Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 62v (#126)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 29/03/2022 mars 2022 13:40:13 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 29/03/2022 mars 2022 14:11:40 par Dominique.harre
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
0.0 m. de chorro
 
0.0 m. de chorro
 
0.5 R à <s>gauche</s> [?]
 
0.5 R à <s>gauche</s> [?]
0.2 R à 8auche
+
0.2 R à gauche
 
0.4 id v petit
 
0.4 id v petit
 
0.2 h.e colline à dr.  
 
0.2 h.e colline à dr.  
Ligne 42 : Ligne 42 :
 
[sund?]redi qu'ayant passi tout le samedi à l'enterrer il avait été impossible de partir avant le dimanche. mon daggo ou
 
[sund?]redi qu'ayant passi tout le samedi à l'enterrer il avait été impossible de partir avant le dimanche. mon daggo ou
 
homme-passeport qui était en outre chargé de porter au Djawi dans Lofé un cadeau d'abba bagibo
 
homme-passeport qui était en outre chargé de porter au Djawi dans Lofé un cadeau d'abba bagibo
en esclaves, ivoire et peaux de lion, cria bcoucoup mais en vain, et nous attendimes trois jours le retour d'un  
+
en esclaves, ivoire et peaux de lion, cria beaucoup mais en vain, et nous attendimes trois jours le retour d'un  
 
messager que nous avions envoyé chez abba djobⱥr. Il vint le 1.er mars après midi et nous nous hatames de
 
messager que nous avions envoyé chez abba djobⱥr. Il vint le 1.er mars après midi et nous nous hatames de
 
quitter le district de k'ⱥlala pour passer dans le bassin du oulmay. Les maisons sont rares après le M.t  
 
quitter le district de k'ⱥlala pour passer dans le bassin du oulmay. Les maisons sont rares après le M.t  
 
mole et le deviennent encore davantage après k'ⱥlala. près le mⱥsⱥra nous vimes des trous creusés dans les  
 
mole et le deviennent encore davantage après k'ⱥlala. près le mⱥsⱥra nous vimes des trous creusés dans les  
 
prairies pour arrêter les cavaliers et en outre le fossé d'enceinte d'abba gom-ol si petit que piétons et
 
prairies pour arrêter les cavaliers et en outre le fossé d'enceinte d'abba gom-ol si petit que piétons et
cavaliers pourraient le franchir d'un bond. Tous les k'ella que j'ai vus sont à mi-colline j ne sais par
+
cavaliers pourraient le franchir d'un bond. Tous les k'ella que j'ai vus sont à mi-colline je ne sais par
 
quel motif. En Abyssinie il n'y a point de fortifications et est art à dû naitre en Damot qui n'est qu'une  
 
quel motif. En Abyssinie il n'y a point de fortifications et est art à dû naitre en Damot qui n'est qu'une  
 
vaste plaine.
 
vaste plaine.
  
Pris Le k'ella il y a un petit nauc de maisons evid.t mins là pour le garder.t aependant
+
Près Le k'ella il y a un petit noeud de maisons evid.t mises là pour le garder. Cependant
 
+
comme le desert au delà est dangereux on s'est contenté d'une seule porte au lieu des 3 barrières qui forment
omme le disert au deta est dangeraux on s'et contenté d'une seule porte au lieu des 3 barrières qui forment
+
le k'ella vers djömma. Le ♄ 2 mars nous attendimes long-tems l'arrivée de l'escorte : elle vint enfin et le
 
+
portier de Limmou me souhaita un bon voyage. Nous commencames à marcher en file serrée dans
le k'ella vers djömma. Le ♄ 2 mairs nous attendimes long-tems l'arrivée de l'escorte : elle vint enfincet le
+
le mince sentier qui serpente à travers un epais taillis. les bœufs du nⱥgad ras [arabe] nous gȇnant
 
+
beaucoup. Après avoir tourné la longue colline qui porte [sur?] sa cime comme le bois sacré
portier de Limmou me souhaita un bon voyage. Aous commencames à marcher en fite serrie dans
+
d'une église Abyssine, les fantassin s'arrêtèrent pour attendre les cavaliers. ne voyez-vous pas dit
 
+
un marchand en me montrant du doigt ne voyez. vous pas que Dieu est avec nous et que Nonno ne
le mince sentier qui serpenté à travers un epais tailles. les bœuf du nagad ras, 9 60l nous genant
 
 
 
beaucoup. Après cevoir tourné la longue colline qui poite car sa uime comme le bois sacré
 
118 depart
 
d'une église Abyssine, les fantassin s'arrêtèrent pour attendre les cavaliers. ne voyez vous pas dit
 
 
 
un marchand en me montrant du doigt ne voyez. vous pas que Dien est avec nous et que sonno u
 
 
 
 
viendra pas tant qu'il est la ? on le crut on se mit ou route et nous parvinmes lentement jusqu'à  
 
viendra pas tant qu'il est la ? on le crut on se mit ou route et nous parvinmes lentement jusqu'à  
 +
la roche isolé à droite : là un fantassin fut pris du <u>hanat</u> ou phelgmon de l'epiglotte et on dut
 +
le reconduire dans Limmou. C'est le <u>hanat</u> qui avait tué <u>nⱥdjat</u> huit jours avant. Il se disait
 +
sûr de se rendre au Gojam et parlait de mon départ comme d'une chance. mais Dieu renverse
 +
les conseils des plus sages et les predictions les mieux raisonnées et les plus probables. Arrivés au
 +
oursa tous les cavaliers se mirent en selle et partirent au galop. de Nonno pas une trace et la
 +
plupart des huttes que nous avions vues en venant n'y étaient plus auj. nous laissames à gauche
 +
notre route ancienne et nous dirigeames vers un rocher isolé et remarquable. Sur la route nous
 +
vimes un siège Galla fendillé par le Soleil et les pluies et près de là plusieurs ustensiles de poterie
 +
seules temoins sans doute de quelque famille émigrée du seuil de ses père et tuée en route
 +
par un féroce amateur de beurre fondu. Là l'escorte nous quitta et je souhaita longue vie à abba
 +
Rago et à tous ses Limmou. notre retard inopiné dans k'ⱥlala fut favorable à nom passage car
 +
Nonno las d'attendre avait quitte le désert le jour avant entre passage. L'ourgesa nous parut
 +
aussi chetif qu'il avait été terrible il y a 7 mois et chacun se felicita en voyant sur sa rive
 +
gauche les vaches des vassaux de Chorro. nous campames près des dernières maisons car les <u>Koutay</u> de Sibou rendent
 +
dangereux le desert qui separe Leka de Djömma hönne.
  
la roche isolé à droite : là un fantassin fut pris du hanat ou phlquion de l'aniglotte et ondus
 
0.3 ?
 
le reconduire dans fimmou. C'est le harat qui avait tué nadjat huit jours avant. Il se disait
 
02 halte à 0h8
 
suir de se rendre au Gojam et parlait de mon départ comme d'une chance. mais Dieurenverse
 
42 total
 
 
les cnseils des plus sages et les predictions les mieux raisonnées et les plus probables. Arrivés au
 
gömbera et 110.5
 
oursa tous les cavaliers se mirent en selle et partirent au galop. de cronno pas une trace et la
 
sur 1t. kouni Cofé
 
plupart des huttes que nous aveons vues en venant n'y étaient plus auj. nous laissanes à gauche
 
2.9 milles ansi e
 
notre route ancienne 1 et nous derégiances vers un rocher isolé et remarquable. Sur la route nous
 
vimes un siege yalta fendille par le Soleil et les pluies et près de la plusieurs usteusiles de paésue
 
♀6 marö
 
02 2
 
seutes temoins sans doute de quelque famille émigrée du seuil de ses père et tuéé en route
 
m
 
0.6 12 (5m0m4.1 nou
 
par un ferou amateur de beurre fondu. Là l'ycorte nous quitta et je souhaita longue vie à abba
 
0.1 κ
 
Rago et à tous ses Limmou. otre retard inopine dans k'alala fut favorable à nom passage car
 
33
 
ironno las d'attendre avait quitte le desert le jour avant entre passage. L'ourgisa nous parut
 
0.1
 
halte
 
aussi chetif qu'il avait ets terrible il y a 7 mois et chacun se felicita en voyant sur sa rivé
 
15 2 total
 
gauche les vaches des vassaux de Chorro. nous campanes près des dernières maisons car les koutay de sibou rendent
 
dangereux le desert qui separé Leka de djömma hinne.
 
 
Le 63 mars nous fimes le madabbar un peu au delà de la maison d'ele de chorro laquelle est à l'Est
 
Le 63 mars nous fimes le madabbar un peu au delà de la maison d'ele de chorro laquelle est à l'Est
 
du madalo et fort loin de l'autre. la terre qui était d'argèle noire (walka) était pleine de fentes parfois larges
 
du madalo et fort loin de l'autre. la terre qui était d'argèle noire (walka) était pleine de fentes parfois larges