Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 65r (#131)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 14/10/2021 octobre 2021 09:03:41 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 14/10/2021 octobre 2021 09:10:45 par Anaiswion
Ligne 87 : Ligne 87 :
 
zⱥka (pour l'impot des bœufs ?)  
 
zⱥka (pour l'impot des bœufs ?)  
  
mon domestique bago san étant en route avec un domestique du Choum de Baso s'amusa à faire le compte de tous les droits de l'an dernier y compris ce que le choum coche au tⱥkwatari en prenant 1/2 droit et le tout se trouva égal à 3642 thalers, d'où l'on voit que le choum vole largement.
+
mon domestique bⱥgo sⱥw étant en route avec un domestique du Choum de Baso s'amusa à  
 +
faire le compte de tous les droits de l'an dernier y compris ce que le choum coche au tⱥkwatari en prenant  
 +
1/2 droit et le tout se trouva égal à 3642 thalers, d'où l'on voit que le choum vole largement.
  
Dans une caravane il y a deux chefs le nⱥgad ras qui dicute avec les douaniers, fixe les jours de depart de halte etc. et le miajya qui est spécialement chargé de garder les marchandises de la caravane.  
+
Dans une caravane il y a deux chefs le nⱥgad ras qui dicute avec les douaniers, fixe  
 +
les jours de depart de halte etc. et le miajya qui est spécialement chargé de garder les  
 +
marchandises de la caravane.  
  
A Baso les esclaves se vendent par waget : celui-ci se compose de 3$ ou 60 amole ou 6000 rumani, ou 70 jⱥmⱥto blancs (asli) ou 700 agaba ou 4 hindi ou 6 cekallec ou 4000 zada [ballaw?] ou etc. et ce singulier usage continue bien que la valeur relative de ces marchandises change d'un jour à l'autre. De cette facon le vendeur ne connait le prix qu'on lui offre en tant de waget et fractions de waget que lorsque sur sa demande on lui a dit quelle espèce de marchandise composera le waget. Les sels sont préférés à tout et se nomment marchandises pures [(amharique]).
 
  
En 1848 (décembre) on vendait à [Juarya/] du sel en poudre rouge au poids à 1 1/2 pour 1 de poids d'amole. Le soulèvement de Júloma à interrompi la venue de ce sel qui venait de par là.
+
A Baso les esclaves se vendent par wⱥqet : celui-ci se compose de 3$
 +
ou 60 amole ou 6000 rumani, ou 70 jⱥnnⱥto blancs (asli) ou 700 agaba ou 4
 +
hindi ou 6 cekallec ou 4000 ẓada bⱥllaw ou etc. et ce singulier usage
 +
continue bien que la valeur relative de ces marchandises change
 +
d'un jour à l'autre. De cette façon le vendeur ne connait le prix qu'on
 +
lui offre en tant de wⱥqet et fractions de wⱥqet que lorsque sur sa
 +
demande on lui a dit quelle espèce de marchandise composera le wⱥqet.
 +
Les sels sont préférés à tout et se nomment marchandises pures (ጥሩ፡ ገንዘብ).
 +
 
 +
En 1848 (décembre) on vendait à Inarya du sel en poudre rouge  
 +
au poids à 1 1/2 pour 1 de poids d'amole. Le soulèvement de Júloma a
 +
interrompu la venue de ce sel qui venait de par là.
 +
 
 +
La livre de café = 12 wⱥqet ou thalers et 6 se vendaient en dec.re
 +
1848 pour un amole dans Inarya mais pour un gros amole d'Agabja (qui est plus gros que celui qui vient en Gojam). <s>et qui vient</s> Le café
 +
de Gabba est leger celui d'inarya et Kafa est lourd  ainsi la mesure
 +
se fesant au volume la livre de café de ces 2 derniers pays pèse plus.
 +
 
  
La livre de café = 12 waget ou thalers et 6 se vendaient en dec.re [re en exposant] 1848 pour un amole dans Inarya mais pour un gros amole d'Agabja (qui est plus gros que celui qui vient en Gojam). <s>et qui vient</s> Le café de Gabba est leger celui d'inarya et Kafa est lourd  ainsi la mesure se fesant au volume la livre de café de ces 2 derniers pays père plus.
 
 
172
 
172