Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 266
  5. 58v
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : 58v (#118)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 14/06/2021 June 2021 09:05:29 par Mathildealain
Page créée avec « === renseignemens oraux sur les pays inconnus === ==== kousⱥro a ==== ==== *t*our*t*ourra b ==== ==== souro c ==== ==== Gimira d ==== ==== Doqo e ====… »
Version du 11/10/2021 October 2021 12:43:28 par Anaiswion
Ligne 50 : Ligne 50 :
  
 
==== douzième id y ====
 
==== douzième id y ====
 +
 +
312
 +
96 δ
 +
renteignement orainé sur les pays erecoustire
 +
kotaro à
 +
Selon abba sarbou
 +
ja une très forte journée (30 mille t) de djören à la jonction du kousaro(göbe) et
 +
du Godjab. les Bocha sont sur la rive gauche du göbe.
 +
14 j anvier. Selon ceto domestique du messagnr de Gobo. il faut 7 journes très fortes de Bonga au Dourtourra
 +
β
 +
14 1
 +
d. bonis
 +
1 wadi la ouma près Bourtoufra. kouysa est la résidince principale du Roi de Gobo. walti est un marché
 +
près duquel demeurent les marchands étrangers. le ro de Gobo à une autre résidence (masara) dans
 +
247
 +
2. gadda
 +
ga. Il y a deux journées de kouya aux souro qui sont separés par le Gora qui coule
 +
ar
 +
3 kouya
 +
0 kouya en plein kwalla mais à sa source à Daggo dans Gobo. ako est une source
 +
souro
 +
4. walté
 +
1 ouko où boivent les vaches.
 +
à Les souro ont des gens rouges parmi eux mais en trèspetit nombre. Les gens de
 +
5. grga
 +
ε
 +
6. makalla
 +
3du3
 +
Dobo les appellent golace : leur nom national est mate. Ils vont tout mis
 +
7 tourtourra
 +
se couchent sans natte ni cuir, n'ont pas Je bled et melent le sanos de leurs bêtes
 +
avec la cendre pour le manger. Ils ont un Roi et les pas, tribu Gimira sont si amis avec eux qu'ils
 +
Gimira à
 +
les previennent de l'arrivée des Södama, une gr. portion des nac sont nègres.
 +
ceto qui parle Gimera afferme qu'il n'y a qu'une langue Gimuira, ne connait pas la langue fetso
 +
et me qu'il y ait une langue solda différente des souro.
 +
Il n'y e pas de Kröhaha chez les Dokko qui font leurs maisons en rotins et leur pays est principalement dogo ε
 +
κ
 +
Bauda
 +
kwalla.
 +
Le Bandja rivière, sépare Gobo de koullo. Les Mawo sont des Södama. Les sept royaumes
 +
au delà de kafa sont une fable.— on ne peut pas aller tout droit en 5 jours de tourdourra à Bonga
 +
de
 +
0. koursa La route à contre de kouya à Bonga est assujetie à passer par Sadimaga.
 +
sobo
 +
15 jauv. Selon ato qui est trop verbuux pour être toujours clair : le gouma s'appelle meri dans rivières
 +
1 gadda
 +
ζ
 +
chaut de son cours. la R. dolilo va au méri. les affliens du Gouma sont : 1 kote -2 ommi -3
 +
2 bouko
 +
dommé - 1 k'oté -5 katebo. La K. kammi va au kéŧibo. la 2. Sarado va au kadjal qui vu au
 +
3. Sadimaga
 +
Gouma. Le mabje va au hörgimo dans kouta. la R. hörgimo est pl. grande que le gouma. Lah.
 +
4. boie kaso
 +
achko K
 +
chato sépare Gobo de koullé. la Z. bandja est dans wocha dans Gobo
 +
S. bonga
 +
(Seka et saki
 +
λ
 +
Sako est une grande plaine près les chewo. La 2. achko coule dans önarya et va par
 +
mota à
 +
parabba bora.
 +
chez les macharge (gens rouges parlant une langue à part) et puis dans le grand ouma
 +
nif.
 +
hörgisso K ζ
 +
du lieu de jonction
 +
et daralla sont mota. Djögga ou Tögga est à coté de daralla. (u
 +
wagemata
 +
hörgemo est dans kouta. on ne le traverse que sur des outres. Mesi est le nom
 +
danf kafa
 +
La source du
 +
lieux
 +
meri R. κ
 +
9
 +
Dalte
 +
ouma.
 +
dans Gobo La source du meri est dans koté à 1/2 journée de bonga.
 +
du Gouma et du
 +
et poins de
 +
2. heddi
 +
c'est dans hinbaro que le Roi de kafa prend son werk'e
 +
nioms de lieux
 +
cieux
 +
3. koutité
 +
ou couronne. hinnidougio est dans tara dans Kafa.
 +
nadat
 +
38. boot
 +
4. waché
 +
2. douddoudöho
 +
Gora est chez les Souro. höcha est dans kaffa sur la
 +
89 chama
 +
dassé dans lemma
 +
rontière de Gobo Charadda est une vaste plaine dans
 +
3 badbado
 +
70. gobi, lavoir
 +
6 ok'atate
 +
kafa. boukota en kafa, est sur la frontière de Gobo.
 +
L natagari
 +
g1 chogata m
 +
7. baché
 +
otate est le nom d'une source thermale dans Kafa
 +
S. harchiohe
 +
92 dibata m.
 +
8. alloui
 +
dicho est dans yeya n°h. 16. kallicho est dans mera.
 +
6. hari
 +
93 koukima m.
 +
g. tite
 +
awinao est dans wota près les Gemura. chamé est un
 +
7. giré
 +
autres
 +
0. choddi
 +
94. youmbasa n
 +
8. gourat ekito
 +
dieu dans kafa plein de cêtrons.
 +
rivières de
 +
1 tambo
 +
La rivier nacha va au chawina qui se joint au Kache
 +
9 kochi
 +
9s. Dagga
 +
kafa
 +
12. onsi près les sours
 +
qui vachez les souro. La 2. bareta va au Satte qui va au
 +
10. dröbé
 +
96. kachömaram
 +
i9
 +
3 wangari
 +
λ
 +
14 ammouche
 +
giti qui se joint au Gouma. La Z. kakella se joint
 +
14 yagate
 +
37. baha
 +
12. mödörak'i
 +
15 matapo (k'ella)
 +
au barta qui coule dans la R. Salte. La rivière
 +
B3. obla
 +
13. gichi chambate
 +
16. yey.
 +
kamberiha va au böchbay qui va au börore qui va
 +
9g. medda
 +
14 woché
 +
7 dété, marché
 +
au keta kappero qui va au woché. Cette dernière λ
 +
100. ocha
 +
5. kouyi
 +
D chari
 +
101. yara
 +
va dans le pays des souro. Le oufa se joint à elle.
 +
16. walaŧömallo
 +
19 k'adjmarché donga
 +
o2. waria ?
 +
chinatina est le nom d'une sourée.
 +
17 wacharo
 +
20. chappi, march.
 +
3. k'eta ?
 +
k'etche kelle est le k'ella de Gobo. La K. kakella
 +
tieur dans k'out
 +
joh. chawena
 +
remarque
 +
21. kay, marché
 +
1. malla
 +
105. nacha
 +
passe par Donga. Donga
 +
22 koullouchi
 +
λ
 +
Les noms de tieux de Kafa n. 1 à 54 sont evidemm
 +
2 kakalli
 +
106 kosira ambe
 +
23. chomaré
 +
3. wallané
 +
07 kocha sourn ie.
 +
à vn cas oblique car até m'a cité aussi wouralla au
 +
24 charaddi
 +
89 υ
 +
N. Dösé
 +
toufte
 +
los chawena λ
 +
las droit ou ind éfini. il en est de même des cieux de Gobo.
 +
25. k'eri
 +
ο
 +
109. eppégeta
 +
5. k'oudawadi
 +
26. ak'atifprès Gobo
 +
garoufée 24 janvier. un homme qui parle toufte j'étais trop malade pour
 +
teus dans koule
 +
7. yassi près 28
 +
écrire sa langue) me dit que les tambaro qui se donnent ce nom sont de la
 +
Adia
 +
nenvième
 +
28 kassi
 +
mêm race que les toufle mais parlent une langue à part, et uppellent les
 +
2. chanda
 +
29 dila li
 +
témoignage
 +
3. k'iko
 +
26 janvuir al dervouf natif de maytakal et domicilée depuis long-tems
 +
toufte hadiya.
 +
l4
 +
30. chogaŧé
 +
γ
 +
en Linmoce me dit : dans ma jeunesse j ai héverné en koullo. lomo coule
 +
biranm
 +
31. Wouralle, naut
 +
vers l'ouest et va chez les souro en sortant de Gobo. Les souro fendent
 +
seute des lieux de Kafo
 +
vasa
 +
leur lèvre inférieure si bien qu'ils peuvent passer leur langue par cette fente.
 +
32 dochi m. Wor ou oxkos
 +
58. agiwatto
 +
a'ly ci. dessus me dit : l'ouma ve chez les Dokko. il est faux qu'il passe au
 +
33 maköre m.
 +
59. matd
 +
à
 +
dela des souro. Je ne connas pas le bako. le wasa qui traverse les souro est
 +
988
 +
34. Kari marché
 +
60. bocho
 +
si grosqu'on ne peut le traverser à que même en été. Au delà des souro son
 +
P1 didjano
 +
35. Yari
 +
des musulmans qui se battent ave le sabre Romain et portent des cottes de
 +
62. douggo
 +
36. andarate
 +
mail. nous savons cela par tes souro mais n'avons pre apprendre le nom de ce
 +
source du
 +
B. argenp.
 +
37 kachmari M.
 +
Sadjab
 +
payssiauj. L'ly me parle avec un air préoccupé.
 +
bls. matto
 +
Selon a'ly : je ne sais où va le ömo après les Dokko mais ne crois pas qu'il aille
 +
38. yaha près 39
 +
Bs. mawö
 +
chez les souro : qui s'enquert de ces choses là ? J'ai vu la source du Godjal qui est une sorte
 +
66 k'oudjo
 +
de prairie mondée (taffi) sortant du pied d'un monstrieux arbre d'andod. Il n'y a pas de
 +
88. Goutömomontagne là mais suulement une colline, le pays est habité et appartient à kafa, non à Seka 39. gaya (cafeyère
 +
67. hinérato
 +
La source du wasa et à une journée de Bonga dans le jardin de l'askari ifo. on ne peut 10. k'cha
 +
souro ζ
 +
41 orto
 +
traverser cette riviens à gue ni en été en en hiver.
 +
42 golli
 +
6g chammo
 +
J'ai vu des sour6 rouges et taym. Tous les machango que j'ai vus sont nègres
 +
Wabi ι
 +
10. machaté
 +
piers et noirs. leur pays est un daga froid et bien boisé.
 +
7e gönemito
 +
l'homme de harar me dit, quand je demandais le sort du omo à abba morkée 43et doudé
 +
qui n'en sait rien : le omo est notre wabi ou wabi qui est à 14 journées de harar. Et les 44 k'opöre
 +
12. Wora k'ella
 +
937
 +
4s. dû (marché
 +
collines de walamo. et le bassin du abbote, lui. dis-je ?— Je ne les connais pas mais de
 +
13. goudda
 +
46 tatsé
 +
parar ici il n'y a pas de montagnes ni même de ligne de collines.— et les Gallas de
 +
7h. ak'ata
 +
47. bobi près 48
 +
Amy ? — je ne connais ni votre Karoulé ni votre duns. Dieu nous amène un homme
 +
75. mereta
 +
Sdu Godjab 2
 +
48. woutité
 +
d'abcho qui nous éclairera 6.
 +
16. dara
 +
divième
 +
koysa (ou nom anal.) est le noi de la source du Godjabit est à 2 petites journées
 +
49. gallöboute
 +
témoignage
 +
77. tara
 +
50 k'adje
 +
78. waŧé de Bonga en passant par les mawo.
 +
voir ci. dessus pour le 10e témoignage donné par bourte tout frais alors.
 +
υn
 +
sacrificis
 +
1 kaché
 +
Selon A'ly une fois par an on fait à la source du Godjab un grand sacréfice de
 +
13 ζ
 +
r9. gaekacha
 +
onziame
 +
52. Gopoi
 +
80. kamba marh. bled, bêtes hyoromel etc. tujours le Dieu du fleuve 1
 +
temoignayl
 +
Les deux musulmans du Gojam domiciliés dans Bonga envoient le omo en Abay.
 +
53e dimbiai
 +
98 2
 +
jenivier. les menagers de kafa sont partis auj. hiir je les accostai sur la pelouse
 +
31 kara
 +
3
 +
20
 +
et isa me dit : non non : le Godjal omo s'en vachez les harousi. isa est un musuln54. Dadi
 +
douzième
 +
B2. yassa
 +
jin fort intelligent et j'étais affligé de sa reponse si poeise. après un pause : askari
 +
83. kassa
 +
84. bera ya j dis-je, est-ce que par hasard les harousi sont à coté des Dokko Saba, dit de ds. ordbi
 +
γ
 +
3S. Wödina e se tournant vers son camarade, sais. tn la réponse à cette question : où v'a le 56 ammouelgé
 +
o. gombera mot oui il separe koullo 7 walamo, 5obo et 21kko, tient les sours sur sa Sinniwaho
 +
droite, reçoit le Woihs ou wasa (bak'o) puis se réunit à une mer blanches8. himmasso
 +
da docha ltrre adité et en lin :2. jend au e jun Il reçoit en route les larx du 7. zinbara