Revision: 63r (#127)

Révision du 11/10/2021 12:53:36 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== Journal [réserve] 15 mars ===

225
Amars
h9 mars.
Journal
arteβ
à cheval arme et dans le desert. Après 1/4 d'heure de délibération on donna deux coupes à 
10h5
0.0 bar.
duragés demandeurs et nous voila encore du route. Tont ce desirk se compose d'arbres rabougris 
à tr. petit
et de petits vallons pleins d'herbe naissante qui recouvraite à peine les tiges det graminées cortac
ös3
0.4 j
de l'aunie précédente qu'on avait déblaisées par le feue. Comme aux environs du ourgesa.
0 ŧ halt. à 11h. 
le terrain est noir et les fentes (korakor) étaient comme un rets de vides sur cette terre
11.7 marche
brulée. à mesure que nois avantions le terrain devenait plus uni et des arbres aux feuilles
9ö5h
glabres à l'odeur chaudi et fade indiquaient la présence d'une eau Aagnante et ieplutiques
188 1n.80.3)
1.6 route 
Tous les chefs de la caravane étaient à pied le bouclier passé au bras et ☾h) —t vieux roatier
0.3 chtd, dir
de ces voyages avait deux lances à la main. Il craignait surtout une embus cade des
0.6 hosanna a
Sibou sur la rive gauche du Gobe car les femmes qui étaient venues se faire rendre
1.0 k'etou
0.2 halte
des vaches avaient du annoncer la présence des marchandes.
☿.8 loral 2 mil.
Le gobe était déplorable. mes quin et portant ce caractère de petitesse commun à tous les
rmar
à
cours d'eau que j'ai sus en Ethiome sauf l'Abaya bahr dar.8 mêtres de large, moins d'un 1.
8h0 dépsart.
mètre de profondeur et une pitesse qui égalait à peine un mille par hourèl, voila les oi
 k'etou 
mensions de la plus grande rivière du Damot occidentail. Les rives coupées à pic dans un
0. 3 maison
belle argile d'alluvion et hautes de 2a 3 mètres étaient si accores que la plupart de nos
0.4 T. vaseux
0.6 jolé ruix.
bêtes tombèrent en amontant. Les eaux étaient fangeuses et legèr.t rouger. Le göbé a près k'etou
O.2e m. de tourka
peu près la même hauteur que le Go djab devant yögga ou le dövesa pas kotao
1.5 2 mil
et comme ces deux rivières il est immédiatement revetre d'imer lisière de bois dans ses environs
3 13 mars
immédiats comme si l'iniltration avait prodent cette régétation empètrée et non suilement
108h0 depart 
tetble may même muisible à l'homme. mes ols. hygrométrique prouvent que la secladresse fait
ölaga amara
le caractère prédominant du élimat Ethiopien et malgré le soin des Galla a préserver
0.6 petit col
les arbres le pays entrer à une phyionomie où le me et la sterilité prédominent. Dans tous les
a71. 17 e0$ör
cas d'après les misérables demensions des cours d'eau on ne peut expliquer le grand volume
0.5 halte ir pè
de celle du fleuve blanc que par un clemat et des civières Brésiliens parmi les affliiens
;10.6 depart 
2 (4m a n8 0.05)
de rive gauche contraste qui est peu probable ou par un grand developpement de
12 contour dun
a partie surécrieure de son bassin : et cette dernière hypotrese s'explique par fait.
0.2 t. p. ō.
1.0 con toar
par un vaste parcours cereulaire autour de kafa.
L'enerqu il jerhu piens ne se deviloppe qu'à la sui immediate du danger et magle 
0.4 garre abdé
la crainte des sibou nous avançions lentement à raison de 3 à 3 1/2 milles à l'feure ce guns
6.2 total rmil
tait notre allure habituelle. Ceci se reduit à 2 ou 2/4 milles in ligne droite Biawara
rilonfl
114 mars.
eul chrétien parme les marchands s'enteta à rester en arrière pour ramener une
8h6 depars
mu le malade qu'il fut enfin obligé d'abandonner. heureusoinent pour lui hosanna 
0.0 garée abdi
s'arreta pour faire ses adiux et demander une coupe ou un oriller de bois. Tous nos nage. 
v0.5 faite
repondirent qon ils n'en avaient pas, ce qui veut dire qu'ils ne voulaient pas en donnéron
annate
1.0
hosanna depité s'en retournait quand bh) dê qui ne voulait pas se fermer la route se
53halte 
arrivre à
08
10h9 12 mille dicida à déterrer une coupe. Deux cavaliers éjomma étaient vems en exploration et
cne rcurent avec force complimens sur mes progrès dans la langue Ilmorma. nous passames
hameau de k'itou osx me préparais à mettre preda terre sur le site de notre ancien 
28 tôt
dit le proverbe Abyssin et tout le monde me suivais

madabbar. marchand et mouton sont tout un
guand wondon achat insirta pour camper sur la rive même du laga Amara. Je m'adressai donc a
150 -6 0$ et lui dis que les pluies du loko (pluies du printems) étaient à craindre et que le
typhusrnadad) ne quittait pas de maskarran a gönbot un lieu plat, plein d'herbe et en plein
k'wdalla j'avais olservi une 2 et fait un tour d'horizon au theodolité dans daga djarti et je voulais dans
k'etou faire des observations pour relier heka au mtant plateau du Damote au lieu de 9°4' deduit d'un
culmination d'étoile au mois de Juillet dens 9° 12 d'après une observation très complette de la
hauteur du Soleil. Je fis aussi un torr d'houzon mais ayant treméi une erreur calculé sur le champ et trouv.
une erreur mamfesté dans l'un de mes anales horaires, je voulus rêtice le soir. les Gallas entourèrent muor 
instrument, le Soleil se courrit et j'empostai mon theodolité à la main au lieu de l'enfermer dans sa boits.
aerrivé au madabbar je ne trouvai plus le prisme et son verre obseur et passai vainement toute la soirée
 les chercher dans l'herbe. Je ne me sera donc plus possible d'observer des enlminations du O et les azimutts
miene à moins que le Soleil ne soit très bas siront bien difficiles à prendre
Le 11 nous partimes pour lagamatte oà C.t 32 et wandam achat qui sont domicilées à Kobbo nous quittèrent
pour se rendre au Goudrou. on régli éalablt la quote part de chaque marchand dans les droits depuis önarya
jusques et y compris le cadeau à tousta. Cette opération s'appelle fasdt et se fait lors de la dispersion de la cava.
ai déja parlé de la mort de Bonn frère de tourka. son autre frère djömma très brave était
vane ou de la separation d'en marchand.
depuis un mois atteint de préumonie. on me mena auprès de lui : il avait les yeux glaces et la sueu
☿ 15 mars.
frodle, enfin la face kippocratique qui présage la iecort. flyant reconn ls symptomes j mne
depart à 8h0
levai onusqé es refusant de parler en présence de malade. Je des ensuite à tous ka gue je ne savais pas
0.0 ganaté
de remède mais les marchands dans l'espoir qu'un charme écrit par moi frrait vivre le malade
0.6 K. de sep.
jusqu'après notre depart me persuadèrent de donner un prière qui fut initile car djomma expira
1.0 halte après en cha
même soir. le lendmmain les femmes criaient bien avant le jour et dès l'aurore les Galla vencielt.
2h2 départ
baudes presque tous nommes criant : ya dirsako, ya soyoumako ga djabako ani bade, ani badel
0.0
a4 digne
tousavaint la tête couverte de leur toge et s'ansiyaient en dehors de l'mnelos. on se mit à creuser la
1.4 haratous
tombe qui est peu profonde et l'utterr.t fut retarde jusqu'à ce qu'on portat un cercueil car selon l'ix
t. 2mil
34 ton
öromb qui siandalise les musulmans car disent-ils comment un corps ienfermé dans du bois
se haeratae. 
peut-il retourner à la poussière ? 
dans l'après-cnd. du 12 je fus agr.t surpris par l'arrivée de mon domestique Agan
angles de hauteurs
d'azimuth. 
Gadalou et de mon Chahay Ahmedo. Ils étaient venus en 20 jours de mota avec un lettre
2°9 149° 1 
E Amara 20 m.
De mon frère et sans autre Gscrte que hachin que j'avais guéri de la sipphilés dans
6501 270 ζ
sagal marmé 2m. 
Leka. J'ensainsi des nouvelles d'Eirope. J'expediai tout de suite taklou aevec Ph de.
Salan lamman (ni
43 9
9987 3
Comme il ne restait que 3 années au gada Goudrou est devenu extranrd.t rapace. 
2kalala 6mn. 150
52♄ 33.5 
Il a même elilevé l'ane charge d'un atatala à Avandabo. Les avantages d'une roule
m.t balbala 2m. 
12600
7015
plus courte et l'escorte fournée par Baso au desert de Kartamora avaient jusqu'ici
engage les marchands à laisser la route de Aorro qui est longue et où re cheff
33 8 5h5
M. près gare abl
avait une fois enlevé de nuit une charge à une deravane campée. An jourduui
5☾ 1/4 ζ
tamara
qui Forro s'est vu privé des marchands il est devenu plus husuble dir.- on et le dernier passage de Sed. I
dans Goudrou montra que ce dernier n'était plus pratucable d'ailleurs dans toute l'Ethiopie on regardé le
Adus mous mimes donc en route le 13 mars montant les contreforts sur la rive gauche du
tems comme le moindre des bins
lagsAmata Au bout de 2heures nous fumes vivement arrêtés par un Djömma qui sauf le tient
816 mars.
ressemblait d'une manière frappante à m. Pusuel. un guerrier à pied qui nous esbrlait la cha fre
8h9 depart
vain de le faire taire et force nous fut de nous arrêter. on ne s'accordait pas sur la quotité du
0.0 haratou
véage et je m'avaneau enfin pour dire à cet enrage qu'il lui valait mieux un petit cadant
ρ
132.à 107
et ma benediction : de vous, homme de Dien, je recvrai une bagatelle non de votre main mais
110. 05$ 12r
qui ait passé par votre main, soit, lui dis-je, un sel. donné m'en un autre et benis-moi. Je lui
0.7 digne
S 2dipart de là
à Rle. 1 jöle fis les voux accantumes. — vous êles bon maismes parens sont mauvais, dit-it en montrant le
guerrier qui nous escostait.— Si tu guerelles avec les parens, ma binediction sera eu vain— il
promit la paix et nous partimes sans obstacle. nous parvennes bientôt au ŧoullou habib ra
ou kal. o4
isos et hemarquable ente sur les flancs du m.t adoulan : puis nous contournémes de
1.0 00
3 2 tot auil  manière à passer à l'E. du m.t adoulan. Enfin nous grimpames de flanc oriental d'un
roe presque isoli ayant un p.r nombre de huttes sur sa face ouert et nous y campaies. Le frord était
sensible mais millement genant, et je veillai en vain pour une 2 par laraus. le cil se couvrit. 
Les chefs de la caravane decidèrent d'ailleurs qu'il était dangereux de montrer mes instrumens et je
dus renoncer à toute espèce d'observation.
nom de ce roc ou de la sommité voisine nous primes une femme pour nous
ar suite un tant petit desert entre les deux pays. nous
De garre ab
coir il y a du saing
conduère dans Gonm
commencaies à descendre dans les proiries D Igombo. à notre droite gisait un longue plaine un verte
134
65

HTML

Journal [réserve] 15 mars

k'etou

mensions de la plus grande rivière du Damot occidentail. Les rives coupées à pic dans un 0. 3 maison belle argile d'alluvion et hautes de 2a 3 mètres étaient si accores que la plupart de nos 0.4 T. vaseux 0.6 jolé ruix. bêtes tombèrent en amontant. Les eaux étaient fangeuses et legèr.t rouger. Le göbé a près k'etou O.2e m. de tourka peu près la même hauteur que le Go djab devant yögga ou le dövesa pas kotao 1.5 2 mil et comme ces deux rivières il est immédiatement revetre d'imer lisière de bois dans ses environs 3 13 mars immédiats comme si l'iniltration avait prodent cette régétation empètrée et non suilement 108h0 depart tetble may même muisible à l'homme. mes ols. hygrométrique prouvent que la secladresse fait ölaga amara le caractère prédominant du élimat Ethiopien et malgré le soin des Galla a préserver 0.6 petit col les arbres le pays entrer à une phyionomie où le me et la sterilité prédominent. Dans tous les a71. 17 e0$ör cas d'après les misérables demensions des cours d'eau on ne peut expliquer le grand volume 0.5 halte ir pè de celle du fleuve blanc que par un clemat et des civières Brésiliens parmi les affliiens

10.6 depart

2 (4m a n8 0.05) de rive gauche contraste qui est peu probable ou par un grand developpement de 12 contour dun a partie surécrieure de son bassin : et cette dernière hypotrese s'explique par fait. 0.2 t. p. ō. 1.0 con toar par un vaste parcours cereulaire autour de kafa. L'enerqu il jerhu piens ne se deviloppe qu'à la sui immediate du danger et magle 0.4 garre abdé la crainte des sibou nous avançions lentement à raison de 3 à 3 1/2 milles à l'feure ce guns 6.2 total rmil tait notre allure habituelle. Ceci se reduit à 2 ou 2/4 milles in ligne droite Biawara rilonfl 114 mars. eul chrétien parme les marchands s'enteta à rester en arrière pour ramener une 8h6 depars mu le malade qu'il fut enfin obligé d'abandonner. heureusoinent pour lui hosanna 0.0 garée abdi s'arreta pour faire ses adiux et demander une coupe ou un oriller de bois. Tous nos nage. v0.5 faite repondirent qon ils n'en avaient pas, ce qui veut dire qu'ils ne voulaient pas en donnéron annate 1.0 hosanna depité s'en retournait quand bh) dê qui ne voulait pas se fermer la route se 53halte arrivre à 08 10h9 12 mille dicida à déterrer une coupe. Deux cavaliers éjomma étaient vems en exploration et cne rcurent avec force complimens sur mes progrès dans la langue Ilmorma. nous passames hameau de k'itou osx me préparais à mettre preda terre sur le site de notre ancien 28 tôt dit le proverbe Abyssin et tout le monde me suivais

les chercher dans l'herbe. Je ne me sera donc plus possible d'observer des enlminations du O et les azimutts

miene à moins que le Soleil ne soit très bas siront bien difficiles à prendre Le 11 nous partimes pour lagamatte oà C.t 32 et wandam achat qui sont domicilées à Kobbo nous quittèrent pour se rendre au Goudrou. on régli éalablt la quote part de chaque marchand dans les droits depuis önarya jusques et y compris le cadeau à tousta. Cette opération s'appelle fasdt et se fait lors de la dispersion de la cava. ai déja parlé de la mort de Bonn frère de tourka. son autre frère djömma très brave était vane ou de la separation d'en marchand. depuis un mois atteint de préumonie. on me mena auprès de lui : il avait les yeux glaces et la sueu ☿ 15 mars. frodle, enfin la face kippocratique qui présage la iecort. flyant reconn ls symptomes j mne depart à 8h0 levai onusqé es refusant de parler en présence de malade. Je des ensuite à tous ka gue je ne savais pas 0.0 ganaté de remède mais les marchands dans l'espoir qu'un charme écrit par moi frrait vivre le malade 0.6 K. de sep. jusqu'après notre depart me persuadèrent de donner un prière qui fut initile car djomma expira 1.0 halte après en cha même soir. le lendmmain les femmes criaient bien avant le jour et dès l'aurore les Galla vencielt. 2h2 départ baudes presque tous nommes criant : ya dirsako, ya soyoumako ga djabako ani bade, ani badel 0.0 a4 digne tousavaint la tête couverte de leur toge et s'ansiyaient en dehors de l'mnelos. on se mit à creuser la 1.4 haratous tombe qui est peu profonde et l'utterr.t fut retarde jusqu'à ce qu'on portat un cercueil car selon l'ix t. 2mil 34 ton öromb qui siandalise les musulmans car disent-ils comment un corps ienfermé dans du bois se haeratae. peut-il retourner à la poussière ? dans l'après-cnd. du 12 je fus agr.t surpris par l'arrivée de mon domestique Agan angles de hauteurs d'azimuth. Gadalou et de mon Chahay Ahmedo. Ils étaient venus en 20 jours de mota avec un lettre 2°9 149° 1 E Amara 20 m. De mon frère et sans autre Gscrte que hachin que j'avais guéri de la sipphilés dans 6501 270 ζ sagal marmé 2m. Leka. J'ensainsi des nouvelles d'Eirope. J'expediai tout de suite taklou aevec Ph de. Salan lamman (ni 43 9 9987 3 Comme il ne restait que 3 années au gada Goudrou est devenu extranrd.t rapace. 2kalala 6mn. 150 52♄ 33.5 Il a même elilevé l'ane charge d'un atatala à Avandabo. Les avantages d'une roule m.t balbala 2m. 12600 7015 plus courte et l'escorte fournée par Baso au desert de Kartamora avaient jusqu'ici engage les marchands à laisser la route de Aorro qui est longue et où re cheff 33 8 5h5 M. près gare abl avait une fois enlevé de nuit une charge à une deravane campée. An jourduui 5☾ 1/4 ζ tamara qui Forro s'est vu privé des marchands il est devenu plus husuble dir.- on et le dernier passage de Sed. I dans Goudrou montra que ce dernier n'était plus pratucable d'ailleurs dans toute l'Ethiopie on regardé le Adus mous mimes donc en route le 13 mars montant les contreforts sur la rive gauche du tems comme le moindre des bins lagsAmata Au bout de 2heures nous fumes vivement arrêtés par un Djömma qui sauf le tient 816 mars. ressemblait d'une manière frappante à m. Pusuel. un guerrier à pied qui nous esbrlait la cha fre 8h9 depart vain de le faire taire et force nous fut de nous arrêter. on ne s'accordait pas sur la quotité du 0.0 haratou véage et je m'avaneau enfin pour dire à cet enrage qu'il lui valait mieux un petit cadant ρ 132.à 107 et ma benediction : de vous, homme de Dien, je recvrai une bagatelle non de votre main mais 110. 05$ 12r qui ait passé par votre main, soit, lui dis-je, un sel. donné m'en un autre et benis-moi. Je lui 0.7 digne S 2dipart de là à Rle. 1 jöle fis les voux accantumes. — vous êles bon maismes parens sont mauvais, dit-it en montrant le guerrier qui nous escostait.— Si tu guerelles avec les parens, ma binediction sera eu vain— il promit la paix et nous partimes sans obstacle. nous parvennes bientôt au ŧoullou habib ra ou kal. o4 isos et hemarquable ente sur les flancs du m.t adoulan : puis nous contournémes de 1.0 00 3 2 tot auil manière à passer à l'E. du m.t adoulan. Enfin nous grimpames de flanc oriental d'un roe presque isoli ayant un p.r nombre de huttes sur sa face ouert et nous y campaies. Le frord était sensible mais millement genant, et je veillai en vain pour une 2 par laraus. le cil se couvrit. Les chefs de la caravane decidèrent d'ailleurs qu'il était dangereux de montrer mes instrumens et je dus renoncer à toute espèce d'observation. nom de ce roc ou de la sommité voisine nous primes une femme pour nous ar suite un tant petit desert entre les deux pays. nous De garre ab coir il y a du saing conduère dans Gonm commencaies à descendre dans les proiries D Igombo. à notre droite gisait un longue plaine un verte 134 65