 à 2mh3 : total  
à la toussole du con
+
 
 
0.8 bokak (
 
0.8 bokak (
 
s'arrèrait sur la 2e porte. A s' lui disje lier votre neven abba
 
s'arrèrait sur la 2e porte. A s' lui disje lier votre neven abba