Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 62v (#126)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 29/03/2022 mars 2022 14:37:50 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 29/03/2022 mars 2022 15:09:31 par Dominique.harre
Ligne 99 : Ligne 99 :
 
les mêmes cadeaux qui m'avaient fait recevoir une mule d'abba bagibo et n'écouta pas ma réponse.  
 
les mêmes cadeaux qui m'avaient fait recevoir une mule d'abba bagibo et n'écouta pas ma réponse.  
 
chaque marchand lui baisa la main en rendant sa coupe avant de partir: je la pris aussi et Chorro me  
 
chaque marchand lui baisa la main en rendant sa coupe avant de partir: je la pris aussi et Chorro me  
dit: ah! tu sais baiser. ce qui fit farire tout le monde.  
+
dit: ah! tu sais baiser. ce qui fit rire tout le monde.  
  
Del jusqu'au M1. Gombere rien de remarquable. Es ?l o5 y avait passe l'hiverchez un soresa et
+
De là jusqu'au M.t Gombere rien de remarquable. [arabe] y avait passe l'hiver chez un Soresa et
ait.
+
pour lui faire plaisir il nous emmena chez lui laisant notre ancienne route à gauche. Dès que nous eumes
pour lui fuii plaisir il nous emmence chez lui laysant notre ancienne route à gauche. Dès que nousaimes
+
passé le 2.e col notre daggo et les gens qui portaient avec lui l'ivoire les esclaves et les peaux de bêtes que
passé le 2e. col notre daggo et les gens qui portaient avec lui l'ivoire les esclaves et les peaux de bêtes que
+
le gofta de Limmou envoyait au gofta djawi de Lofe, nous quittèrent pour se rendre en deux journée
le gafta de Limmou envoyait au gofta djawi de Lofe, nous quittèrent pour se rendre en deux jour dée
+
(2)à leur destination mais à peine arrivés au 3.e col ils se prirent de querelle avec les Leka. nous fimes force de
12là leur destination mais à peine arrivés au 3e col ils se prirant de querelle avec les Leka nous fimes forcé de
 
 
jambes pour sortir de la bagarre car dans ce triste pays chacun ne songe que pour soi. à börbörsa
 
jambes pour sortir de la bagarre car dans ce triste pays chacun ne songe que pour soi. à börbörsa
où j'observai la 2 -8° 52' notre gafta eut l'imprdence de nous prendre sept coupes de buffle. nous
+
où j'observai la λ =8°52' notre gofta eut l'impudence de nous prendre sept coupes de buffle. nous
'apprimes que tout le Gojand, était aux mains du Ras qu'Aly mouz était dans Dambala et que
+
apprimes que tout le Gojam était aux mains du Ras, qu'Aly mouz était dans Dⱥmbⱥla, et que
ces Goudrou ayant attaque l'escorte Djömma d'une petite carevane tuèrent foavaliers et un  
+
les Goudrou ayant attaqué l'escorte Djömma d'une petite caravane tuèrent 7 cavaliers et un  
beau jeune homme de Sarita dans le disert près le Dannaba. de börbörsa nous fimes le 6 trois ou
+
beau jeune homme de Darita dans le desert près le Dⱥnnaba. de börbörsa nous fimes le 6 trois ou
le milles à peu près droit au N. Les Leka avannt fait la paix avec les sibou mais ils se mèrent an
+
4 milles à peu près droit au N. Les Leka avaient fait la paix avec les Sibou mais ils se mirent en
La qui ne repete
+
route après minuit au nombre de près de 300 et ramenèrent le matin du 7 plus de 300 vaches sans
route après menuit au nombre de près de 300 et ramenèrent le matin du7 plus de 300 vaches sans
+
autre sinistre qu'un des leurs blessé leg.t à la tête. Les G. sont je crois le seul peuple qui ne respecte
autre siuistre qu'un des leurs blessé leg.t à la tête. Les G. sont je crois le seul peup
+
pas un traite de paix. <s>et</s> De ce lieu je pris à la boussole les angles ci-contre M. <s>Amara</s> habido [habido en interligne supérieur] étant a peine
pas un traite de paix. et De celieu ji pris à la boussole les nngles ci-contre M. Ajndra étant a peine
+
visible à l'œil nu, et le ciel couvert empêcha toute observation au theodolite.
visilele à l'œil me, et le ciel couvert empêcha toute observation au theodols.
+
 
 +
[partie gauche de la page]
 +
26°.5 toullou <s>Amara</s>
 +
10 colline de djömma [croquis de colline]
 +
293.5 colline à 8 m. [croquis de colline]
 +
273 autre coll. id
 +
160 M. KounŤi (leka)
 +
206.7 gömbera
 +
38.4 toullou <s>Amara</s> <s>Habol</s> [habol en interligne supérieur]
 +
          [Goutan?]
 +
 
 +
 
 +
 
 
Les journées du 7 9 du 8 frirent passées à partager le butin. Tout le mon de adnura
 
Les journées du 7 9 du 8 frirent passées à partager le butin. Tout le mon de adnura
26h5 toullou A
 
 
un esclave nègre (koromité car on donne le même nom au jeuni nègre et au jeune bufls
 
un esclave nègre (koromité car on donne le même nom au jeuni nègre et au jeune bufls
10 colline de djömma—
+
 
uui reconduisait un beau tanreau et je pus remarquer, à cet égaré que sauf abba
 
uui reconduisait un beau tanreau et je pus remarquer, à cet égaré que sauf abba
 +
bagibo 4 son frère je n'ai jamais vu un Galla qui eut les formes aussi belles que ce nègre
  
m
 
293.5 colline à 8 un.
 
bagibo 4 son frère je n'ai jamais vu un Galla qui eut les formes aussi belles que ce nègre
 
autre coll. iils
 
273
 
 
Aussi le redoutait on car personne ne lui disputait sà part tandis que les G. puis qui
 
Aussi le redoutait on car personne ne lui disputait sà part tandis que les G. puis qui
 
coumencient une bête étaient entourées de concurrens qui tevant leur bouclier et
 
coumencient une bête étaient entourées de concurrens qui tevant leur bouclier et
160 M. koundi (leka)
 
 
leurs deux lances criaient chacun à tué. tête que la bête lui appartenait. la vach
 
leurs deux lances criaient chacun à tué. tête que la bête lui appartenait. la vach
206.7 gömbera
+
 
 
mal
 
mal
 
le gelop à travers champs tandis que son maitae putatir la tinant par le
 
le gelop à travers champs tandis que son maitae putatir la tinant par le
38.4 toullou et Goutar
 
 
de moderer ses mouvemens jusqu'àce qu'un pcoureur plus habile prit sa place
 
de moderer ses mouvemens jusqu'àce qu'un pcoureur plus habile prit sa place
 
effrayée de leurs cris prencit
 
effrayée de leurs cris prencit