Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 64v (#130)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 21/03/2022 mars 2022 20:49:12 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 23/03/2022 mars 2022 18:13:26 par Dominique.harre
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
après haratou sont identiques avec le grès blanc du Ťögray. Les fondrières sont inhérentes à un terrain là où il s'étend beaucoup car il est presque toujours sans pente. Les sources
 
après haratou sont identiques avec le grès blanc du Ťögray. Les fondrières sont inhérentes à un terrain là où il s'étend beaucoup car il est presque toujours sans pente. Les sources
 
du fleuve blanc sont des fondrières et ses eaux semblent colorées par ce mȇme terrain.
 
du fleuve blanc sont des fondrières et ses eaux semblent colorées par ce mȇme terrain.
 +
  
 
[partie gauche de la page en colonne]
 
[partie gauche de la page en colonne]
Ligne 66 : Ligne 67 :
 
3.1 à 1.8
 
3.1 à 1.8
 
[ligne ondulée sous le texte]
 
[ligne ondulée sous le texte]
 +
  
 
Djömma qui serait la plus puissante tribu [orma?] si elle se réunissait a  
 
Djömma qui serait la plus puissante tribu [orma?] si elle se réunissait a  
Ligne 90 : Ligne 92 :
 
attachée sur le derrière de sa tête, insista pour nous heberger. nous tournames
 
attachée sur le derrière de sa tête, insista pour nous heberger. nous tournames
 
donc à gauche vers un enfoncement formé par un long contrefort et campames
 
donc à gauche vers un enfoncement formé par un long contrefort et campames
sur la frairie après avoir traversé un ruisseau endigué.
+
sur la prairie après avoir traversé un ruisseau endigué.
 
 
======================
 
 
 
sagal marmé que j'avais relève de Leka et peut-êlre du Gojam
 
0,12 föntan dabsa
 
restait envirire à 2 milles de nous et le relevement de toullou Amara par
 
  
à 140 donna ainsi à peu de chon près l'axe de celle chaine qui forme le
 
017
 
trait le plui saillant du pays au S du Abay. etre gofta qui pent-il
 
ö72
 
voulait eobancher les caravaines à ouvrir chez lui nous gorgea de toumbo
 
0.35. 2 à vallon
 
0.15 passé sur sa rivé gauch.
 
lait frais, lait aigre et d'un boukouri (bière forte) si ban brassé que la
 
0.4 à tr. p. et fang.4 20.
 
slupart des notres s'euivrèrent avant la nuit. homme de bien distit-il
 
0.7 arriv. chez gisa wards
 
ussayez vous un peu loin des rénégats (k'alati) puis il me portait des coupes de
 
  
de chez gise ward
+
Sⱥgal marme que j'avais relève de Leka et peut-être du Gojam
bière que je buvais pour lui faire plaisir. nous partimes de la buèn repues.
+
restait environ à 2 milles de nous et le relevement de Toullou Amara par
toullou Amcira Tösi
+
A 140° donna ainsi à peu de chose près l'axe de celle chaine qui forme le
le 16 mars et traversames un pais tout à fant pareit à celui de la veille
+
trait le plus saillant du pays au S du Abay. notre gofta qui peut-être
κ 21 mars
+
voulait débaucher les caravanes à ouvrir chez lui nous gorgea de Ťoumbo
en nous dirigent vers les pies jumeaux, dits k'alala. peu après les avoir
+
lait frais, lait aigre et d'un <u>boukour</u>i (bière forte) siban brassé que la
depart à 7h8β
+
plupart des notres s'enivrèrent avant la nuit. homme de bien dis [n?]it-il
laisses sur la gauche nous arrivèmes à un petit cercle de huttes
+
assayez vous un peu loin des renegats (k'alati) puis il me portait des coupes de
0.3 puis halté
+
bière que je buvais pour lui faire plaisir. nous partimes de la bien repus,
entourées d'une haie morte car le voisinage de houre oblige les djömma
+
le 16 mars et traversames un pays tout à fait pareil à celui de la veille
0.6 prairie basse
+
en nous dirigent vers les pics jumeaux, dits k'ⱥlala. peu après les avoir
 +
laissés sur la gauche nous arrivames à un petit cercle de huttes
 +
entourées d'une haie morte car le voisinage de horro oblige les Djömma
 
de se réunir. Abaya et son frère sont les patriarches de ce hameau où je
 
de se réunir. Abaya et son frère sont les patriarches de ce hameau où je
0.1700. Ce
+
me gorgeai de lait la 1.ère fois depuis l'ile de Dⱥk. Comme en ce dernier lieu
0.1 iid ne
+
et en ArmaŤoho les habitans de Gombo trouvaient mes traits beaux ce qui
me gorgiai de lait la 1ère fois depuis l'ile de Sak. Comme en ce dernier lieu
 
0.1 id id
 
et en Armatoho les habitans de Gombo trouraient mes traits beaux ce qui
 
0.2 halte lac à gauche
 
 
montre que les Galla ont la même idée de beauté que les Abyssins. on m'appelait
 
montre que les Galla ont la même idée de beauté que les Abyssins. on m'appelait
de 0.3
+
homme de bien ou homme de Dieu ou grand homme. le pays n'a pas été
comme de bien ou homme de Dien ou grand homme. le pays n'a pas été
+
infecte des vices des blancs et on les regarde comme des gens supérieurs. Que
0.2 pont 20 droite
+
ne ferait un habile missionnaire avec de pareils gens!
inficte des vices des blams et on les regarde comme des gens supérieurs. Jue
+
 
(5m0.4 2 nou
+
Depuis Garre abdé je vis les plus beaux hommes de la race örma. formes
0.8 faite souné à gauche
 
nni ferait un habile missionnaire avec de pareils gens.
 
vis les plus beaux hommes de la race örma. formes
 
 
O.Xl fossés de fertefic.
 
O.Xl fossés de fertefic.
 
  iι
 
  iι
Depuis Garre abdé
+
 
 
larges et bien taillées, taille élevée même chez les femmes caracterisent les
 
larges et bien taillées, taille élevée même chez les femmes caracterisent les
 
te  
 
te